O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa - Elżbieta Tabakowska - Księgarnia chodnikliteracki.pl

Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto

Menu

Czego szukasz?

Wydawnictwo:	Znak
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	248
Format:	122 × 195 mm
Rok wydania:	2003

Zobacz więcej

Podobne do O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Sprawiedliwość owiec - Leonie Swann

Książka

35,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Sprawiedliwość owiec

Leonie Swann

Listy. 1956-1978 - Stanisław Lem, Sławomir Mrożek

Książka

63,34 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Listy. 1956-1978

Stanisław Lem, Sławomir Mrożek

Architektura szczęścia - Botton de Alain

Książka

41,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Architektura szczęścia

Botton de Alain

Venus in Furs. Wenus w futrze z podręcznym słownikiem angielsko-polskim - Sacher-Masoch Leopold

Książka

27,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Venus in Furs. Wenus w futrze z podręcznym słownikiem angielsko-polskim

Sacher-Masoch Leopold

Kochanie, zabiłam nasze koty - Dorota Masłowska

Książka

22,29 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kochanie, zabiłam nasze koty

Dorota Masłowska

Dom żółwia. Zanzibar - Małgorzata Szejnert

Książka

32,44 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dom żółwia. Zanzibar

Małgorzata Szejnert

Szczęście małych rybek Listy z Antypodów - o literaturze i nie tylko - Simon Leys

Książka

23,50 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szczęście małych rybek Listy z Antypodów - o literaturze i nie tylko

Simon Leys

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu - Hejwowski Krzysztof

Książka

76,87 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu

Hejwowski Krzysztof

Sztuka cenniejsza niż złoto - Jan Białostocki, Antoni Ziemba

Książka

226,24 zł

279,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka cenniejsza niż złoto

Jan Białostocki, Antoni Ziemba

O książce O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Kolejne wydanie legendarnej już książki. Książka Tabakowskiej to studium o tłumaczeniu Europy na język polski. Autorka omawia po kolei poszczególne kategorie trudności, jakie napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyjaśnia, w jaki sposób roztrząsano i rozwiązywano liczne językowe zagadki, jak rozstrzygano kolejne dylematy. Każdy, kogo interesują mechanizmy działania języka, będzie tą lekturą zafascynowany. z Przedmowy Normana Daviesa Elżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Uważa, że adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim „uwrażliwienia na tekst”. Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać i weryfikować. Dla wszystkich zainteresowanych przekładem - wykład obowiązkowy!

Szczegółowe informacje na temat książki O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Wydawnictwo:	Znak
EAN:	9788324003631
Autor:	Elżbieta Tabakowska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	248
Format:	122 × 195 mm
Rok wydania:	2003
Data premiery:	2003-10-24
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Społeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp. z o.o. Tadeusza Kościuszki 37 30-105 Kraków PL e-mail: [email protected]

Inne książki Elżbieta Tabakowska

Boże igrzysko (wyd. 2026 - nowa okładka) - Norman Davies

Książka

103,99 zł

159,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Boże igrzysko (wyd. 2026 - nowa okładka)

Norman Davies

Wiersz jako ikona. O poznaniu estetycznym - Margaret H. Freeman

Książka

30,22 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersz jako ikona. O poznaniu estetycznym

Margaret H. Freeman

Serce Europy wyd. 2023 - Norman Davies

Książka

64,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Serce Europy wyd. 2023

Norman Davies

Europa walczy 1939-1945. Nie takie proste zwycięstwo (wyd. 2023) - Norman Davies

Książka

64,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa walczy 1939-1945. Nie takie proste zwycięstwo (wyd. 2023)

Norman Davies

Zaginione królestwa wyd. 2023 - Norman Davies

Książka

77,99 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaginione królestwa wyd. 2023

Norman Davies

Na krańce świata. Podróż historyka przez historię (wyd. 2023) - Norman Davies

Książka

77,99 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Na krańce świata. Podróż historyka przez historię (wyd. 2023)

Norman Davies

Europa. Rozprawa historyka z historią (wyd. 2023) - Norman Davies

Książka

97,49 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa. Rozprawa historyka z historią (wyd. 2023)

Norman Davies

Wyspy. Historia (wydanie 2022) - Norman Davies

Książka

84,49 zł

129,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyspy. Historia (wydanie 2022)

Norman Davies

Nie-pełna pustka Haiku - Elżbieta Tabakowska

Książka

29,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie-pełna pustka Haiku

Elżbieta Tabakowska

Językoznawstwo zastosowane - Elżbieta Tabakowska

Książka

20,74 zł

24,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Językoznawstwo zastosowane

Elżbieta Tabakowska

Chwiejna stabilność. Haiku - Elżbieta Tabakowska

Książka

23,32 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chwiejna stabilność. Haiku

Elżbieta Tabakowska

Ona - Elżbieta Tabakowska

Książka

21,22 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ona

Elżbieta Tabakowska

Mocne uderzenie - Elżbieta Tabakowska

Książka

17,99 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mocne uderzenie

Elżbieta Tabakowska

Oceny i recenzje książki O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

0

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

2100. Jak Azja tworzy naszą przyszłość - Simone Pieranni

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

2100. Jak Azja tworzy naszą przyszłość

Simone Pieranni

Pałac (2026) - Wiesław Myśliwski

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pałac (2026)

Wiesław Myśliwski

Polski Paryż. Śladem malarek, pisarzy, kreatorów stylu - Adam Chowański

Książka

52,49 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Polski Paryż. Śladem malarek, pisarzy, kreatorów stylu

Adam Chowański

Dolcze wita - Leszek Talko

Książka

52,49 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dolcze wita

Leszek Talko

Ogień w gardle - Beatriz Serrano

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ogień w gardle

Beatriz Serrano

Tym. Wolałbym być psem - Ryszard Abraham

Książka

35,74 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Tym. Wolałbym być psem

Ryszard Abraham

Zrozum swój mózg. Skąd biorą się emocje i dlaczego są OK - Anders Hansen, Mats Wänblad

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zrozum swój mózg. Skąd biorą się emocje i dlaczego są OK

Anders Hansen, Mats Wänblad

Me(m)diewistyka. Cudownie dziwna sztuka średniowiecza - Zofia Załęska

Książka

48,74 zł

74,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Me(m)diewistyka. Cudownie dziwna sztuka średniowiecza

Zofia Załęska

Anna Karenina Przekład Kazimiery Iłłakowiczówny - Lew Tołstoj

Książka

45,49 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Anna Karenina Przekład Kazimiery Iłłakowiczówny

Lew Tołstoj

Koniec świata w Breslau (2026) - Marek Krajewski

Książka

32,49 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Koniec świata w Breslau (2026)

Marek Krajewski

Polska jest życzliwa - Marcin Napiórkowski

Książka

42,24 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Polska jest życzliwa

Marcin Napiórkowski

Pamięć drzewa - Valles Tina

Książka

35,74 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pamięć drzewa

Valles Tina

Żywa i martwa - Zadie Smith

Książka

45,49 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Żywa i martwa

Zadie Smith

Ucho igielne (2026) - Wiesław Myśliwski

Książka

42,24 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ucho igielne (2026)

Wiesław Myśliwski

Z woli Bożej. Historie duchowej przemocy - Monika Białkowska

Książka

41,24 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Z woli Bożej. Historie duchowej przemocy

Monika Białkowska

"Mieli nas za opętanych". Historie nadużyć egzorcystów - Piegza Szymon

Książka

30,24 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

"Mieli nas za opętanych". Historie nadużyć egzorcystów

Piegza Szymon

Dolina Issy - Czesław Miłosz

Książka

45,49 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dolina Issy

Czesław Miłosz

Droga krwi - Marek Krajewski

Książka

35,74 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Droga krwi

Marek Krajewski

Widzenia nad Zatoką San Francisco - Czesław Miłosz

Książka

52,49 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Widzenia nad Zatoką San Francisco

Czesław Miłosz

Szczęśliwe dni. Opowiadania wszystkie - Paweł Huelle

Książka

64,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Szczęśliwe dni. Opowiadania wszystkie

Paweł Huelle

DARMOWA DOSTAWA

za zapis do newslettera!
Nowości, promocje, inspiracje – wszystko na Twoim mailu.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 89 zł.