39,93 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy jeszcze dziś!

Darmowa dostawa od 199 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

wspólnie z

Wydawnictwo:	Prószyński i S-ka
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Liczba stron:	488
Format:	14.7x20.8cm
Rok wydania:	2025

Zobacz więcej

O książce Beowulf Przekład i komentarz oraz Sellic Spell pod redakcją Christophera Tolkiena

J.R.R. Tolkien przetłumaczył „Beowulfa”, staroangielski poemat z ok. VIII w., a spisany prawdopodobnie na początku XI w., w 1926 roku, kiedy miał 34 lata. Wracał do tego przekładu później, nanosząc pośpieszne poprawki, lecz nigdy nie brał pod uwagę jego publikacji. Podjął się jej teraz Christopher Tolkien. Przekładowi towarzyszy pouczający komentarz autora do samego poematu w formie wykładów wygłoszonych w Oksfordzie w latach trzydziestych XX w., rzucających także światło na proces tłumaczenia. Wykłady te dowodzą niezwykłej swobody, z jaką Tolkien poruszał się po ówczesnej literaturze i historii. Autor przekładu „Beowulfa” poświęca wiele uwagi szczegółom i realiom epoki, które nadają jego wizji bezpośredniości i jasności. Zupełnie jakby wszedł do tej wyobrażonej przeszłości i stał obok Beowulfa oraz jego wojowników, kiedy po zejściu na ląd w Danii potrząsali kolczugami, był świadkiem jego narastającego gniewu, kiedy drażnił się z nim Unferth, albo jakby sam ze zdumieniem podnosił wzrok na straszliwą rękę Grendela umieszczoną nad drzwiami Heorotu. Wykłady te dowodzą także szerszego spojrzenia Tolkiena na kontekst literacki „Beowulfa” oraz tematy poruszane w poemacie, np. historii ze smokiem nie traktuje jak kolejnej bajki o ukrytym skarbie, lecz zwraca uwagę na jego związek z wcześniejszymi, pogańskimi czasami i otaczającą go atmosferę tragedii, analizuje współistnienie w poemacie elementów pogańskich i chrześcijańskich czy objaśnia subtelności zawartej w nim ironii oraz rozplątuje dynastyczne zawiłości. Christopher Tolkien dołączył do przekładu i komentarza napisaną przez ojca (także w języku staroangielskim) „cudną opowieść”, pokazującą, jak mogłaby wyglądać historia Beowulfa jako ludowa opowiastka, pozbawiona wszelkich naleciałości ideologicznych i historycznych. J.R.R. Tolkien (1892-1973) jest twórcą Śródziemia oraz autorem tak klasycznych i nadzwyczajnych powieści, jak „Hobbit”, „Władca Pierścieni” i „Silmarillion”. Jego książki zostały przetłumaczone na ponad pięćdziesiąt języków i sprzedały się w milionach egzemplarzy na całym świecie. Christopher Tolkien (1924-2020) był trzecim synem J.R.R. Tolkiena. Wyznaczony przez ojca na opiekuna jego spuścizny literackiej, poświęcił się redagowaniu i wydawaniu jego nieopublikowanych dzieł, a zwłaszcza „Silmarillionu” i „Niedokończonych opowieści”.

Szczegółowe informacje na temat książki Beowulf Przekład i komentarz oraz Sellic Spell pod redakcją Christophera Tolkiena

Wydawnictwo:	Prószyński i S-ka
EAN:	9788383912691
Autor:	red. Christopher Tolkien
Tłumaczenie:	Agnieszka Sylwanowicz
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Liczba stron:	488
Format:	14.7x20.8cm
Rok wydania:	2025
Data premiery:	2025-10-09
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Prószyński Media Sp. z o.o. Rzymowskiego 28 02-697 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Podobne do Beowulf Przekład i komentarz oraz Sellic Spell pod redakcją Christophera Tolkiena

Listy moralne do Lucyliusza - Młodszy Seneka

Książka

121,38 zł

144,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Listy moralne do Lucyliusza

Młodszy Seneka

Książka

23,99 zł

28,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Horsztyński

Juliusz Słowacki

Książka

36,60 zł

51,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kaftan okrucieństwa

Jack London

Książka

49,48 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wodnikowe wzgórze

Richard Adams

Książka

27,68 zł

42,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat króla Artura

Andrzej Sapkowski

Tractatus logico-philosophicus - Ludwig Wittgenstein

Książka

49,99 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tractatus logico-philosophicus

Ludwig Wittgenstein

Czary i czarty polskie oraz wypisy czarnoksięskie - Julian Tuwim

Książka

46,47 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Czary i czarty polskie oraz wypisy czarnoksięskie

Julian Tuwim

Hobbit z objaśnieniami - John Ronald Reuel Tolkien

Książka

65,94 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Hobbit z objaśnieniami

John Ronald Reuel Tolkien

Sacrum a profanum O istocie sfery religijnej - Mircea Eliade

Książka

39,38 zł

56,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sacrum a profanum O istocie sfery religijnej

Mircea Eliade

Książka

35,45 zł

61,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiedźmin Szpony i kły

Praca zbiorowa

Starożytny Rzym. Od Romulusa do Justyniana w.4 - Thomas R. Martin

Książka

38,77 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Starożytny Rzym. Od Romulusa do Justyniana w.4

Thomas R. Martin

Książka

97,49 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze wszystkie

Czesław Miłosz

Muzeum Dusz Czyśćcowych - Stefan Grabiński

Książka

42,28 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Muzeum Dusz Czyśćcowych

Stefan Grabiński

Młot na czarownice Malleus Maleficarum - Kramer Heinrich, Sprenger Jacob

Książka

29,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Młot na czarownice Malleus Maleficarum

Kramer Heinrich, Sprenger Jacob

Książka

32,89 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Moby Dick

Herman Melville

Książka

22,59 zł

24,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Inne światy

Arthur Machen

Książka

21,99 zł

24,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kopiec

Bishop Zealia

Książka

22,73 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Koszmary

Heald Hazel

Książka

23,94 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzej muszkieterowie

Aleksander Dumas

Przystań Wiatrów - George R.R. Martin, Lisa Tuttle

Książka

33,77 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Przystań Wiatrów

George R.R. Martin, Lisa Tuttle

Pink Floyd Prędzej świnie zaczną latać - Mark Blake

Książka

51,57 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pink Floyd Prędzej świnie zaczną latać

Mark Blake

Samozwaniec Moskiewska Ladacznica Tom 1 - Jacek Komuda

Książka

30,22 zł

37,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Samozwaniec Moskiewska Ladacznica Tom 1

Jacek Komuda

Dialogi Konfucjańskie - Opracowanie Zbiorowe

Książka

65,99 zł

100,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dialogi Konfucjańskie

Opracowanie Zbiorowe

Książka

72,63 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Natura Śródziemia

J.R.R. Tolkien

Złota gałąź Studia z magii i religii - James George Frazer

Książka

36,95 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Złota gałąź Studia z magii i religii

James George Frazer

Powstanie i upadek starożytnego Egiptu - Toby Wilkinson

Książka

69,74 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Powstanie i upadek starożytnego Egiptu

Toby Wilkinson

Książka

43,38 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bizancjum

Judith Herrin

Wybrane diatryby i Encheiridion Stoicka sztuka życia - (Epiktet) Epictetus

Książka

39,46 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wybrane diatryby i Encheiridion Stoicka sztuka życia

(Epiktet) Epictetus

Wprowadzenie w chrześcijaństwo - kard. Joseph Ratzinger

Książka

28,99 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wprowadzenie w chrześcijaństwo

kard. Joseph Ratzinger

Książka

52,66 zł

89,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Widma nad Innsmouth

Praca zbiorowa

Inne książki z kategorii Fantastyka

Błogosławieństwo Niebios (Miękka Okładka) - Mo Xiang Tong Xiu

Książka

33,64 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Błogosławieństwo Niebios (Miękka Okładka)

Mo Xiang Tong Xiu

Znak wybranej. Zaklęcie Pustyni. Tom 1 - K. M. Serafin

Książka

32,26 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Znak wybranej. Zaklęcie Pustyni. Tom 1

K. M. Serafin

Książka

37,99 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Taki diabeł straszny

Jakub Ćwiek

Dwór mgieł i furii. Dwór cierni i róż. Tom 2 wyd. 2026 - Sarah J. Maas

Książka

50,85 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dwór mgieł i furii. Dwór cierni i róż. Tom 2 wyd. 2026

Sarah J. Maas

Książka

40,49 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wolni Ciut Ludzie

Terry Pratchett

Książka

58,77 zł

89,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Filozofia przypadku

Stanisław Lem

Dwór szronu i blasku gwiazd. Dwór cierni i róż. Tom 4 wyd. 2026 - Sarah J. Maas

Książka

37,45 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dwór szronu i blasku gwiazd. Dwór cierni i róż. Tom 4 wyd. 2026

Sarah J. Maas

Dzieci Saturna. Freyaverse. Tom 1 - Charles Stross

Książka

38,33 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dzieci Saturna. Freyaverse. Tom 1

Charles Stross

Halo, Ziemia! Jesteście tam? - Aldiss Brian W.

Książka

37,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Halo, Ziemia! Jesteście tam?

Aldiss Brian W.

Świat według Jo. Tom 5 - Ewa Zienkiewicz

Książka

43,79 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat według Jo. Tom 5

Ewa Zienkiewicz

Książka

51,40 zł

89,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Batman Odrodzenie

John Jackson Miller

Grzechy i kary. Portal - Patrycja Wojtasiewicz

Książka

34,34 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Grzechy i kary. Portal

Patrycja Wojtasiewicz

Zaśnij znów. Coma. Tom 2. Część 1 - Mimi Lisette

Książka

49,99 zł

62,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaśnij znów. Coma. Tom 2. Część 1

Mimi Lisette

Książka

41,93 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dzieci Mallaroy

A.M. Juna

Książka

39,93 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Prawda

Terry Pratchett

Książka

39,93 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szkieletowa załoga

Stephen King

Książka

61,50 zł

109,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Śmierć autora

Nnedi Okorafor

Książka

46,99 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Powrót z gwiazd

Stanisław Lem

Książka

41,30 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bran Mak Morn

Robert E. Howard

Czas Apokalipsy... Czas Nadziei... - Janusz Czuryszkiewicz

Książka

30,99 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Czas Apokalipsy... Czas Nadziei...

Janusz Czuryszkiewicz

Oceny i recenzje książki Beowulf Przekład i komentarz oraz Sellic Spell pod redakcją Christophera Tolkiena

Średnia ocen:

7.58 /10

Liczba ocen:

591

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Skandale Watykanu. Władza, sekrety i upadek papieskiego dworu - Artur Nowak, Stanisław Obirek

Książka

31,89 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Skandale Watykanu. Władza, sekrety i upadek papieskiego dworu

Artur Nowak, Stanisław Obirek

Książka

39,93 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Prawda

Terry Pratchett

Dziennik pisarza. Na wschód od Edenu w osobistych zapiskach - John Steinbeck

Książka

34,71 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziennik pisarza. Na wschód od Edenu w osobistych zapiskach

John Steinbeck

Misery (ilustrowane brzegi) wyd. 2026 - Stephen King

Książka

42,54 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Misery (ilustrowane brzegi) wyd. 2026

Stephen King

Straż Miejska. Tom 2. Barwione Brzeg - Terry Pratchett

Książka

84,59 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Straż Miejska. Tom 2. Barwione Brzeg

Terry Pratchett

Książka

35,40 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przeskoczyć mur

Elżbieta Jodko-Kula

Książka

31,86 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Chorwacka przystań

Anna Karpińska

Listy rozgrymaszone - Agnieszka Osiecka, Giedroyc Jerzy

Książka

51,95 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Listy rozgrymaszone

Agnieszka Osiecka, Giedroyc Jerzy

Klub książki CIA. Najpilniej strzeżona tajemnica zimnej wojny - Charlie English

Książka

33,44 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Klub książki CIA. Najpilniej strzeżona tajemnica zimnej wojny

Charlie English

Książka

31,36 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Walc wiedeński

Paulina Rabczak

Jak nie przeminęło z wiatrem. Sekrety życia Margaret Mitchell - Jarosław Molenda

Książka

44,99 zł

74,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak nie przeminęło z wiatrem. Sekrety życia Margaret Mitchell

Jarosław Molenda

Wilcze córki. Nina. Tom 4 - Katarzyna Ryrych

Książka

32,96 zł

48,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wilcze córki. Nina. Tom 4

Katarzyna Ryrych

Jedz jak Sardyńczyk. Żyj 100 lat - Francesco Mattana

Książka

46,89 zł

79,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jedz jak Sardyńczyk. Żyj 100 lat

Francesco Mattana

Książka

37,31 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Serca Atlantydów

Stephen King

Książka

31,99 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kłębowisko

Kinga Wójcik

Ten, który wiedział - Willander Lambrell John

Książka

34,98 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ten, który wiedział

Willander Lambrell John

Książka

31,89 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

U steru opowieści

Książka

36,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Martwa strefa

Stephen King

Książka

38,21 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wszystko jest względne. 14 mrocznych opowieści

Stephen King

Książka

44,99 zł

74,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Królowa Estera

John Irving