Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk
Trzy tłumaczki
37,37 zł
49,90 zł - sugerowana cena detaliczna
Zamów teraz, wyślemy w poniedziałek.
Darmowa dostawa od 199 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Książka
Trzy tłumaczki Krzysztof Umiński

wspólnie z lubimyczytac.pl
Wydawnictwo: Marginesy
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 360
Format: 15.0x23.0cm
Rok wydania: 2023
Zobacz więcej
Trzy tłumaczki
37,37 zł

O książce Trzy tłumaczki

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu. Trzy tłumaczki. Im właśnie zawdzięczamy dostęp do dużej części klasyki francuskiej i anglosaskiej, ich nazwiska widnieją w polskich wydaniach Baudelaire’a, Faulknera, Salingera, a bibliografie liczą po sto pozycji. Ich losy splatały się z historią życia literackiego w Polsce i z działalnością potężnych wydawnictw, jakimi za czasów PRL-u były Czytelnik i PIW; ich praca kształtowała wyobraźnię i gusty dużej części powojennej inteligencji. Krzysztof Umiński z wielką wnikliwością wydobywa z cienia osoby zwykle ukryte za stosem cudzych książek. Prezentuje ich warsztat, ale także ich niebanalne życiorysy, w różny sposób wplątane w historię dwudziestego wieku, od armii Berlinga po powstanie warszawskie. A wreszcie poznajemy doświadczenia trzech tłumaczek związane już bezpośrednio z ich pracą: cenzuralne perypetie Joanny Guze z esejami Camusa, bezbłędne wyczucie stylu przedwiktoriańskiego przez Annę Przedpełską-Trzeciakowską w przekładach powieści Jane Austen, jawne i ukryte zasadzki trylogii Tolkiena, jakie musiała pokonać Maria Skibniewska. Autor, sam tłumacz, mozolną sztukę przekładu potrafił przedstawić jako przygodę i wyzwanie; dość powiedzieć, że dalsze losy polskiej wersji Władcy Pierścieni czyta się właściwie jak kryminał. Małgorzata Szpakowska Niech czytelnika nie zwiedzie ten rzeczowy tytuł. Trzy kochanki byłoby równie na miejscu. Albo nawet Języków obcowanie. Książka Krzysztofa Umińskiego to rzecz o namiętności, literaturze i trzech niezwykłych kobietach, którym przyszło żyć w najgorszych czasach. Oryginalnie pomyślana, brawurowo napisana. Więcej nie powiem, by nie psuć nikomu radości odkrywania. Maciej Zaremba Bielawski

Szczegółowe informacje na temat książki Trzy tłumaczki

Wydawnictwo: Marginesy
EAN: 9788367022613
Autor: Krzysztof Umiński
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 360
Format: 15.0x23.0cm
Rok wydania: 2023
Data premiery: 2022-01-19
Język wydania: polski
Podmiot odpowiedzialny: Wydawnictwo Marginesy Sp. z o.o
Mierosławskiego 11a
01-527 Warszawa
PL
e-mail: [email protected]

Podobne do Trzy tłumaczki

 Przyjaciel Północy - Ilona Wiśniewska
Książka
35,64 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przyjaciel Północy
Ilona Wiśniewska
Izmir Miasto giaurów - Marcelina Szumer-Brysz
Książka
26,71 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Izmir Miasto giaurów
Marcelina Szumer-Brysz
Wedlowie Czekoladowe imperium - Łukasz Garbal
Książka
35,35 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wedlowie Czekoladowe imperium
Łukasz Garbal
William - Elizabeth Strout
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
56,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
William
Elizabeth Strout
Fakty muszą zatańczyć - Mariusz Szczygieł
Książka
38,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
55,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Fakty muszą zatańczyć
Mariusz Szczygieł
Światy wzniesiemy nowe - Urszula Jabłońska
Książka
32,40 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Światy wzniesiemy nowe
Urszula Jabłońska
Słownik rodzinny - Natalia Ginzburg
Książka
30,65 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Słownik rodzinny
Natalia Ginzburg
Rzeszot - Bartosz Sadulski
Książka
23,66 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rzeszot
Bartosz Sadulski
Błękitne noce - Joan Didion
Książka
37,43 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Błękitne noce
Joan Didion
Niebo w kolorze siarki - Westö Kjell
Książka
36,77 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niebo w kolorze siarki
Westö Kjell
Archiwum zagubionych dzieci - Valeria Luiselli
Książka
32,25 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Archiwum zagubionych dzieci
Valeria Luiselli
Agata - Denisa Fulmekova
Książka
26,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,91 zł  - sugerowana cena detaliczna
Agata
Denisa Fulmekova
Emil i my Monolog wielodzietnej matki - Magdalena Moskal
Książka
30,40 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Emil i my Monolog wielodzietnej matki
Magdalena Moskal
Antropocen Twój i mój świat - John Green
Książka
31,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Antropocen Twój i mój świat
John Green
Nic się nie działo Historia życia mojej babki - Tomasz Markiewka
Książka
29,61 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,91 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nic się nie działo Historia życia mojej babki
Tomasz Markiewka
Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii - Piotr Oczko
Książka
42,24 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii
Piotr Oczko
Ostatni wywiad - Eshkol Nevo
Książka
32,25 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ostatni wywiad
Eshkol Nevo
Porządek dnia - Éric Vuillard
Książka
33,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
48,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Porządek dnia
Éric Vuillard
Kto zabił mojego ojca - Edouard Louis
Książka
21,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kto zabił mojego ojca
Edouard Louis
Bowie w Warszawie - Dorota Masłowska
Książka
34,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bowie w Warszawie
Dorota Masłowska
Planeta Piołun - Oksana Zabużko
Książka
31,33 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
46,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Planeta Piołun
Oksana Zabużko
Duchy z miasteczka Demmin - Verena Kessler
Książka
29,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Duchy z miasteczka Demmin
Verena Kessler
Ukraina Soroczka i kiszone arbuzy - Katarzyna Łoza
Książka
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ukraina Soroczka i kiszone arbuzy
Katarzyna Łoza
Tyłem do kierunku jazdy - Sylwia Chutnik
Książka
24,74 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tyłem do kierunku jazdy
Sylwia Chutnik
Żywot i śmierć pana Hersha Libkina z Sacramento w stanie Kalifornia wyd. 2 - Ishbel Szatrawska
Książka
38,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Żywot i śmierć pana Hersha Libkina z Sacramento w stanie Kalifornia wyd. 2
Ishbel Szatrawska
Obietnica - Damon Galgut
Książka
28,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Obietnica
Damon Galgut
Ballada o śpiącym lwie - Agata Listoś-Kostrzewa
Książka
34,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
61,01 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ballada o śpiącym lwie
Agata Listoś-Kostrzewa
Córka rzeźnika - Yaniv Iczkovits
Książka
32,84 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Córka rzeźnika
Yaniv Iczkovits
Czarne lato Australia płonie - Drobniak Szymon
Książka
28,77 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czarne lato Australia płonie
Drobniak Szymon
Światło na krańcach świata. Mały atlas latarni morskich - Gonzalez-Macias Jose Luis
Książka
48,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Światło na krańcach świata. Mały atlas latarni morskich
Gonzalez-Macias Jose Luis

Inne książki z kategorii Biografie i wspomnienia

 Czas czarodziejów. Wielkie dziesięciolecie filozofii 1919-1929 - Wolfram Eilenberger
Książka
49,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
72,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czas czarodziejów. Wielkie dziesięciolecie filozofii 1919-1929
Wolfram Eilenberger
Adam, syn Ozjasza. Adam Michnik w rozmowie z Jarosławem Kurskim - Jarosław Kurski
Książka
48,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Adam, syn Ozjasza. Adam Michnik w rozmowie z Jarosławem Kurskim
Jarosław Kurski
Muzy Młodej Polski - Monika Śliwińska
Książka
58,21 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Muzy Młodej Polski
Monika Śliwińska
Jedyna pociecha w tym, że może być gorzej. Listy 1953–2011 - Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska
Książka
59,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jedyna pociecha w tym, że może być gorzej. Listy 1953–2011
Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska
HŁASKO/OSIECKA. Byle nie o miłości - Radosław Młynarczyk, Karolina Felberg
Książka
51,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
HŁASKO/OSIECKA. Byle nie o miłości
Radosław Młynarczyk, Karolina Felberg
Stanisław Bareja. Purée z dżemem, czyli żywot kultowego reżysera - Maciej Replewicz
Książka
55,43 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Stanisław Bareja. Purée z dżemem, czyli żywot kultowego reżysera
Maciej Replewicz
Lee Miller. Życie nienasycone - Carolyn Burke
Książka
67,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Lee Miller. Życie nienasycone
Carolyn Burke
Anthony Bourdain. Teksty nieznane, klasyczne i odkryte na nowo - Anthony Bourdain
Książka
54,93 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Anthony Bourdain. Teksty nieznane, klasyczne i odkryte na nowo
Anthony Bourdain
Zygmunt Stary - Marek Ferenc
Książka
52,96 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zygmunt Stary
Marek Ferenc
Świat Zaginiony. Wyprawa do wnętrza PRL. Tom 2 - Jacek Piekara
Książka
98,74 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
149,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Świat Zaginiony. Wyprawa do wnętrza PRL. Tom 2
Jacek Piekara
Budując. Autobiografia Grażyny Kulczyk - Grażyna Kulczyk
Książka
59,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Budując. Autobiografia Grażyny Kulczyk
Grażyna Kulczyk
Teodora Wyspiańska. Chłopka od artysty - Anna Piątkowska
Książka
37,46 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Teodora Wyspiańska. Chłopka od artysty
Anna Piątkowska
Czyngis-chan. Najokrutniejszy zdobywca wszech czasów wyd. 5 - John Man
Książka
35,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czyngis-chan. Najokrutniejszy zdobywca wszech czasów wyd. 5
John Man
Życie to krótki sen. Biografia Stanisława Soyki - Beata Biały
Książka
48,74 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Życie to krótki sen. Biografia Stanisława Soyki
Beata Biały
Fiu, fiu, fiu. Robert Makłowicz w rozmowie z Aleksandrem Kaczorowskim - Robert Makłowicz, Aleksander Kaczorowski
Książka
43,65 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Fiu, fiu, fiu. Robert Makłowicz w rozmowie z Aleksandrem Kaczorowskim
Robert Makłowicz, Aleksander Kaczorowski
Cezar. Życie giganta wyd. 6 - Adrian Goldsworthy
Książka
42,67 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Cezar. Życie giganta wyd. 6
Adrian Goldsworthy
Mela Muter. Wierna sobie - Sylwia Zientek
Książka
58,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mela Muter. Wierna sobie
Sylwia Zientek
Beethoven - Danuta Gwizdalanka
Książka
21,82 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Beethoven
Danuta Gwizdalanka
Maria Skłodowska-Curie i jej córki - Claudine Monteil
Książka
48,58 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Maria Skłodowska-Curie i jej córki
Claudine Monteil
Dziennik Anne Frank wyd. 2026 - Anne Frank, Alicja Oczko
Książka
41,24 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dziennik Anne Frank wyd. 2026
Anne Frank, Alicja Oczko

Oceny i recenzje książki Trzy tłumaczki

Średnia ocen:
7.03 /10
Liczba ocen:
183
lubimyczytac.pl
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Zielone światła - Matthew McConaughey
Książka
38,33 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zielone światła
Matthew McConaughey
Trzy imiona Ludki - Pou Gisela
Książka
39,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Trzy imiona Ludki
Pou Gisela
Moi przyjaciele - Fredrik Backman
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Moi przyjaciele
Fredrik Backman
Śmierć po południu - Ernest Hemingway
Książka
50,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Śmierć po południu
Ernest Hemingway
Pakiet: Żmijowsko / Za granicą - Wojciech Chmielarz
Książka
52,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pakiet: Żmijowsko / Za granicą
Wojciech Chmielarz
Lázár - Biedermann Nelio
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Lázár
Biedermann Nelio
Pisz do mnie na Łódź! - Małgorzata Czyńska
Książka
42,35 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pisz do mnie na Łódź!
Małgorzata Czyńska
Monet - Jackie Wullschläger
Książka
52,75 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Monet
Jackie Wullschläger
Imię - Florence Knapp
Książka
36,56 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Imię
Florence Knapp
Niedom - Bajor Magdalena
Książka
31,45 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niedom
Bajor Magdalena
Pakiet Bezimienny. Tom 1-5 - Wojciech Chmielarz
Książka
102,75 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
179,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pakiet Bezimienny. Tom 1-5
Wojciech Chmielarz
Chłopiec i miś. Biografia A.A. Milne'a i Kubusia Puchatka - Brandreth Gyles
Książka
42,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Chłopiec i miś. Biografia A.A. Milne'a i Kubusia Puchatka
Brandreth Gyles
Iwaszkiewicz. Przyjaciele i wrogowie - Beata Izdebska-Zybała
Książka
42,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Iwaszkiewicz. Przyjaciele i wrogowie
Beata Izdebska-Zybała
Umiałam żyć. Biografia Stefanii Grodzieńskiej - Emilia Padoł
Książka
57,95 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Umiałam żyć. Biografia Stefanii Grodzieńskiej
Emilia Padoł
Gruppa - Borysław Czyżak
Książka
58,34 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Gruppa
Borysław Czyżak
Na imię mam Barbra - Streisand Barbra
Książka
85,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
149,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Na imię mam Barbra
Streisand Barbra
Ciążowa rewolucja
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ciążowa rewolucja
Dom nad rozlewiskiem. Rozlewisko. Tom 1 - Małgorzata Kalicińska
Książka
33,95 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dom nad rozlewiskiem. Rozlewisko. Tom 1
Małgorzata Kalicińska
Zagadka Gogol - Sylwia Frołow
Książka
42,35 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zagadka Gogol
Sylwia Frołow
Waldkauz - Szczepan Twardoch
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Waldkauz
Szczepan Twardoch
DARMOWA DOSTAWA
za zapis do newslettera!
Nowości, promocje, inspiracje – wszystko na Twoim mailu.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 89 zł.
Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
9:30 - 15:30
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram