Przekłady poetyckie wszystkie | Czesław Miłosz (Książka)

Wydawnictwo:	Znak
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	848
Format:	165x235
Rok wydania:	2015

Zobacz więcej

Podobne do Przekłady poetyckie wszystkie

21,99 zł

Kucając Andrzej Stasiuk

7,4 (520)

29,40 zł

To nie są moje wielbłądy. O modzie w PRL Aleksandra Boćkowska

6,3 (306)

18,99 zł

Schwedenkrauter Zbigniew Kruszyński

5,2 (34)

Życie to podróż, to ocean. Z Julią Hartwig rozmawia Artur Cieślar - Artur Cieślar

21,40 zł

Opowiadania które napisałem Jarek Westermark

6,2 (16)

35,74 zł

Zaczarowany krawiec i inne humoreski Szolem Alejchem

7,4 (25)

22,72 zł

Mariacka 5 Czeczot Andrzej

7,1 (18)

55,99 zł

Tryptyk rzymski Poezje zebrane Wojtyła Karol - Jan Paweł II

24,27 zł

Jak podróżować z łososiem Umberto Eco

7,2 (202)

36,35 zł

Baskijski diabeł Zygmunt Haupt

24,43 zł

Rejwach Mikołaj Grynberg

7,9 (669)

21,99 zł

Mikrotyki Paweł Sołtys

7,0 (1476)

21,99 zł

Dlaczego nie napisałem żadnej z moich książek Marcel Benabou

7,1 (14)

19,92 zł

Cykl biały Athena Farrokhazad

7,9 (10)

20,42 zł

Ostatnia cyganeria Tadeusz Wittlin

7,7 (35)

18,97 zł

Inicjał z offu Agnieszka Wolny-Hamkało

6,5 (21)

24,99 zł

Historie nie do końca zmyślone Wiśniewski Tomasz

6,4 (14)

25,50 zł

Budowniczy ruin Herbert Rosendorfer

7,8 (190)

78,99 zł

Opowiadania chasyǳkie i ludowe. Perec Icchok Lejb

36,29 zł

Srebroń i ja

7,7 (78)

Przekłady wierszy wychodziły spod jego ręki na przestrzeni bez mała siedemdziesięciu lat, a praca tłumacza stale towarzyszyła pracy poety, eseisty, krytyka i epistolografa. „Dobry przekład jest czymś cennym i rzadkim, zostaje w historii języka i wpływa na język nie mniej, czasem nawet więcej niż utwory mające prawo pierworództwa” – pisał Miłosz w szkicu Gorliwość tłumacza. Niniejszy tom zbiera całość dzieła translatorskiego poety, którego przekłady współtworzyły pejzaż polskiej literatury XX wieku. Czytając je, można dostrzec, jakie dialogi prowadził Miłosz z poetami świata, jakie literackie podróże odbywał i jakie przywoził z nich skarby. Zarazem jest to tom wspaniałej poezji, mówiącej dziś do nas pełnym głosem, a raczej wielogłosem, który wszedł w polszczyznę dzięki translatorskiej robocie Miłosza. To Czesław Miłosz jest autorem i bohaterem tej książki. Jego wybory, decyzje, strategie i jego poetycki głos tworzą jej olśniewającą treść. Zebrane w jednym tomie przekłady, czasami zaskakujące, nierzadko nieoczywiste, ujawniają rozwijany przez dekady zamysł twórczy tłumacza, rzucają nowe światło na jego poszukiwania, odwagę i nowatorstwo. To dzięki Miłoszowi, który te wiersze odnalazł, przemyślał i napisał po polsku, nasza poezja wzbogaciła się o tak wiele.

Szczegółowe informacje na temat książki Przekłady poetyckie wszystkie

Wydawnictwo:	Znak
EAN:	9788324034819
Autor:	Czesław Miłosz
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	848
Format:	165x235
Rok wydania:	2015
Data premiery:	2015-05-11
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Społeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp. z o.o. Tadeusza Kościuszki 37 30-105 Kraków PL e-mail: [email protected]