32,29 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy jeszcze dziś!

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	UMCS
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Liczba stron:	302
Format:	17.0x25.0cm
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Z historii i poetyki przekładu

Projekt historii tłumaczeń artystycznych składa się dziś właściwie z szeregu dość luźnych pomysłów, z których trudno zbudować całość, gdyż przy obecnym, niezwykle rozproszonym stanie wiedzy na temat przekładów przedsięwzięcie takie jest zadaniem bardzo trudnym, choć niekoniecznie, jak sądzimy, skazanym na porażkę […] W dzisiejszym pędzie do znoszenia barier między dyscyplinami znika często granica między dziełem oryginalnym a przekładowym, czyli przedmiot analizy translatologicznej, rozmywa się jego autonomia jako, najprościej mówiąc, dzieła prezentującego dwa punkty widzenia, autora i tłumacza, autonomia, która zawsze stanowiła warunek specjalistycznej analizy tłumaczeń. Zrozumienie wewnętrznych mechanizmów rządzących tekstem dzieła i przekładu na tych samych warunkach ogromnie wzbogaciło naukę o przekładzie artystycznym i tekstologii. Niemniej wciąż brakującym lub niedostatecznie obecnym ogniwem w nieprzerwanym łańcuchu prac nad przekładem pozostaje historia sztuki przekładowej, a biorąc pod uwagę to, że złożyły się na pojmowanie zasad tej sztuki trzy czynniki: emancypacja, sekularyzacja i profesjonalizacja zawodu tłumacza, taki też charakter przyjmuje projekt historii, który wszystkie te aspekty: instytucjonalny, proceduralny i profesjonalny, stara się uwzględnić. Z „Postscriptum” Pytaniem, jakie stawia Święch, jest status historii tłumaczeń, bo choć ściśle związana z dziejami rodzimej literatury, będąca odpowiedzią na dzieła oryginalne, wykazuje jednocześnie szereg cech, których ani badacz, ani historyk nie może pominąć. Autor dowodzi, że dzieje sztuki przekładowej wymagają podejścia skoncentrowanego na czynnościach tłumacza, jego twórczej roli w akcie tłumaczenia, postępującej z czasem profesjonalizacji jego roli, wyemancypowanej spośród innych. Pragnę ten moment w rozważaniach autora szczególnie podkreślić, gdyż oddaje on pełną sprawiedliwość tłumaczowi, równemu w swych prawach z twórcą oryginalnym. Stanowisko takie koncentruje się przede wszystkim na działaniach na tekście i w analizach Święcha ta tekstocentryczna perspektywa jest wszędzie dobrze widoczna […] W sprawach poetyki przekładu zajmuje stanowisko bliskie strukturalistom, stąd tak wiele uwagi poświęca sprawom wewnętrznej organizacji tekstu rozumianego, zgodnie z dzisiejszą tekstologią, jako całość znacząca i wewnętrznie zorganizowana wedle własnych prawideł, dominant strukturalnych. Z recenzji prof. dr. hab. Józefa F. Ferta

Szczegółowe informacje na temat książki Z historii i poetyki przekładu

Wydawnictwo:	UMCS
EAN:	9788322794470
Autor:	Jerzy Święch
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Liczba stron:	302
Format:	17.0x25.0cm
Rok wydania:	2021
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Uniwersytetu Marii-Curie Skłodowskiej w Lublinie Radziszewskiego 11 20-031 Lublin PL e-mail: [email protected]

Podobne do Z historii i poetyki przekładu

Kwiaty z Allegro - Małgorzata Bobak-Końcowa

Książka

32,88 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kwiaty z Allegro

Małgorzata Bobak-Końcowa

Książka

30,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kamienica Pani Creims

Piotr Kulpa

Książka

29,42 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Fras

Adam Waga

Książka

20,42 zł

24,07 zł - sugerowana cena detaliczna

Słuchaj, Izraelu

Magdalena Pieszko

Wiersze wszystkie (2026) - Wisława Szymborska

Książka

74,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze wszystkie (2026)

Wisława Szymborska

Książka

32,49 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przeprawa

Marzanna Bogumiła Kielar

TRAGEDIE I KRONIKI w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026) - William Shakespeare

Książka

97,49 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

TRAGEDIE I KRONIKI w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026)

William Shakespeare

Kapuściński non-fiction - Artur Domosławski

Książka

50,50 zł

89,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kapuściński non-fiction

Artur Domosławski

Książka

23,41 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przez pryzmat życia…

Książka

37,99 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Powrót do korzeni

Barbara Smulska

Książka

38,83 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Prąd kontynentalny

Janusz Drzewucki

Rozmyślania i refleksje - Radziejewska Wan

Książka

23,41 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmyślania i refleksje

Radziejewska Wan

Książka

55,44 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze zebrane

Książka

25,90 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Introspekcja

Książka

30,96 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Akuku punktura

Guzik Joanna M.

Książka

29,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pieśń jedenasta

Artur Szlosarek

KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026) - William Shakespeare

Książka

97,49 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026)

William Shakespeare

Książka

25,99 zł

31,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Żyjątko

Łukasz Jarosz

Totentarz. Wiersze nieme - Anna Olszewska

Książka

25,39 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Totentarz. Wiersze nieme

Anna Olszewska

Plastry wyłuskanego czasu - Wioletta Arleta Jaworska

Książka

30,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Plastry wyłuskanego czasu

Wioletta Arleta Jaworska

Książka

33,89 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Syte stypy

Mueller Joanna

Angelologia i dal - Konstatnty Ildefons Gałczyński

Książka

37,99 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Angelologia i dal

Konstatnty Ildefons Gałczyński

Satyry, piosenki, bajki i nie tylko - Mierzeja Teodor

Książka

38,99 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Satyry, piosenki, bajki i nie tylko

Mierzeja Teodor

Król Popiel i inne wiersze - Czesław Miłosz

Książka

32,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Król Popiel i inne wiersze

Czesław Miłosz

Książka

23,28 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kotan, czyli dom

Hokuto Iboshi

Eseje zebrane. Kultura, polityka i sztuka poezji wyd. 2 - Adrienne Rich

Książka

39,57 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Eseje zebrane. Kultura, polityka i sztuka poezji wyd. 2

Adrienne Rich

Książka

15,95 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kochajmy się

Zbigniew Górski-Kusy

Książka

25,90 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gdzieś… Teraz…

Krzysztof Polok

Haiku. Haiku mistrzów - Ryszard Krynicki

Książka

49,92 zł

80,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Haiku. Haiku mistrzów

Ryszard Krynicki

Rozmiar słowa - Katarzyna Seremak-Kędzior

Książka

55,28 zł

78,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmiar słowa

Katarzyna Seremak-Kędzior

Inne książki Jerzy Święch

Nowoczesność Szkice o literaturze polskiej XX wieku - Jerzy Święch

Książka

94,99 zł

109,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowoczesność Szkice o literaturze polskiej XX wieku

Jerzy Święch

Książka

125,99 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Literatura polska w latach II wojny światowej

Jerzy Święch

Oceny i recenzje książki Z historii i poetyki przekładu

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Polska publicystyka emigracyjna po 1945 roku - Hofman Iwona, Maguś Justyna

Książka

36,45 zł

46,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Polska publicystyka emigracyjna po 1945 roku

Hofman Iwona, Maguś Justyna

Model cyklu życia organizacji w zarządzaniu spółdzielnią socjalną - Bogusław Gulski

Książka

29,53 zł

35,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Model cyklu życia organizacji w zarządzaniu spółdzielnią socjalną

Bogusław Gulski

O komunikacji medialnej w czasie pandemii COVID-19 - Bryła-Cruz Agnieszka, Bryła Władysława

Książka

37,55 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

O komunikacji medialnej w czasie pandemii COVID-19

Bryła-Cruz Agnieszka, Bryła Władysława

Koncepcja Czystszej Produkcji narzędziem realizacji idei zrównoważonego rozwoju Przykłady dobrych praktyk - Agnieszka Sitko-Lutek

Niepodatkowe obciążenia przedsiębiorstw. Podręcznik akademicki - Budzyński Tomasz Marcin

Książka

39,21 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niepodatkowe obciążenia przedsiębiorstw. Podręcznik akademicki

Budzyński Tomasz Marcin

Nauka w epoce postprawdy. Warsztat naukowy historyka w kontekście prób reinterpretacji postaci Romua - Mariusz Mazur

Książka

31,70 zł

35,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Nauka w epoce postprawdy. Warsztat naukowy historyka w kontekście prób reinterpretacji postaci Romua

Mariusz Mazur

Ludowość w literaturze, sztuce i muzyce - red. Damian Gocół, Joanna Szadura

Książka

33,22 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Ludowość w literaturze, sztuce i muzyce

red. Damian Gocół, Joanna Szadura

Animator kultury - profesja bez granic Kompetencje - satysfakcja - zaangażowanie - Urszula Lewartowicz

Książka

35,88 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Animator kultury - profesja bez granic Kompetencje - satysfakcja - zaangażowanie

Urszula Lewartowicz

Parergon jako metafora współczesnego świata - Roman Kubicki, Teresa Pękala

Książka

40,88 zł

44,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Parergon jako metafora współczesnego świata

Roman Kubicki, Teresa Pękala

Inwestycje alternatywne. Inwestowanie w nieruchomości - wybrane zagadnienia - Beata Jarosz

Książka

32,58 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Inwestycje alternatywne. Inwestowanie w nieruchomości - wybrane zagadnienia

Beata Jarosz

Język metaforyczny młodzieży z dysleksją rozwojową - Justyna Sala-Suszyńska

Książka

31,70 zł

35,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Język metaforyczny młodzieży z dysleksją rozwojową

Justyna Sala-Suszyńska

Media społecznościowe w amatorskim klubie piłkarskim - Sobiech Mateusz

Książka

37,55 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Media społecznościowe w amatorskim klubie piłkarskim

Sobiech Mateusz

Zagrożenia bezpieczeństwa w procesach globalizacji. Zagrożenia militarne - Praca zbiorowa

Książka

48,99 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Zagrożenia bezpieczeństwa w procesach globalizacji. Zagrożenia militarne

Praca zbiorowa

Podmioty komunikowania politycznego - Grudzińska Agata

Książka

37,55 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Podmioty komunikowania politycznego

Grudzińska Agata

Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych - Agnieszka Kruk

Książka

32,29 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych

Agnieszka Kruk

Przekład - Język - Kultura t. 6, Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Romanowi Lewickiemu - red. Ewa Białek, Edyta Manasterska-Wiącek

Insourcing procesów organizacyjnych. Istota, przyczyny i efekty - Grzegorz Grela

Książka

36,24 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Insourcing procesów organizacyjnych. Istota, przyczyny i efekty

Grzegorz Grela

Wzory karier zawodowych młodych dorosłych a miejsce pochodzenia - Kruk Marzena Sylwia

Książka

29,53 zł

35,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Wzory karier zawodowych młodych dorosłych a miejsce pochodzenia

Kruk Marzena Sylwia

Nauka historii Nowe wymiary - Praca zbiorowa

Książka

48,99 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Nauka historii Nowe wymiary

Praca zbiorowa

Wesela z pogranicza kultur i religii. Obszar południowego Podlasia - Maksymiuk Beata

Książka

40,88 zł

44,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Wesela z pogranicza kultur i religii. Obszar południowego Podlasia

Maksymiuk Beata