32,29 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy w poniedziałek.

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	UMCS
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	288
Format:	240x172 mm
Rok wydania:	2024

Zobacz więcej

O książce Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych

Książka dr Agnieszki Kruk jest oryginalną, naukowo i poznawczo interesującą oraz merytorycznie wartościową rozprawą poświęconą problematyce przekładu na język polski literatur afrykańskich tworzonych w języku portugalskim. Autorka postawiła sobie za cel analizę polskich przekładów wybranych utworów pisarzy afrykańskich: Mozambijczyka – Mii Couto, Angolczyków – Pepeteli i José Luandino Vieiry oraz twórcy z Wysp Zielonego Przylądka – Baltasara Lopesa pod kątem zastosowanych przez ich tłumaczy (Michał Lipszyc, Olga Stanisławska, Dorota Woicka i Zuzanna Jakubowksa oraz Krystyna i Wojciech Chabasińscy) strategii przekładu tych elementów oryginału, które stanowią o ich specyfice i radykalnej obcości dla polskiego czytelnika. Autorka słusznie wskazała na wielojęzyczność zawartą w oryginalnych tekstach portugalskojęzycznych, wynikającą z wplatania w portugalszczyznę słów pochodzących z języków afrykańskich, oraz na obecność w tekstach oryginałów odniesień do lokalnych realiów, zwyczajów i wierzeń jako na elementy stanowiące szczególne wyzwania dla tłumaczy. (…) Dr Agnieszka Kruk poddała rzetelnej, szczegółowej, miejscami wręcz drobiazgowej, analizie strategie stosowane przez tłumaczy, aby oddać w przekładzie specyfikę literatur afrykańskich, zanurzonych w oralności, a niekiedy również swoisty styl autorów. Z recenzji dr hab. Renaty Díaz-Szmidt

Szczegółowe informacje na temat książki Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych

Wydawnictwo:	UMCS
EAN:	9788322797617
Autor:	Agnieszka Kruk
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	288
Format:	240x172 mm
Rok wydania:	2024
Data premiery:	2024-01-19
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Uniwersytetu Marii-Curie Skłodowskiej w Lublinie Radziszewskiego 11 20-031 Lublin PL e-mail: [email protected]

Podobne do Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych

Filozofia dla dociekliwych. Dla dociekliwych wyd. 2026 - Peter Cave

Książka

34,44 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Filozofia dla dociekliwych. Dla dociekliwych wyd. 2026

Peter Cave

Zwyczajnie niezwykła Jak docenić siebie w macierzyństwie - Aleksandra Sileńska

Książka

31,24 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zwyczajnie niezwykła Jak docenić siebie w macierzyństwie

Aleksandra Sileńska

Jak dobrze żyć z lękiem społecznym. Praktyczne strategie na co dzień - Deborah Dobson

Książka

45,99 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak dobrze żyć z lękiem społecznym. Praktyczne strategie na co dzień

Deborah Dobson

Nieświadomość i inne rzeczy ostateczne - Bartłomiej Dobroczyński

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieświadomość i inne rzeczy ostateczne

Bartłomiej Dobroczyński

Milczenie - Nicość - Język. Transgresje i sublimacje w twórczości poetyckiej Ryszarda Krynickiego - Karol Maluszczak

Książka

37,99 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Milczenie - Nicość - Język. Transgresje i sublimacje w twórczości poetyckiej Ryszarda Krynickiego

Karol Maluszczak

Książka

39,74 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat Lalki

Andrzej Chwalba

Jak umierać. Antyczny przewodnik po końcu życia - Seneka, James S. Romm

Książka

49,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak umierać. Antyczny przewodnik po końcu życia

Seneka, James S. Romm

Jak skutecznie wróżyć ze zwykłych przedmiotów. Stwórz własny zestaw do codziennego prowadzenia twojej intuicji - Tina Hardt

Książka

30,62 zł

49,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak skutecznie wróżyć ze zwykłych przedmiotów. Stwórz własny zestaw do codziennego prowadzenia twojej intuicji

Tina Hardt

Książka

31,91 zł

52,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mądrość dusz

Opracowanie Zbiorowe

Zwrot ludowy. Mroczne widmo czy nowa nadzieja? - Durys Elżbieta, Dobrochna Kałwa, Małgorzata Litwinowicz-Droździel

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zwrot ludowy. Mroczne widmo czy nowa nadzieja?

Durys Elżbieta, Dobrochna Kałwa, Małgorzata Litwinowicz-Droździel

Przewodnik po słowiańskich miejscach mocy - Dobromiła Agiles

Książka

35,34 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przewodnik po słowiańskich miejscach mocy

Dobromiła Agiles

Obudź swoje zdolności parapsychiczne - Debbie Malone

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Obudź swoje zdolności parapsychiczne

Debbie Malone

Neokantyzm. Filozofia społeczna wraz z teorią prawa natury o zmiennej treści - Szyszkowska Maria

Książka

24,38 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Neokantyzm. Filozofia społeczna wraz z teorią prawa natury o zmiennej treści

Szyszkowska Maria

102 lekcje o relacjach. O bliskości, granicach i tym, co nas łączy - Anna Mochnaczewska

Książka

35,59 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

102 lekcje o relacjach. O bliskości, granicach i tym, co nas łączy

Anna Mochnaczewska

150 rozdziałów przyrodniczych, teologicznych, etycznych i ascetycznych, oczyszczających z barlaamowej zarazy - Grzegorz Palamas

Książka

33,78 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

150 rozdziałów przyrodniczych, teologicznych, etycznych i ascetycznych, oczyszczających z barlaamowej zarazy

Grzegorz Palamas

Czarna Księga Katolicyzmu. 100 największych... T.2 - Antykleryk

Książka

58,69 zł

110,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czarna Księga Katolicyzmu. 100 największych... T.2

Antykleryk

Umrę jutro o szesnastej - Marta Grzywacz

Książka

39,25 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Umrę jutro o szesnastej

Marta Grzywacz

Wybieraj z głową. Czyli o racjonalności, etyce i sztuce podejmowania decyzji - Richard Schuldenfrei

Książka

49,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wybieraj z głową. Czyli o racjonalności, etyce i sztuce podejmowania decyzji

Richard Schuldenfrei

Książka

21,73 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Autoterapia

Elżbieta Książek

Istnienie i negacja. Pisma Wybrane. Tom 2 - Władysław Stróżewski

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Istnienie i negacja. Pisma Wybrane. Tom 2

Władysław Stróżewski

Kochaj, co masz!. Cztery pytania, które zmienią... - Katie Byron, Mitchell Stephen

Książka

31,89 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kochaj, co masz!. Cztery pytania, które zmienią...

Katie Byron, Mitchell Stephen

Książka

47,99 zł

74,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Literacka mapa świata

Michał Nogaś

Lancelot pisany prozą. Część 1 Marchia Galijska - Grzegorz Duliński

Książka

67,99 zł

80,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lancelot pisany prozą. Część 1 Marchia Galijska

Grzegorz Duliński

Jak być szczęśliwym będąc wysoko wrażliwym wyd. 2026 - Saverio Tomasella

Książka

225,00 zł

449,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak być szczęśliwym będąc wysoko wrażliwym wyd. 2026

Saverio Tomasella

Krajobraz nierówności. Eseje o Singapurze - You Yenn Teo

Książka

50,85 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Krajobraz nierówności. Eseje o Singapurze

You Yenn Teo

Odwrócone Drzewo. Wstęp do antropologii apologetycznej - Jan Krasicki

Książka

26,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odwrócone Drzewo. Wstęp do antropologii apologetycznej

Jan Krasicki

Książka

52,49 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Rzecz

Natalia Hatalska

Sentencje. Starożytna mądrość na nasze czasy - Opracowanie Zbiorowe

Książka

19,99 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sentencje. Starożytna mądrość na nasze czasy

Opracowanie Zbiorowe

Historia literatury polskiej - Anna Nasiłowska

Książka

55,99 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia literatury polskiej

Anna Nasiłowska

Książka

32,86 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Mikropraktyki

Susman Eli

Inne książki Agnieszka Kruk

Kleks. Nowy początek - Rygiel Katarzyna, Krzysztof Gureczny, Agnieszka Kruk

Książka

34,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kleks. Nowy początek

Rygiel Katarzyna, Krzysztof Gureczny, Agnieszka Kruk

Grand Metropolitan (dodruk 2020) - Agnieszka Kruk

Książka

30,99 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Grand Metropolitan (dodruk 2020)

Agnieszka Kruk

Oceny i recenzje książki Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Narracja o WOJNIE w reportażach Wojciecha Jagielskiego Perspektywa lingwistyczno-kulturowa - Akram Sara

Książka

50,29 zł

67,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Narracja o WOJNIE w reportażach Wojciecha Jagielskiego Perspektywa lingwistyczno-kulturowa

Akram Sara

Parergon jako metafora współczesnego świata - Roman Kubicki, Teresa Pękala

Książka

40,88 zł

44,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Parergon jako metafora współczesnego świata

Roman Kubicki, Teresa Pękala

Podstawy mikroekonomii - Galbarczyk Tamara Anna

Książka

39,21 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Podstawy mikroekonomii

Galbarczyk Tamara Anna

Książka

52,49 zł

58,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Maść na szczury

Madej Bogdan

Ewolucja sprawozdawczości przedsiębiorstw w sądowych postępowaniach restrukturyzacyjnych w Polsce w - Krzysztof Gawron

Książka

39,21 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ewolucja sprawozdawczości przedsiębiorstw w sądowych postępowaniach restrukturyzacyjnych w Polsce w

Krzysztof Gawron

Województwo bełskie (1462-1772). Społeczeństwo, polityka, gospodarka, kultura - red. Kamil Jakimowicz

Książka

42,54 zł

46,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Województwo bełskie (1462-1772). Społeczeństwo, polityka, gospodarka, kultura

red. Kamil Jakimowicz

Rozumne społeczeństwo? Wokół José Ortegi y Gasseta i zachodniej cywilizacji. Cz. III - Krzysztof Polit

Książka

39,21 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozumne społeczeństwo? Wokół José Ortegi y Gasseta i zachodniej cywilizacji. Cz. III

Krzysztof Polit

Model cyklu życia organizacji w zarządzaniu spółdzielnią socjalną - Bogusław Gulski

Książka

29,53 zł

35,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Model cyklu życia organizacji w zarządzaniu spółdzielnią socjalną

Bogusław Gulski

Koncepcja Czystszej Produkcji narzędziem realizacji idei zrównoważonego rozwoju Przykłady dobrych praktyk - Agnieszka Sitko-Lutek

Książka

37,55 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychologia nienawiści

Barbara Gawda

Medialne dyskursy (nie)pamięci zbiorowej - Wójcicka Marta

Książka

40,60 zł

52,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Medialne dyskursy (nie)pamięci zbiorowej

Wójcicka Marta

Wybrane aspekty fizjologii zwierząt i człowieka. Część 1. Krew, krążenie, oddychanie. Podręcznik aka - Mateusz Pieróg, Aneta Unkiewicz-Winiarczyk

Animator kultury - profesja bez granic Kompetencje - satysfakcja - zaangażowanie - Urszula Lewartowicz

Książka

35,88 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Animator kultury - profesja bez granic Kompetencje - satysfakcja - zaangażowanie

Urszula Lewartowicz

Media społecznościowe w amatorskim klubie piłkarskim - Sobiech Mateusz

Książka

37,55 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Media społecznościowe w amatorskim klubie piłkarskim

Sobiech Mateusz

Niepodatkowe obciążenia przedsiębiorstw. Podręcznik akademicki - Budzyński Tomasz Marcin

Książka

39,21 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niepodatkowe obciążenia przedsiębiorstw. Podręcznik akademicki

Budzyński Tomasz Marcin

Inwestycje alternatywne. Inwestowanie w nieruchomości - wybrane zagadnienia - Beata Jarosz

Książka

32,58 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Inwestycje alternatywne. Inwestowanie w nieruchomości - wybrane zagadnienia

Beata Jarosz

Zapomniany romantyzm - Arkadiusz Bagłajewski

Książka

39,21 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapomniany romantyzm

Arkadiusz Bagłajewski

Insourcing procesów organizacyjnych. Istota, przyczyny i efekty - Grzegorz Grela

Książka

36,24 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Insourcing procesów organizacyjnych. Istota, przyczyny i efekty

Grzegorz Grela

Wprowadzenie do humanistyki cyfrowej - Radomski Andrzej

Książka

39,21 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wprowadzenie do humanistyki cyfrowej

Radomski Andrzej

Kultura obywatelska. Wybrane podejścia i problemy - Ziętek Agnieszka

Książka

30,91 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Kultura obywatelska. Wybrane podejścia i problemy

Ziętek Agnieszka