444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku | Stanisław Barańczak (Książka)

Wydawnictwo:	Znak
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda z obwolutą
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	720
Format:	165x235
Rok wydania:	2017

Zobacz więcej

Podobne do 444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku

46,99 zł

Dramaty wybrane Tom 1 Henrik Ibsen

8,6 (42)

36,35 zł

Baskijski diabeł Zygmunt Haupt

19,92 zł

Druga ręka Wojciech Bonowicz

6,5 (46)

34,99 zł

Modzelewski Werblan Polska Ludowa Robert Walenciak

8,0 (58)

30,63 zł

Zimowe królestwo Philip Larkin

7,5 (130)

37,42 zł

Wybór poezji Tadeusz Różewicz

8,5 (49)

25,99 zł

Lato Karl Ove Knausgård

6,6 (93)

21,99 zł

Mikrotyki Paweł Sołtys

7,0 (1476)

35,79 zł

Nieprzysiadalność Autobiografia Marcin Świetlicki, Rafał Księżyk

7,4 (256)

26,99 zł

Miłość Ignacy Karpowicz

6,0 (671)

29,63 zł

Romans prowincjonalny i inne historie Kornel Filipowicz

7,4 (94)

34,47 zł

Listy z Polski Joseph Roth

7,3 (41)

32,93 zł

Lincoln w Bardo George Saunders

7,1 (793)

29,63 zł

Ucho Igielne Wiesław Myśliwski

7,9 (2126)

26,99 zł

Płynne pokolenie Leoncini Thomas

6,3 (111)

24,99 zł

Kontener Marek Bieńczyk

6,7 (86)

39,27 zł

Koty Historia, zwyczaje, obserwacje, anegdoty Jules Champfleury

6,6 (54)

26,99 zł

Ostatni proces Kafki Benjamin Balint

7,2 (46)

17,96 zł

Substancja nieuporządkowana Adam Zagajewski

6,7 (52)

25,50 zł

Budowniczy ruin Herbert Rosendorfer

7,8 (190)

98,99 zł

Wiersze wszystkie Czesław Miłosz

8,7 (308)

63,73 zł

Epoka człowieka retoryka i marazm antropocenu

7,8 (60)

Antologia 444 wierszy poetów języka angielskiego XX wieku przełożonych przez Stanisława Barańczaka to owoc ambitnego projektu najwybitniejszego tłumacza w dziejach literatury polskiej. Gromadzi wybrane przekłady poetów tworzących kanon współczesnej poezji anglojęzycznej i daje czytelnikowi możliwość zapoznania się z najlepszymi, najpiękniejszymi utworami naszych czasów. Mimo że prezentowani tu autorzy mówią różnymi językami poetyckimi, Barańczakowa precyzja słowa i olśniewający kunszt translatorski pozwalają cieszyć się lekturą tej wspaniałej poezji ukazującej z wielu stron kondycję duchową, osadzenie w historii i dylematy egzystencjalne współczesnego człowieka. Głównym bohaterem tego tomu jest jednak Stanisław Barańczak, a prezentowana książka to swoisty hołd składany temu niezwykłemu twórcy, którego dorobek – zarówno pod względem ilościowym, jak i artystycznym – stanowi fenomen trudny do wytłumaczenia i pozbawiony odpowiedników. Stanisław Barańczak (1946–2014) – poeta, tłumacz, eseista. Współzałożyciel Komitetu Obrony Robotników, w latach 1976–1980 objęty zakazem druku. Zwolniony dyscyplinarnie w roku 1977 z pracy na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, od 1981 wykładał literaturę polską na Harvard University. Jego dorobek translatorski jest równie imponujący jak wirtuozeria, z którą przekładał poetów angielskich, rosyjskich i niemieckich (a także poetów polskich na język angielski). Pracę nad tłumaczeniami w zdumiewający sposób łączył z własną twórczością poetycką i eseistyczną, tworząc pomost między literaturą polską i anglojęzyczną, dzięki czemu polszczyźnie przyswojone zostały najważniejsze zjawiska poezji światowej. Spod jego pióra wyszedł przekład niemal wszystkich dramatów Williama Shakespeare’a, czytelnicy polscy mogli zapoznać się z twórczością angielskich poetów metafizycznych czy irracjonalną poezją mistrzów absurdu i purnonsensu. Finezję i niezwykły słuch poetycki łączył z poczuciem humoru, wrażliwość na metafizyczny wymiar poezji ze zmysłem krytycznym i przykładaniem najwyższej miary moralnej do literatury, która ma nas chronić przed nicością.

Szczegółowe informacje na temat książki 444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku

Wydawnictwo:	Znak
EAN:	9788324049868
Autor:	Stanisław Barańczak
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda z obwolutą
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	720
Format:	165x235
Rok wydania:	2017
Data premiery:	2017-10-25
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Społeczny Instytut Wydawniczy Znak Sp. z o.o. Tadeusza Kościuszki 37 30-105 Kraków PL e-mail: [email protected]