Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk

Trzy tłumaczki Krzysztof Umiński
Książka

Trzy tłumaczki
35,45 zł
49,90 zł - sugerowana cena detaliczna
Zamów teraz, wyślemy 2026-08-07
Darmowa dostawa od 199 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
wspólnie z lubimyczytac.pl
Wydawnictwo: Marginesy
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 360
Format: 15.0x23.0cm
Rok wydania: 2023
Zobacz więcej
Trzy tłumaczki
35,45 zł

O książce Trzy tłumaczki

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu. Trzy tłumaczki. Im właśnie zawdzięczamy dostęp do dużej części klasyki francuskiej i anglosaskiej, ich nazwiska widnieją w polskich wydaniach Baudelaire’a, Faulknera, Salingera, a bibliografie liczą po sto pozycji. Ich losy splatały się z historią życia literackiego w Polsce i z działalnością potężnych wydawnictw, jakimi za czasów PRL-u były Czytelnik i PIW; ich praca kształtowała wyobraźnię i gusty dużej części powojennej inteligencji. Krzysztof Umiński z wielką wnikliwością wydobywa z cienia osoby zwykle ukryte za stosem cudzych książek. Prezentuje ich warsztat, ale także ich niebanalne życiorysy, w różny sposób wplątane w historię dwudziestego wieku, od armii Berlinga po powstanie warszawskie. A wreszcie poznajemy doświadczenia trzech tłumaczek związane już bezpośrednio z ich pracą: cenzuralne perypetie Joanny Guze z esejami Camusa, bezbłędne wyczucie stylu przedwiktoriańskiego przez Annę Przedpełską-Trzeciakowską w przekładach powieści Jane Austen, jawne i ukryte zasadzki trylogii Tolkiena, jakie musiała pokonać Maria Skibniewska. Autor, sam tłumacz, mozolną sztukę przekładu potrafił przedstawić jako przygodę i wyzwanie; dość powiedzieć, że dalsze losy polskiej wersji Władcy Pierścieni czyta się właściwie jak kryminał. Małgorzata Szpakowska Niech czytelnika nie zwiedzie ten rzeczowy tytuł. Trzy kochanki byłoby równie na miejscu. Albo nawet Języków obcowanie. Książka Krzysztofa Umińskiego to rzecz o namiętności, literaturze i trzech niezwykłych kobietach, którym przyszło żyć w najgorszych czasach. Oryginalnie pomyślana, brawurowo napisana. Więcej nie powiem, by nie psuć nikomu radości odkrywania. Maciej Zaremba Bielawski

Szczegółowe informacje na temat książki Trzy tłumaczki

Wydawnictwo: Marginesy
EAN: 9788367022613
Autor: Krzysztof Umiński
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 360
Format: 15.0x23.0cm
Rok wydania: 2023
Data premiery: 2022-01-19
Język wydania: polski
Podmiot odpowiedzialny: Wydawnictwo Marginesy Sp. z o.o
Mierosławskiego 11a
01-527 Warszawa
PL
e-mail: [email protected]

Podobne do Trzy tłumaczki

 Katedry - Claudia Pineiro
Książka
29,44 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Katedry
Claudia Pineiro
William - Elizabeth Strout
Książka
35,65 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
56,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
William
Elizabeth Strout
Gorsze Jak nauka pomyliła się co do kobiet - Angela Saini
Książka
30,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
48,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Gorsze Jak nauka pomyliła się co do kobiet
Angela Saini
Ballada o śpiącym lwie - Agata Listoś-Kostrzewa
Książka
34,63 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
61,01 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ballada o śpiącym lwie
Agata Listoś-Kostrzewa
Fakty muszą zatańczyć - Mariusz Szczygieł
Książka
32,29 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
55,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Fakty muszą zatańczyć
Mariusz Szczygieł
Emil i my Monolog wielodzietnej matki - Magdalena Moskal
Książka
28,82 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Emil i my Monolog wielodzietnej matki
Magdalena Moskal
Duchy z miasteczka Demmin - Verena Kessler
Książka
26,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Duchy z miasteczka Demmin
Verena Kessler
Kobiety z obrazów Nowe historie - Małgorzata Czyńska
Książka
39,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kobiety z obrazów Nowe historie
Małgorzata Czyńska
Chronologia wody - Lidia Yuknavitch
Książka
29,84 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
46,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Chronologia wody
Lidia Yuknavitch
Szczodrość syreny - Denis Johnson
Książka
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Szczodrość syreny
Denis Johnson
Kanska Miłość na Wyspach Owczych - Urszula Chylaszek
Książka
27,83 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kanska Miłość na Wyspach Owczych
Urszula Chylaszek
Samosiejki - Dominika Słowik
Książka
33,22 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Samosiejki
Dominika Słowik
Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii - Piotr Oczko
Książka
42,24 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii
Piotr Oczko
Słownik rodzinny - Natalia Ginzburg
Książka
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Słownik rodzinny
Natalia Ginzburg
Żywot i śmierć pana Hersha Libkina z Sacramento w stanie Kalifornia wyd. 2 - Ishbel Szatrawska
Książka
38,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Żywot i śmierć pana Hersha Libkina z Sacramento w stanie Kalifornia wyd. 2
Ishbel Szatrawska
Niewidzialne biblioteki - Liang Lawrence, Sheikh Danish, Trautwein Amy
Książka
31,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niewidzialne biblioteki
Liang Lawrence, Sheikh Danish, Trautwein Amy
Przyjaciel Północy - Ilona Wiśniewska
Książka
37,61 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przyjaciel Północy
Ilona Wiśniewska
Rzeszot - Bartosz Sadulski
Książka
24,48 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rzeszot
Bartosz Sadulski
Weź z nią zatańcz - Filip Zawada
Książka
24,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Weź z nią zatańcz
Filip Zawada
Szczury z Via Veneto - Kępiński Piotr
Książka
28,80 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Szczury z Via Veneto
Kępiński Piotr
Pałace na wodzie Tropem polskich bobrów - Adam Robiński
Książka
30,34 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pałace na wodzie Tropem polskich bobrów
Adam Robiński
Kaszebe - Tomasz Słomczyński
Książka
26,21 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kaszebe
Tomasz Słomczyński
Proste równoległe - Agata Romaniuk
Książka
31,57 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Proste równoległe
Agata Romaniuk
Bella, ciao - Piotr Siemion
Książka
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bella, ciao
Piotr Siemion
Ostatni wywiad - Eshkol Nevo
Książka
31,75 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ostatni wywiad
Eshkol Nevo
Szczelinami - Wit Szostak
Książka
34,90 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Szczelinami
Wit Szostak
Sielanki - George Saunders
Książka
21,60 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sielanki
George Saunders
A koń w galopie nie śpiewa - Artur Andrus, Wojciech Zimiński
Książka
31,36 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
A koń w galopie nie śpiewa
Artur Andrus, Wojciech Zimiński
Tyłem do kierunku jazdy - Sylwia Chutnik
Książka
21,60 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tyłem do kierunku jazdy
Sylwia Chutnik
Światło na krańcach świata. Mały atlas latarni morskich - Gonzalez-Macias Jose Luis
Książka
47,82 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Światło na krańcach świata. Mały atlas latarni morskich
Gonzalez-Macias Jose Luis

Inne książki Krzysztof Umiński

 Stara szkoła - Tobias Wolff
Książka
28,43 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
46,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Stara szkoła
Tobias Wolff

Inne książki z kategorii Biografie i wspomnienia

 Studium źródłoznawcze „Katalogu arcybiskupów gnieźnieńskich” Jana Długosza - Rajfura Hanna
Książka
59,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
83,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Studium źródłoznawcze „Katalogu arcybiskupów gnieźnieńskich” Jana Długosza
Rajfura Hanna
Mahler - Oskar Łapeta
Książka
21,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mahler
Oskar Łapeta
Jane Austen. Miłość, która stała się literaturą - Bell Catherine
Książka
36,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jane Austen. Miłość, która stała się literaturą
Bell Catherine
Klucz do Piłsudskiego - Stanisław Cat-Mackiewicz
Książka
27,69 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Klucz do Piłsudskiego
Stanisław Cat-Mackiewicz
Krzysztof Kamil Baczyński. Pomnik z płomienia wyd. 3 - Barbara Wachowicz
Książka
19,58 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,40 zł  - sugerowana cena detaliczna
Krzysztof Kamil Baczyński. Pomnik z płomienia wyd. 3
Barbara Wachowicz
Lee Miller. Życie nienasycone - Carolyn Burke
Książka
67,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Lee Miller. Życie nienasycone
Carolyn Burke
Marianna Orańska. Królewna, skandalistka, wizjonerka - Iwona Kienzler
Książka
34,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
62,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Marianna Orańska. Królewna, skandalistka, wizjonerka
Iwona Kienzler
Planista. Cztery dekady wewnątrz gospodarki sterowanej wyd. 2026 - Jerzy Gwiaździński
Książka
32,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Planista. Cztery dekady wewnątrz gospodarki sterowanej wyd. 2026
Jerzy Gwiaździński
Leonard Cohen. Świadek upadku aniołów - Christophe Lebold
Książka
74,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Leonard Cohen. Świadek upadku aniołów
Christophe Lebold
Części zamienne. Co współczesna medycyna potrafi zrobić z ludzkim ciałem - Mary Roach
Książka
37,83 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Części zamienne. Co współczesna medycyna potrafi zrobić z ludzkim ciałem
Mary Roach
Apteka w getcie krakowskim - Tadeusz Pankiewicz
Książka
39,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Apteka w getcie krakowskim
Tadeusz Pankiewicz
Biegiem przez USA. Historia polskiego Forresta Gumpa - Kowarzyk Adrian, Tomasz Sobania
Książka
43,90 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Biegiem przez USA. Historia polskiego Forresta Gumpa
Kowarzyk Adrian, Tomasz Sobania
Mela Muter. Wierna sobie - Sylwia Zientek
Książka
67,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mela Muter. Wierna sobie
Sylwia Zientek
Zygmunt Stary - Marek Ferenc
Książka
50,45 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zygmunt Stary
Marek Ferenc
Głos kazał mu zabić - Gołębiowski Jan
Książka
31,27 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
52,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Głos kazał mu zabić
Gołębiowski Jan
Schodów się nie pali wyd. 2026 - Wojciech Tochman
Książka
37,29 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Schodów się nie pali wyd. 2026
Wojciech Tochman
Gałczyński. Kanarek w klatce - Mariusz Urbanek
Książka
50,44 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Gałczyński. Kanarek w klatce
Mariusz Urbanek
Iwaszkiewicz. Przyjaciele i wrogowie - Beata Izdebska-Zybała
Książka
41,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Iwaszkiewicz. Przyjaciele i wrogowie
Beata Izdebska-Zybała
W piekle fitnessu - Hanna S
Książka
27,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
W piekle fitnessu
Hanna S
Bardini - Grzegorz Kozak
Książka
50,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bardini
Grzegorz Kozak

Oceny i recenzje książki Trzy tłumaczki

Średnia ocen:
7.04 /10
Liczba ocen:
182
lubimyczytac.pl
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Przemienienie - Szczepan Twardoch
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przemienienie
Szczepan Twardoch
Kot pierwszego kontaktu - Shō Ishida
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kot pierwszego kontaktu
Shō Ishida
Polki w polu - Opracowanie Zbiorowe
Książka
39,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Polki w polu
Opracowanie Zbiorowe
Wielka księga kuchni japońskiej. Poznaj, zorientuj się i do dzieła! - Sachiyo Harada
Książka
77,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
129,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wielka księga kuchni japońskiej. Poznaj, zorientuj się i do dzieła!
Sachiyo Harada
Śpij jak jaskiniowiec. I wyśpij się dzięki mądrości sprzed wieków - van de Laar Merijn
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Śpij jak jaskiniowiec. I wyśpij się dzięki mądrości sprzed wieków
van de Laar Merijn
Dom duchów - Isabel Allende
Książka
30,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dom duchów
Isabel Allende
It Girl - Meltzer Marisa
Książka
41,85 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
It Girl
Meltzer Marisa
Mieć i nie mieć - Ernest Hemingway
Książka
36,65 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mieć i nie mieć
Ernest Hemingway
Tam, gdzie zmrok zapada szybciej - Wojciech Chmielarz
Książka
38,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Tam, gdzie zmrok zapada szybciej
Wojciech Chmielarz
Śmierć i wiosna
Książka
35,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Śmierć i wiosna
Opowieści Evy Luny - Isabel Allende
Książka
36,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Opowieści Evy Luny
Isabel Allende
Pakiet: Detektyw Dawid Wolski. Tom 1-3 - Wojciech Chmielarz
Książka
65,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
109,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pakiet: Detektyw Dawid Wolski. Tom 1-3
Wojciech Chmielarz
Zima pożegnanych. Krystyna Lesińska. Tom 4 - Anna Kańtoch
Książka
33,27 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zima pożegnanych. Krystyna Lesińska. Tom 4
Anna Kańtoch
Daliśmy radę, chłopaku Wspomnienia - Anthony Hopkins
Książka
39,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Daliśmy radę, chłopaku Wspomnienia
Anthony Hopkins
Mistrz Prusz. Więcej niż jedno życie - Anna Rudnicka-Litwinek
Książka
59,45 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mistrz Prusz. Więcej niż jedno życie
Anna Rudnicka-Litwinek
Zagadka Gogol - Sylwia Frołow
Książka
41,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zagadka Gogol
Sylwia Frołow
Pozdrawiam i przepraszam - Fredrik Backman
Książka
36,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pozdrawiam i przepraszam
Fredrik Backman
Niespokojni ludzie wyd. 2 - Fredrik Backman
Książka
33,27 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niespokojni ludzie wyd. 2
Fredrik Backman
Pakiet Anna Kańtoch: Wiosna zaginionych / Lato utraconych / Jesień zapomnianych / Zima pożegnanych. Krystyna Lesińska. Tom 1-4 - Anna Kańtoch
Książka
89,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
149,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pakiet Anna Kańtoch: Wiosna zaginionych / Lato utraconych / Jesień zapomnianych / Zima pożegnanych. Krystyna Lesińska. Tom 1-4
Anna Kańtoch
Sycyliada - Daniel Wyszogrodzki
Książka
36,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sycyliada
Daniel Wyszogrodzki
DARMOWA DOSTAWA
za zapis do newslettera!
Nowości, promocje, inspiracje – wszystko na Twoim mailu.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 89 zł.
Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
8:00 - 18:00
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram