Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk
Trzy tłumaczki
35,95 zł
49,90 zł - sugerowana cena detaliczna
Zamów teraz, wyślemy 2026-11-17
Darmowa dostawa od 199 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Książka
Trzy tłumaczki Krzysztof Umiński

wspólnie z lubimyczytac.pl
Wydawnictwo: Marginesy
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 332
Format: 150x230
Rok wydania: 2023
Zobacz więcej
Trzy tłumaczki
35,95 zł

O książce Trzy tłumaczki

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu. Trzy tłumaczki. Im właśnie zawdzięczamy dostęp do dużej części klasyki francuskiej i anglosaskiej, ich nazwiska widnieją w polskich wydaniach Baudelaire’a, Faulknera, Salingera, a bibliografie liczą po sto pozycji. Ich losy splatały się z historią życia literackiego w Polsce i z działalnością potężnych wydawnictw, jakimi za czasów PRL-u były Czytelnik i PIW; ich praca kształtowała wyobraźnię i gusty dużej części powojennej inteligencji. Krzysztof Umiński z wielką wnikliwością wydobywa z cienia osoby zwykle ukryte za stosem cudzych książek. Prezentuje ich warsztat, ale także ich niebanalne życiorysy, w różny sposób wplątane w historię dwudziestego wieku, od armii Berlinga po powstanie warszawskie. A wreszcie poznajemy doświadczenia trzech tłumaczek związane już bezpośrednio z ich pracą: cenzuralne perypetie Joanny Guze z esejami Camusa, bezbłędne wyczucie stylu przedwiktoriańskiego przez Annę Przedpełską-Trzeciakowską w przekładach powieści Jane Austen, jawne i ukryte zasadzki trylogii Tolkiena, jakie musiała pokonać Maria Skibniewska. Autor, sam tłumacz, mozolną sztukę przekładu potrafił przedstawić jako przygodę i wyzwanie; dość powiedzieć, że dalsze losy polskiej wersji Władcy Pierścieni czyta się właściwie jak kryminał. Małgorzata Szpakowska Niech czytelnika nie zwiedzie ten rzeczowy tytuł. Trzy kochanki byłoby równie na miejscu. Albo nawet Języków obcowanie. Książka Krzysztofa Umińskiego to rzecz o namiętności, literaturze i trzech niezwykłych kobietach, którym przyszło żyć w najgorszych czasach. Oryginalnie pomyślana, brawurowo napisana. Więcej nie powiem, by nie psuć nikomu radości odkrywania. Maciej Zaremba Bielawski

Szczegółowe informacje na temat książki Trzy tłumaczki

Wydawnictwo: Marginesy
EAN: 9788367022613
Autor: Krzysztof Umiński
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 332
Format: 150x230
Rok wydania: 2023
Data premiery: 2022-01-19
Język wydania: polski
Podmiot odpowiedzialny: Wydawnictwo Marginesy Sp. z o.o
Mierosławskiego 11a
01-527 Warszawa
PL
e-mail: [email protected]

Podobne do Trzy tłumaczki

 Mistrzowie opowieści Skandynawskie lato - Opracowanie Zbiorowe
Książka
41,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
56,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mistrzowie opowieści Skandynawskie lato
Opracowanie Zbiorowe
Niewidzialne biblioteki - Liang Lawrence, Sheikh Danish, Trautwein Amy
Książka
36,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niewidzialne biblioteki
Liang Lawrence, Sheikh Danish, Trautwein Amy
Archiwum zagubionych dzieci - Valeria Luiselli
Książka
29,80 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Archiwum zagubionych dzieci
Valeria Luiselli
Bowie w Warszawie - Dorota Masłowska
Książka
34,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bowie w Warszawie
Dorota Masłowska
Planeta Piołun - Oksana Zabużko
Książka
32,71 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
46,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Planeta Piołun
Oksana Zabużko
Agata - Denisa Fulmekova
Książka
26,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,91 zł  - sugerowana cena detaliczna
Agata
Denisa Fulmekova
Samosiejki - Dominika Słowik
Książka
33,22 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Samosiejki
Dominika Słowik
Wyspa kobiet - Lauren Groff
Książka
27,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wyspa kobiet
Lauren Groff
Emil i my Monolog wielodzietnej matki - Magdalena Moskal
Książka
29,40 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Emil i my Monolog wielodzietnej matki
Magdalena Moskal
Kobiety z obrazów Nowe historie - Małgorzata Czyńska
Książka
34,77 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kobiety z obrazów Nowe historie
Małgorzata Czyńska
Sielanki - George Saunders
Książka
21,60 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sielanki
George Saunders
Czystka - Katarzyna Surmiak-Domańska
Książka
26,61 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czystka
Katarzyna Surmiak-Domańska
Czarne lato Australia płonie - Drobniak Szymon
Książka
24,31 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Czarne lato Australia płonie
Drobniak Szymon
Komodo - David Vann
Książka
27,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Komodo
David Vann
Córka rzeźnika - Yaniv Iczkovits
Książka
34,68 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Córka rzeźnika
Yaniv Iczkovits
Fakty muszą zatańczyć - Mariusz Szczygieł
Książka
32,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
55,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Fakty muszą zatańczyć
Mariusz Szczygieł
Nic się nie działo Historia życia mojej babki - Tomasz Markiewka
Książka
26,87 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,91 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nic się nie działo Historia życia mojej babki
Tomasz Markiewka
Światło na krańcach świata. Mały atlas latarni morskich - Gonzalez-Macias Jose Luis
Książka
48,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Światło na krańcach świata. Mały atlas latarni morskich
Gonzalez-Macias Jose Luis
Ukraina Soroczka i kiszone arbuzy - Katarzyna Łoza
Książka
22,45 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ukraina Soroczka i kiszone arbuzy
Katarzyna Łoza
Kajś Opowieść o Górnym Śląsku - Zbigniew Rokita
Książka
30,53 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
47,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kajś Opowieść o Górnym Śląsku
Zbigniew Rokita
Instynkt O wilkach w polskich lasach - Anna Maziuk
Książka
26,71 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Instynkt O wilkach w polskich lasach
Anna Maziuk
William - Elizabeth Strout
Książka
38,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
56,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
William
Elizabeth Strout
Na rozdrożu - Jonathan Franzen
Książka
38,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Na rozdrożu
Jonathan Franzen
Rzeszot - Bartosz Sadulski
Książka
21,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rzeszot
Bartosz Sadulski
Praca i inne grzechy. Prawdziwe życie nowojorczyków - Charlie LeDuff
Książka
26,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Praca i inne grzechy. Prawdziwe życie nowojorczyków
Charlie LeDuff
Trzeba być cicho - Agnieszka Jelonek
Książka
25,22 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Trzeba być cicho
Agnieszka Jelonek
Gra w rasy Jak kapitalizm dzieli, by rządzić - Przemysław Wielgosz
Książka
32,91 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Gra w rasy Jak kapitalizm dzieli, by rządzić
Przemysław Wielgosz
Ballada o śpiącym lwie - Agata Listoś-Kostrzewa
Książka
34,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
61,01 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ballada o śpiącym lwie
Agata Listoś-Kostrzewa
Wspomnienia z nieistnienia - Rebecca Solnit
Książka
25,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wspomnienia z nieistnienia
Rebecca Solnit
Porządek dnia - Éric Vuillard
Książka
33,68 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
48,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Porządek dnia
Éric Vuillard

Inne książki Krzysztof Umiński

 Stara szkoła - Tobias Wolff
Książka
30,34 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
46,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Stara szkoła
Tobias Wolff

Inne książki z kategorii Biografie i wspomnienia

 Gwiazdy Piłki Nożnej - Opracowanie Zbiorowe
Książka
25,72 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
32,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Gwiazdy Piłki Nożnej
Opracowanie Zbiorowe
Cezar. Życie giganta wyd. 6 - Adrian Goldsworthy
Książka
45,47 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Cezar. Życie giganta wyd. 6
Adrian Goldsworthy
Ja, Gombrowicz - Woźniak Jacek, Wolski Andrzej
Książka
64,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ja, Gombrowicz
Woźniak Jacek, Wolski Andrzej
Chłopiec i miś. Biografia A.A. Milne'a i Kubusia Puchatka - Brandreth Gyles
Książka
42,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Chłopiec i miś. Biografia A.A. Milne'a i Kubusia Puchatka
Brandreth Gyles
Jedyna pociecha w tym, że może być gorzej. Listy 1953–2011 - Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska
Książka
51,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jedyna pociecha w tym, że może być gorzej. Listy 1953–2011
Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska
Niewidzialna pani Orwell - Anna Funder
Książka
44,87 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niewidzialna pani Orwell
Anna Funder
Senna. Na zawsze - Dominique Leroy, Daniel Ortelli, Thomas Woloch
Książka
93,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
149,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Senna. Na zawsze
Dominique Leroy, Daniel Ortelli, Thomas Woloch
Mieszko II - Michał Tomaszek
Książka
50,95 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mieszko II
Michał Tomaszek
Type o Negative Zgniła zieleń wyd. 2 - Maciej Krzywiński
Książka
48,87 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Type o Negative Zgniła zieleń wyd. 2
Maciej Krzywiński
Człowiek z pamięci. Biografia Andrzeja Wajdy - Magda Jaros
Książka
48,38 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Człowiek z pamięci. Biografia Andrzeja Wajdy
Magda Jaros
Stephen king: instrukcja obsługi - Robert Ziębiński
Książka
51,26 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Stephen king: instrukcja obsługi
Robert Ziębiński
Listy do naszych synów - Stephen Graham, Orly Klein
Książka
44,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Listy do naszych synów
Stephen Graham, Orly Klein
HŁASKO/OSIECKA. Byle nie o miłości - Radosław Młynarczyk, Karolina Felberg
Książka
51,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
HŁASKO/OSIECKA. Byle nie o miłości
Radosław Młynarczyk, Karolina Felberg
Dziennik Anne Frank wyd. 2026 - Anne Frank, Alicja Oczko
Książka
35,74 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dziennik Anne Frank wyd. 2026
Anne Frank, Alicja Oczko
Maria Skłodowska-Curie. Niepokorna noblistka - Król Małgorzata
Książka
22,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,70 zł  - sugerowana cena detaliczna
Maria Skłodowska-Curie. Niepokorna noblistka
Król Małgorzata
Aśka. Joanna Kołaczkowska we wspomnieniach - Opracowanie Zbiorowe
Książka
61,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Aśka. Joanna Kołaczkowska we wspomnieniach
Opracowanie Zbiorowe
Wspomnienia wojenne (2026) - Karolina Lanckorońska
Książka
38,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wspomnienia wojenne (2026)
Karolina Lanckorońska
Tove Jansson. Listy z Doliny Muminków - Tuula Karjalainen
Książka
51,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tove Jansson. Listy z Doliny Muminków
Tuula Karjalainen
Apple. Pierwsze 50 lat - Pogue David
Książka
114,44 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
149,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Apple. Pierwsze 50 lat
Pogue David
Super Nintendo. Historia firmy, która zrewolucjonizowała branżę gier wideo i nauczyła świat bawić się na nowo - Keza MacDonald
Książka
57,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Super Nintendo. Historia firmy, która zrewolucjonizowała branżę gier wideo i nauczyła świat bawić się na nowo
Keza MacDonald

Oceny i recenzje książki Trzy tłumaczki

Średnia ocen:
7.03 /10
Liczba ocen:
183
lubimyczytac.pl
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Bieda w Ameryce - Matthew Desmond
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bieda w Ameryce
Matthew Desmond
Idealny dzień, by wsadzić głowę do piekarnika - Chia-Ying Lee
Książka
31,95 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Idealny dzień, by wsadzić głowę do piekarnika
Chia-Ying Lee
Cierpliwe Genowefy, bezwstydne Magdaleny - Anna Brzezińska
Książka
52,83 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Cierpliwe Genowefy, bezwstydne Magdaleny
Anna Brzezińska
Pozdrawiam i przepraszam - Fredrik Backman
Książka
37,38 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pozdrawiam i przepraszam
Fredrik Backman
Zima pożegnanych. Krystyna Lesińska. Tom 4 - Anna Kańtoch
Książka
34,55 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zima pożegnanych. Krystyna Lesińska. Tom 4
Anna Kańtoch
Zmysłowa piękność słowa. Moje piosenki - Jacek Cygan
Książka
45,25 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zmysłowa piękność słowa. Moje piosenki
Jacek Cygan
Bezpiecznie. Rewolucyjny poradnik o tym, jak zbudować bezpieczne życie - Amir Levine
Książka
34,33 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bezpiecznie. Rewolucyjny poradnik o tym, jak zbudować bezpieczne życie
Amir Levine
ORNO. Historia i drugie życie PRL-owskiej biżuterii - Myśliński Michał, Mazurek Paulina
Książka
46,75 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,91 zł  - sugerowana cena detaliczna
ORNO. Historia i drugie życie PRL-owskiej biżuterii
Myśliński Michał, Mazurek Paulina
Waldkauz - Szczepan Twardoch
Książka
36,62 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Waldkauz
Szczepan Twardoch
Peck & Peck - Bonnie Garmus
Książka
39,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Peck & Peck
Bonnie Garmus
Tancerka i Zagłada - Weronika Kostyrko
Książka
42,35 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tancerka i Zagłada
Weronika Kostyrko
Polki w polu - Opracowanie Zbiorowe
Książka
39,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Polki w polu
Opracowanie Zbiorowe
Pakiet Bezimienny. Tom 1-5 - Wojciech Chmielarz
Książka
100,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
179,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pakiet Bezimienny. Tom 1-5
Wojciech Chmielarz
Zieleniak - Anna Augustyniak
Książka
31,95 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zieleniak
Anna Augustyniak
Emily ze Srebrnego Nowiu - Lucy Maud Montgomery
Książka
38,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
65,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Emily ze Srebrnego Nowiu
Lucy Maud Montgomery
Opowieści Evy Luny - Isabel Allende
Książka
36,43 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Opowieści Evy Luny
Isabel Allende
Barbieland. Historia nieautoryzowana - Tarpley Hitt
Książka
41,65 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Barbieland. Historia nieautoryzowana
Tarpley Hitt
Gruppa - Borysław Czyżak
Książka
56,75 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Gruppa
Borysław Czyżak
Mieć i nie mieć - Ernest Hemingway
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mieć i nie mieć
Ernest Hemingway
Umiałam żyć. Biografia Stefanii Grodzieńskiej - Emilia Padoł
Książka
58,34 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Umiałam żyć. Biografia Stefanii Grodzieńskiej
Emilia Padoł
DARMOWA DOSTAWA
za zapis do newslettera!
Nowości, promocje, inspiracje – wszystko na Twoim mailu.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 89 zł.
Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
9:30 - 15:30
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram