32,29 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy 2026-11-12

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	UMCS
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Liczba stron:	367
Format:	248x182 mm
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Z historii i poetyki przekładu

Projekt historii tłumaczeń artystycznych składa się dziś właściwie z szeregu dość luźnych pomysłów, z których trudno zbudować całość, gdyż przy obecnym, niezwykle rozproszonym stanie wiedzy na temat przekładów przedsięwzięcie takie jest zadaniem bardzo trudnym, choć niekoniecznie, jak sądzimy, skazanym na porażkę […] W dzisiejszym pędzie do znoszenia barier między dyscyplinami znika często granica między dziełem oryginalnym a przekładowym, czyli przedmiot analizy translatologicznej, rozmywa się jego autonomia jako, najprościej mówiąc, dzieła prezentującego dwa punkty widzenia, autora i tłumacza, autonomia, która zawsze stanowiła warunek specjalistycznej analizy tłumaczeń. Zrozumienie wewnętrznych mechanizmów rządzących tekstem dzieła i przekładu na tych samych warunkach ogromnie wzbogaciło naukę o przekładzie artystycznym i tekstologii. Niemniej wciąż brakującym lub niedostatecznie obecnym ogniwem w nieprzerwanym łańcuchu prac nad przekładem pozostaje historia sztuki przekładowej, a biorąc pod uwagę to, że złożyły się na pojmowanie zasad tej sztuki trzy czynniki: emancypacja, sekularyzacja i profesjonalizacja zawodu tłumacza, taki też charakter przyjmuje projekt historii, który wszystkie te aspekty: instytucjonalny, proceduralny i profesjonalny, stara się uwzględnić. Z „Postscriptum” Pytaniem, jakie stawia Święch, jest status historii tłumaczeń, bo choć ściśle związana z dziejami rodzimej literatury, będąca odpowiedzią na dzieła oryginalne, wykazuje jednocześnie szereg cech, których ani badacz, ani historyk nie może pominąć. Autor dowodzi, że dzieje sztuki przekładowej wymagają podejścia skoncentrowanego na czynnościach tłumacza, jego twórczej roli w akcie tłumaczenia, postępującej z czasem profesjonalizacji jego roli, wyemancypowanej spośród innych. Pragnę ten moment w rozważaniach autora szczególnie podkreślić, gdyż oddaje on pełną sprawiedliwość tłumaczowi, równemu w swych prawach z twórcą oryginalnym. Stanowisko takie koncentruje się przede wszystkim na działaniach na tekście i w analizach Święcha ta tekstocentryczna perspektywa jest wszędzie dobrze widoczna […] W sprawach poetyki przekładu zajmuje stanowisko bliskie strukturalistom, stąd tak wiele uwagi poświęca sprawom wewnętrznej organizacji tekstu rozumianego, zgodnie z dzisiejszą tekstologią, jako całość znacząca i wewnętrznie zorganizowana wedle własnych prawideł, dominant strukturalnych. Z recenzji prof. dr. hab. Józefa F. Ferta

Szczegółowe informacje na temat książki Z historii i poetyki przekładu

Wydawnictwo:	UMCS
EAN:	9788322794470
Autor:	Jerzy Święch
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Liczba stron:	367
Format:	248x182 mm
Rok wydania:	2021
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Uniwersytetu Marii-Curie Skłodowskiej w Lublinie Radziszewskiego 11 20-031 Lublin PL e-mail: [email protected]

Podobne do Z historii i poetyki przekładu

Książka

34,80 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czaty

Liskowacki Artur Daniel

Książka

30,96 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Akuku punktura

Guzik Joanna M.

Drugie cesarstwo - Karolina Mardoll Kułakowska

Książka

27,88 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Drugie cesarstwo

Karolina Mardoll Kułakowska

Ludzie na moście (2026) - Wisława Szymborska

Książka

35,74 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ludzie na moście (2026)

Wisława Szymborska

Książka

25,90 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Introspekcja

Dech żyroskopu - Magdalena Grenda-Kurmanow

Książka

31,92 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dech żyroskopu

Magdalena Grenda-Kurmanow

Haiku. Haiku mistrzów - Ryszard Krynicki

Książka

45,99 zł

80,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Haiku. Haiku mistrzów

Ryszard Krynicki

Wszystkie kamienie - Alejandro Jodorowsky

Książka

50,95 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wszystkie kamienie

Alejandro Jodorowsky

Książka

31,92 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

K.Ł.M.

Łęko Zygmuntówne

Wszystkie anioły są Polkami. Wiersze wybrane - Goldhahn Rainer

Książka

17,99 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wszystkie anioły są Polkami. Wiersze wybrane

Goldhahn Rainer

Mgła i inne zjawiska - Katarzyna Pessel-Kowalska

Książka

40,99 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mgła i inne zjawiska

Katarzyna Pessel-Kowalska

Ten pies imieniem Rimbaud - Konstanty Famulski

Książka

30,86 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ten pies imieniem Rimbaud

Konstanty Famulski

Książka

31,75 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rosja

Łabuszewska Anna

Ona nadal gra w teatro real - Irena Tetlak

Książka

30,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ona nadal gra w teatro real

Irena Tetlak

Rozmyślania i refleksje - Radziejewska Wan

Książka

23,41 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmyślania i refleksje

Radziejewska Wan

Książka

31,92 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Syte stypy

Mueller Joanna

Płytko zanurzone. Paragordius varius - Szymon Pucher

Książka

21,99 zł

36,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Płytko zanurzone. Paragordius varius

Szymon Pucher

Książka

39,21 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Campo del Cielo

Sonia Nowacka

Książka

28,73 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gromka niedziela

Krzysztof Koehler

Wratislavia cum figuris III - Kamiński Gabriel Leonard

Książka

35,99 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wratislavia cum figuris III

Kamiński Gabriel Leonard

Pomiędzy światłem i ciszą - Andrea Juříčková

Książka

25,90 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pomiędzy światłem i ciszą

Andrea Juříčková

Ciało to najlepszy przyjaciel człowieka - Jaime Gil de Biedma

Książka

32,85 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ciało to najlepszy przyjaciel człowieka

Jaime Gil de Biedma

Totentarz. Wiersze nieme - Anna Olszewska

Książka

25,39 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Totentarz. Wiersze nieme

Anna Olszewska

I święci mają chęci... Fraszki, przytyczki, limeryki i inne wierszyki

Książka

32,40 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

I święci mają chęci... Fraszki, przytyczki, limeryki i inne wierszyki

Książka

32,49 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przeprawa

Marzanna Bogumiła Kielar

Książka

37,99 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Powrót do korzeni

Barbara Smulska

Książka

20,42 zł

24,07 zł - sugerowana cena detaliczna

Słuchaj, Izraelu

Magdalena Pieszko

KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026) - William Shakespeare

Książka

97,49 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026)

William Shakespeare

Książka

37,85 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

VIA

Zbigniew Tlałka

TRAGEDIE I KRONIKI w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026) - William Shakespeare

Książka

97,49 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

TRAGEDIE I KRONIKI w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026)

William Shakespeare

Inne książki Jerzy Święch

Nowoczesność Szkice o literaturze polskiej XX wieku - Jerzy Święch

Książka

94,99 zł

109,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowoczesność Szkice o literaturze polskiej XX wieku

Jerzy Święch

Oceny i recenzje książki Z historii i poetyki przekładu

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Zapomniany romantyzm - Arkadiusz Bagłajewski

Książka

33,68 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapomniany romantyzm

Arkadiusz Bagłajewski

Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych - Agnieszka Kruk

Książka

32,29 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych

Agnieszka Kruk

Animator kultury - profesja bez granic Kompetencje - satysfakcja - zaangażowanie - Urszula Lewartowicz

Książka

30,91 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Animator kultury - profesja bez granic Kompetencje - satysfakcja - zaangażowanie

Urszula Lewartowicz

Polityka pieniężna i finansowanie zrównoważonego rozwoju - rola obligacji korporacyjnych - Skibińska-Fabrowska Ilona, Bukalska Elżbieta

Medialne dyskursy (nie)pamięci zbiorowej - Wójcicka Marta

Książka

40,60 zł

52,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Medialne dyskursy (nie)pamięci zbiorowej

Wójcicka Marta

Kultura obywatelska. Wybrane podejścia i problemy - Ziętek Agnieszka

Książka

30,91 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Kultura obywatelska. Wybrane podejścia i problemy

Ziętek Agnieszka

Przywództwo lokalne kobiet w Polsce Studium gmin wiejskich - Wasil Justyna

Książka

51,36 zł

63,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przywództwo lokalne kobiet w Polsce Studium gmin wiejskich

Wasil Justyna

Nierówność wynagrodzeń w przedsiębiorstwach produkcyjnych w Polsce - Kamil Mazurkiewicz

Książka

33,68 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nierówność wynagrodzeń w przedsiębiorstwach produkcyjnych w Polsce

Kamil Mazurkiewicz

IPO jako sposób finansowania spółek innowacyjnych - Katarzyna Szuper

Książka

30,91 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

IPO jako sposób finansowania spółek innowacyjnych

Katarzyna Szuper

Młodzi i miasto przyszłości. Lublin 2030 - red. Zbigniew Pastuszak, Mariusz Sagan

Książka

43,37 zł

56,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Młodzi i miasto przyszłości. Lublin 2030

red. Zbigniew Pastuszak, Mariusz Sagan

Inwestycje alternatywne. Inwestowanie w nieruchomości - wybrane zagadnienia - Beata Jarosz

Książka

27,99 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Inwestycje alternatywne. Inwestowanie w nieruchomości - wybrane zagadnienia

Beata Jarosz

Książka

58,58 zł

79,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Język zawodowy polskich dziennikarzy prasowych (XIX-XXI w.)

Beata Jarosz

Sztuka w paryskiej "Kulturze" - Matyaszewska Elżbieta

Książka

47,52 zł

63,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka w paryskiej "Kulturze"

Matyaszewska Elżbieta

Dziedzictwo leksykalne wyznacznikiem tożsamości regionu lubelskiego - Halina Pelcowa

Książka

36,45 zł

46,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziedzictwo leksykalne wyznacznikiem tożsamości regionu lubelskiego

Halina Pelcowa

Inwestycje alternatywne Odkrywanie nowych możliwości - red. Katarzyna Królik-Kołtunik

Książka

33,68 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Inwestycje alternatywne Odkrywanie nowych możliwości

red. Katarzyna Królik-Kołtunik

Wprowadzenie do humanistyki cyfrowej - Radomski Andrzej

Książka

33,68 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wprowadzenie do humanistyki cyfrowej

Radomski Andrzej

Aspekty zdrowotne składników żywności pochodzenia roślinnego - Jan Fiedurek

Książka

34,99 zł

44,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Aspekty zdrowotne składników żywności pochodzenia roślinnego

Jan Fiedurek

Współpraca horyzontalna firm w łańcuchach dostaw. Model współpracy oparty na strategiach alokacji zy - Tatarczak Anna

Książka

57,41 zł

71,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Współpraca horyzontalna firm w łańcuchach dostaw. Model współpracy oparty na strategiach alokacji zy

Tatarczak Anna

Zapobieganie agresji w szkole - Dorota Pankowska

Książka

39,21 zł

50,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapobieganie agresji w szkole

Dorota Pankowska

Procesy regionalnej integracji ekonomicznej w gospodarce globalnej - red. Paweł Pasierbiak

Książka

43,37 zł

56,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Procesy regionalnej integracji ekonomicznej w gospodarce globalnej

red. Paweł Pasierbiak