Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk
Bo tylko ten świat bólu/ Because Only This World of Pain. Tom 132
35,23 zł
55,00 zł - sugerowana cena detaliczna
Zamów teraz, wyślemy jeszcze dziś!
Darmowa dostawa od 199 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Książka
Bo tylko ten świat bólu/ Because Only This World of Pain. Tom 132 Stanisław Barańczak

Wydawnictwo: A5
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie: 1
Liczba stron: 106
Rok wydania: 2026
Zobacz więcej
Bo tylko ten świat bólu/ Because Only This World of Pain. Tom 132
35,23 zł

O książce Bo tylko ten świat bólu/ Because Only This World of Pain. Tom 132

Pierwsze dwujęzyczne wydanie wyboru wierszy Stanisława Barańczaka pt. „Bo tylko ten świat bólu/ Because Only This World of Pain” jest próbą spojrzenia na wielowymiarowe dzieło autora „Chirurgicznej precyzji” z perspektywy przekładu jego własnych utworów poetyckich. Książka ukazuje się w czasie trwania Roku Barańczaka w Wielkopolsce i Poznaniu, gdzie przyznaje się również Nagrodę-Stypendium im. Stanisława Barańczaka dla twórców, którzy nie ukończyli 35 roku życia. W tym kontekście nie dziwi zainteresowanie dorobkiem Barańczaka wśród młodego pokolenia, dzięki któremu twórczość poety przeżywa renesans i zdobywa grono nowych, entuzjastycznych czytelników. Na tom składają się wiersze z różnych okresów, ułożone w porządku powstawania, w tłumaczeniach na język angielski samego poety, jego uczennicy a potem współpracowniczki, znakomitej tłumaczki Clare Cavanagh oraz w trzech przypadkach ich obojga. Tłumaczenia samego Barańczaka pochodzą z jego jedynej książki wydanej w Stanach Zjednoczonych w 1989 roku przez Another Chicago Press/TriQuarterly Press, pt. „The Weight of the Body”. Tłumaczenia Clare Cavanagh - z archiwum tłumaczki, podobnie jak dwa tłumaczenia wspólne - i w tym wypadku są to pierwodruki. Tom zawiera również posłowie „ O pisaniu wierszy” – przedruk wstępu Stanisława Barańczaka do wspomnianego wyboru wierszy pt. „The Weight of the Body”. To tutaj znajdziemy próbę odpowiedzi na pytanie kim jest poeta i po co pisać wiersze. W Wydawnictwie a5 ukazały się poprzednio dwujęzyczne, polsko – angielskie wybory wierszy Wisławy Szymborskiej ( „Enough/ Wystarczy”, 2014), Zbigniewa Herberta ( „Pan Cogito szuka rady/ Mr Cogito Seeks Advice”, 2019) oraz Adama Zagajewskiego ( „Lotnisko w Amsterdamie/ Airport in Amsterdam”, 2016). Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 pod redakcją Ryszarda Krynickiego Projekt okładki Joanna Rusinek

Szczegółowe informacje na temat książki Bo tylko ten świat bólu/ Because Only This World of Pain. Tom 132

Wydawnictwo: A5
EAN: 9788365614681
Autor: Stanisław Barańczak
Tłumaczenie: Stanisław Barańczak
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie: 1
Liczba stron: 106
Rok wydania: 2026
Data premiery: 2026-07-09
Podmiot odpowiedzialny: WYDAWNICTWO A5 KRYSTYNA KRYNICKA
ul. Stawarza 16/3
30-540 Kraków
PL
e-mail: [email protected]

Podobne do Bo tylko ten świat bólu/ Because Only This World of Pain. Tom 132

 Bez śladu - Tana French
Książka
40,25 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
52,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bez śladu
Tana French
Bezsilna - Jessica Knoll
Książka
35,64 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bezsilna
Jessica Knoll
Idealny lekarz - Daniel Hurst
Książka
34,56 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
52,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Idealny lekarz
Daniel Hurst
Sąd ostateczny - Leszek Kumański
Książka
35,24 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sąd ostateczny
Leszek Kumański
Carrie wyd. 2026 - Stephen King
Książka
31,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Carrie wyd. 2026
Stephen King
Cena milczenia - Karolina Wójciak
Książka
51,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Cena milczenia
Karolina Wójciak
Morderstwo w Paryżu - Matthew Blake
Książka
30,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Morderstwo w Paryżu
Matthew Blake
Kachlok - Beata Skrzypczak
Książka
46,54 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kachlok
Beata Skrzypczak
Żądza życia
Książka
29,93 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Żądza życia
Inne światy niż te - Stephen King, Peter Straub
Książka
47,43 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Inne światy niż te
Stephen King, Peter Straub
Tajemnice MONSTRUM. Czytamy w oryginale - Stevenson Robert Louis, Mary Shelley
Książka
26,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tajemnice MONSTRUM. Czytamy w oryginale
Stevenson Robert Louis, Mary Shelley
Opowieść wigilijna i inne opowiadania o duchach - Charles Dickens, Elizabeth Gaskell, Charlotte Riddell
Książka
34,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Opowieść wigilijna i inne opowiadania o duchach
Charles Dickens, Elizabeth Gaskell, Charlotte Riddell
Dosiad - Katarzyna Gołda
Książka
34,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dosiad
Katarzyna Gołda
Jej złe korzenie - Tanya Pell
Książka
49,26 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jej złe korzenie
Tanya Pell
Rostoły: Klątwa Wilczego Boru - Chlewicki Jacek
Książka
31,91 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
52,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rostoły: Klątwa Wilczego Boru
Chlewicki Jacek
Otchłań (ilustrowane brzegi) - Graham Masterton
Książka
39,86 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Otchłań (ilustrowane brzegi)
Graham Masterton
Tutaj się znika - Rankin Zoe
Książka
31,24 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tutaj się znika
Rankin Zoe
Rytuał - Nevill Adam
Książka
35,34 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rytuał
Nevill Adam
Kolonia - Tana French
Książka
41,54 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kolonia
Tana French
Martwe dziewczyny nie kłamią - Sonia Rosa
Książka
32,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Martwe dziewczyny nie kłamią
Sonia Rosa
Opowiadania niesamowite - D.H. Lawrence
Książka
43,61 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Opowiadania niesamowite
D.H. Lawrence
Okup. Gabriel Allon - Daniel Silva
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Okup. Gabriel Allon
Daniel Silva
Colorado Kid wyd. 2026 - Stephen King
Książka
29,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Colorado Kid wyd. 2026
Stephen King
Jego piękna żona
Książka
30,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
52,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jego piękna żona
Gra w chowanego - Chris Carter
Książka
35,72 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Gra w chowanego
Chris Carter
Girl Dinner - Olivie Blake
Książka
45,64 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Girl Dinner
Olivie Blake
Bądź grzeczna - Rachel Harrison
Książka
32,75 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bądź grzeczna
Rachel Harrison
Kirkor - Przemysław Kowalewski
Książka
34,56 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
52,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kirkor
Przemysław Kowalewski
Zew Cthulhu Album wyd. 2 - Howard Phillips Lovecraft, Francoise Baranger
Książka
95,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
169,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zew Cthulhu Album wyd. 2
Howard Phillips Lovecraft, Francoise Baranger
Rok wilkołaka wyd. 2026 - Stephen King
Książka
29,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rok wilkołaka wyd. 2026
Stephen King

Inne książki Stanisław Barańczak

 TRAGEDIE I KRONIKI w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026) - William Shakespeare
Książka
97,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
149,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
TRAGEDIE I KRONIKI w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026)
William Shakespeare
KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026) - William Shakespeare
Książka
97,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
149,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026)
William Shakespeare
Ziemiomorze wyd. 2025 - LeGuin Ursula K
Książka
50,72 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ziemiomorze wyd. 2025
LeGuin Ursula K
Romeo i Julia, Hamlet, Makbet (2021) - William Shakespeare
Książka
25,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Romeo i Julia, Hamlet, Makbet (2021)
William Shakespeare
Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę Korespondencja 1972-2011 - Wisława Szymborska, Stanisław Barańczak
Książka
52,66 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
85,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę Korespondencja 1972-2011
Wisława Szymborska, Stanisław Barańczak
Wiersze - Stanisław Barańczak
Książka
42,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiersze
Stanisław Barańczak
"...nie nieistnienie, które, zgódź się, nie... - Stanisław Barańczak
Książka
35,76 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
"...nie nieistnienie, które, zgódź się, nie...
Stanisław Barańczak

Oceny i recenzje książki Bo tylko ten świat bólu/ Because Only This World of Pain. Tom 132

Średnia ocen:
~ /10
Liczba ocen:
0
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Miłość szczęśliwa i inne wiersze - Wisława Szymborska
Książka
38,28 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Miłość szczęśliwa i inne wiersze
Wisława Szymborska
Najwyższy człowiek świata O Józefie Czapskim - Adam Zagajewski
Książka
46,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
75,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Najwyższy człowiek świata O Józefie Czapskim
Adam Zagajewski
Druga ręka - Wojciech Bonowicz
Książka
21,92 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Druga ręka
Wojciech Bonowicz
Pieśń jedenasta - Artur Szlosarek
Książka
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pieśń jedenasta
Artur Szlosarek
Błyskawica napotyka wodę i wiatr - Kijanowska Marianna
Książka
32,34 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
48,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Błyskawica napotyka wodę i wiatr
Kijanowska Marianna
Rymowanki dla dużych dzieci - Wisława Szymborska
Książka
32,90 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rymowanki dla dużych dzieci
Wisława Szymborska
Kryniccy, to przecież dla Was! Listy, karteczki i dedykacje 1966-2011 - Wisława Szymborska, Ryszard Krynicki
Książka
43,87 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kryniccy, to przecież dla Was! Listy, karteczki i dedykacje 1966-2011
Wisława Szymborska, Ryszard Krynicki
Wypisy - Marcin Świetlicki
Książka
27,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wypisy
Marcin Świetlicki
Cierń głogu - Dhomhnaill Nuala Ní
Książka
21,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
28,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Cierń głogu
Dhomhnaill Nuala Ní
Bardzo - Wojciech Bonowicz
Książka
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bardzo
Wojciech Bonowicz
Jedenaście - Hanna Krall
Książka
38,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jedenaście
Hanna Krall
Nigdy nie myślałam, że upiekę chleb - Krystyna Dąbrowska
Książka
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nigdy nie myślałam, że upiekę chleb
Krystyna Dąbrowska
Listy do Ukrainy - Jurij Andruchowycz
Książka
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Listy do Ukrainy
Jurij Andruchowycz
Hulanki & Swawole - Tomasz Różycki
Książka
31,80 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
47,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Hulanki & Swawole
Tomasz Różycki
Haiku. Haiku mistrzów - Ryszard Krynicki
Książka
45,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
80,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Haiku. Haiku mistrzów
Ryszard Krynicki
Dziki Irys - Louise Gluck
Książka
30,71 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dziki Irys
Louise Gluck
tykot - Czyżewski Krzysztof P.
Książka
23,57 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
32,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
tykot
Czyżewski Krzysztof P.
Trzy czwarte - Adam Zagajewski
Książka
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Trzy czwarte
Adam Zagajewski
Wspólna obecność Korespondencja Julii Hartwig i Artura Międzyrzeckiego z Anną i Jerzym Turowiczami - Jan Strzałka
Książka
32,34 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
48,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wspólna obecność Korespondencja Julii Hartwig i Artura Międzyrzeckiego z Anną i Jerzym Turowiczami
Jan Strzałka
Pakiet Kanon. Tryptyk - Zbigniew Herbert
Książka
95,75 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
160,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pakiet Kanon. Tryptyk
Zbigniew Herbert
DARMOWA DOSTAWA
za zapis do newslettera!
Nowości, promocje, inspiracje – wszystko na Twoim mailu.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 89 zł.
Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
9:30 - 15:30
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram