Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe PWN
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	233
Format:	14.0x20.5cm
Rok wydania:	2022

Zobacz więcej

O książce Przekład audiowizualny

Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p> Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem. Książkę polecamy szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.

Szczegółowe informacje na temat książki Przekład audiowizualny

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe PWN
EAN:	9788301146375
Autor:	Teresa Tomaszkiewicz
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	233
Format:	14.0x20.5cm
Rok wydania:	2022
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Naukowe PWN S.A. ul. Gottlieba Daimlera 2 02-460 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Podobne do Przekład audiowizualny

Mosty zamiast murów Podręcznik komunikacji interpersonalnej - Opracowanie Zbiorowe

Książka

76,23 zł

94,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Mosty zamiast murów Podręcznik komunikacji interpersonalnej

Opracowanie Zbiorowe

Wykłady ze stylistyki - Dorota Zdunkiewicz-Jedynak

Książka

71,99 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wykłady ze stylistyki

Dorota Zdunkiewicz-Jedynak

Książka

63,59 zł

71,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Litery Nauka czytania

Ewa Przyłubska

Poszukiwanie języka doskonałego w kulturze europejskiej - Umberto Eco

Książka

43,45 zł

70,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Poszukiwanie języka doskonałego w kulturze europejskiej

Umberto Eco

Hobbit z objaśnieniami - John Ronald Reuel Tolkien

Książka

71,33 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Hobbit z objaśnieniami

John Ronald Reuel Tolkien

Pancerna brzoza Słownik prawicowej polszczyzny - Major Galopujący

Książka

22,70 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pancerna brzoza Słownik prawicowej polszczyzny

Major Galopujący

Historia literatury japońskiej - Mikołaj Melanowicz

Książka

101,21 zł

104,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia literatury japońskiej

Mikołaj Melanowicz

Książka

68,28 zł

84,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Logika praktyczna

Zygmunt Ziembiński

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu - Hejwowski Krzysztof

Książka

76,87 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu

Hejwowski Krzysztof

Wykłady z polskiej składni - Renata Grzegorczykowa

Książka

76,87 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wykłady z polskiej składni

Renata Grzegorczykowa

Sztuka projektowania tekstów Jak tworzyć treści, które podbiją internet - Ewa Szczepaniak

Książka

38,38 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka projektowania tekstów Jak tworzyć treści, które podbiją internet

Ewa Szczepaniak

Jak mówić o miejscach w których się nie było? - Pierre Bayard

Książka

36,94 zł

58,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak mówić o miejscach w których się nie było?

Pierre Bayard

Język łaciński podręcznik dla lektoratów szkół wyższych - Praca zbiorowa

Książka

68,28 zł

84,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Język łaciński podręcznik dla lektoratów szkół wyższych

Praca zbiorowa

Japoński. Mów, pisz i czytaj - Krassowska-Mackiewicz Ewa

Książka

31,90 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Japoński. Mów, pisz i czytaj

Krassowska-Mackiewicz Ewa

Literackie przechadzki po Paryżu - Aleksandra Bajerska

Książka

35,49 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Literackie przechadzki po Paryżu

Aleksandra Bajerska

Ab ovo. Antyk, Biblia etc - Mikołaj Szymański

Książka

15,70 zł

17,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ab ovo. Antyk, Biblia etc

Mikołaj Szymański

Psychologia mitów greckich Prawda symboli i archetypów - Dudek Zenon Waldemar

Książka

37,49 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychologia mitów greckich Prawda symboli i archetypów

Dudek Zenon Waldemar

Literatura polska po 1989 roku w świetle teorii Pierre'a Bourdieu Raport z badań - Marecki Piotr, Palęcka Alicja

Książka

30,26 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Literatura polska po 1989 roku w świetle teorii Pierre'a Bourdieu Raport z badań

Marecki Piotr, Palęcka Alicja

Książka

33,52 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak działa literatura

James Wood

Na drugie Stanisław. Nowa księga imion - Jerzy Bralczyk, Michał Ogórek

Książka

34,47 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Na drugie Stanisław. Nowa księga imion

Jerzy Bralczyk, Michał Ogórek

Teorie badań literackich - Zofia Mitosek

Książka

115,79 zł

119,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Teorie badań literackich

Zofia Mitosek

Jak dobrze pisać Od myśli do tekstu - Jolanta Maćkiewicz

Książka

56,67 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak dobrze pisać Od myśli do tekstu

Jolanta Maćkiewicz

Książka

27,38 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmowy przy stole

Lengren Katarzyna

Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę - Małgorzata Musierowicz

Książka

38,46 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę

Małgorzata Musierowicz

Narratologia Wprowadzenie do teorii narracji - Mieke Bal

Książka

34,29 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Narratologia Wprowadzenie do teorii narracji

Mieke Bal

Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego - Ostaszewska Danuta, Jolanta Tambor

Książka

53,33 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego

Ostaszewska Danuta, Jolanta Tambor

Alchemia Alchemika - Wojciech Eichelberger, Wojciech Szczawiński

Książka

25,30 zł

33,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Alchemia Alchemika

Wojciech Eichelberger, Wojciech Szczawiński

Książka

36,87 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy tłumaczki

Krzysztof Umiński

Recepty Starego Doktora Wypisy z dzieł Janusza Korczaka - Agnieszka Zgrzywa

Książka

53,37 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Recepty Starego Doktora Wypisy z dzieł Janusza Korczaka

Agnieszka Zgrzywa

Dwudziestolecie międzywojenne - Jerzy Kwiatkowski

Książka

91,47 zł

94,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dwudziestolecie międzywojenne

Jerzy Kwiatkowski

Inne książki z kategorii Socjologia

Miejsca wyobrażone miasta. Prze(d)stawienia wizualne jako projekt społecznej i kulturowej tożsamości - Monika Jaworska-Witkowska

Książka

56,68 zł

78,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Miejsca wyobrażone miasta. Prze(d)stawienia wizualne jako projekt społecznej i kulturowej tożsamości

Monika Jaworska-Witkowska

Dialogi Konfucjańskie - Opracowanie Zbiorowe

Książka

65,50 zł

100,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dialogi Konfucjańskie

Opracowanie Zbiorowe

Sztuczna inteligencja. Złudne obietnice, realne możliwości - Narayanan Arvind, Kapoor Sayash

Książka

55,68 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuczna inteligencja. Złudne obietnice, realne możliwości

Narayanan Arvind, Kapoor Sayash

Jałowe Łono Europy Czeka nas wyludnienie czy jesteśmy skazani na migrację? - Łukasz Sakowski

Książka

34,60 zł

53,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jałowe Łono Europy Czeka nas wyludnienie czy jesteśmy skazani na migrację?

Łukasz Sakowski

Nexus. Krótka historia informacji - Yuval Noah Harari

Książka

51,76 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Nexus. Krótka historia informacji

Yuval Noah Harari

Magia i pismo O dwóch odmianach komunikowania: obrazowym i pojęciowym - Michał Rydlewski

Książka

75,36 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Magia i pismo O dwóch odmianach komunikowania: obrazowym i pojęciowym

Michał Rydlewski

Opowiedzieć niepełnosprawność. Wybrane problemy kulturowych reprezentacji niepełnosprawności - Klaudia Muca

Książka

40,31 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Opowiedzieć niepełnosprawność. Wybrane problemy kulturowych reprezentacji niepełnosprawności

Klaudia Muca

Wesela z pogranicza kultur i religii. Obszar południowego Podlasia - Maksymiuk Beata

Książka

40,38 zł

44,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Wesela z pogranicza kultur i religii. Obszar południowego Podlasia

Maksymiuk Beata

Książka

44,94 zł

74,90 zł - sugerowana cena detaliczna

No logo

Naomi Klein

Społeczeństwo cyfrowe Wykłady akademickie - Małgorzata Bogunia-Borowska (red.)

Książka

42,29 zł

50,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Społeczeństwo cyfrowe Wykłady akademickie

Małgorzata Bogunia-Borowska (red.)

Książka

62,89 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziennik wojenny 1915

An-ski S.

Perennialsi. Megatrendy tworzące społeczeństwo postpokoleniowe - Guillen Mauro F.

Książka

37,84 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Perennialsi. Megatrendy tworzące społeczeństwo postpokoleniowe

Guillen Mauro F.

Wiejskie ruchy społeczne w Polsce - Wenzel Michał

Książka

34,63 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiejskie ruchy społeczne w Polsce

Wenzel Michał

I wojna światowa Krótkie Wprowadzenie 49 - Howard Michael

Książka

38,38 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

I wojna światowa Krótkie Wprowadzenie 49

Howard Michael

W myśl praw geometrii. Jak lewica przestała się martwić i pokochała logikę towarową - Dawid Kujawa

Książka

35,65 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

W myśl praw geometrii. Jak lewica przestała się martwić i pokochała logikę towarową

Dawid Kujawa

Łódź jako przykład miasta zwijającego... - Rakowski Witold

Książka

56,22 zł

80,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Łódź jako przykład miasta zwijającego...

Rakowski Witold

Książka

51,49 zł

63,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Socjologia cyfrowa

Włoch Renata

Nuda w kulturze kapitalizmu - Kubacka Małgorzata

Książka

46,99 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nuda w kulturze kapitalizmu

Kubacka Małgorzata

Książka

42,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Historie przyszłości

David Christian

33 sceny. Imaginarium katolickie w polskim filmie fabularnym 2000-2020 - Legan Michał

Książka

48,74 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

33 sceny. Imaginarium katolickie w polskim filmie fabularnym 2000-2020

Legan Michał

Oceny i recenzje książki Przekład audiowizualny

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Czy wszystkie misie robią kupę w lesie? W dziczy - Sam Caldwell

Książka

41,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czy wszystkie misie robią kupę w lesie? W dziczy

Sam Caldwell

Hazelia i zaczarowany domek na drzewie Nebulous Stars - Annie Turcotte

Książka

34,65 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Hazelia i zaczarowany domek na drzewie Nebulous Stars

Annie Turcotte

Podstawy badań społecznych - Earl Babbie

Książka

177,59 zł

219,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Podstawy badań społecznych

Earl Babbie

Nie ma się czego bać Umieranie bez tabu - McFadden Julie

Książka

49,60 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie ma się czego bać Umieranie bez tabu

McFadden Julie

Sztuka dla dzieci - Ferren Gipson, Amanda Renshaw, Gilda Williams-Ruggi

Książka

64,54 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka dla dzieci

Ferren Gipson, Amanda Renshaw, Gilda Williams-Ruggi

Diagnoza autyzmu u dorosłych Model neuroafirmatywny - Anna Day

Książka

80,28 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Diagnoza autyzmu u dorosłych Model neuroafirmatywny

Anna Day

Sztuka kobiecej przyjaźni Jak pielęgnować więzi i rozwiązywać konflikty między kobietami - Bayard-Jackson Danielle

Książka

49,60 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka kobiecej przyjaźni Jak pielęgnować więzi i rozwiązywać konflikty między kobietami

Bayard-Jackson Danielle

Czy pingwiny lubią zimy? W dziczy - Sam Caldwell

Książka

41,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czy pingwiny lubią zimy? W dziczy

Sam Caldwell

Boginie i bohaterki Fascynujące opowieści o legendarnych kobietach z całego świata - Jean Menzies

Książka

56,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Boginie i bohaterki Fascynujące opowieści o legendarnych kobietach z całego świata

Jean Menzies

Narodziny smaku Jak natura stworzyła nasze ulubione potrawy i używki - Bennemann Markus

Książka

64,54 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Narodziny smaku Jak natura stworzyła nasze ulubione potrawy i używki

Bennemann Markus

Ja chcę Nobla! Jak odnaleźć się w świecie nauki? - Koperska Monika A., Krokowska-Paluszak Małgorzata

Książka

49,60 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ja chcę Nobla! Jak odnaleźć się w świecie nauki?

Koperska Monika A., Krokowska-Paluszak Małgorzata

Czy wilki boją się ciemności? W dziczy - Sam Caldwell

Książka

41,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czy wilki boją się ciemności? W dziczy

Sam Caldwell

Człowiek i AI Jak ludzie i technologia będą tworzyć razem przyszłość pracy - Paul R. Daugherty, H. James Wilson

Książka

80,45 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Człowiek i AI Jak ludzie i technologia będą tworzyć razem przyszłość pracy

Paul R. Daugherty, H. James Wilson

Terapia oparta na mentalizacji w leczeniu zaburzeń narcystycznych - Drozek Robert P., Unruh Brandon T.

Książka

128,94 zł

159,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Terapia oparta na mentalizacji w leczeniu zaburzeń narcystycznych

Drozek Robert P., Unruh Brandon T.

Eclipsia i wyzwanie góry Nebulous Stars - Annie Turcotte

Książka

34,65 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Eclipsia i wyzwanie góry Nebulous Stars

Annie Turcotte

Patologie organizacyjne w obszarze projektów dofinansowanych ze środków UE W perspektywie koncepcji dojrzałości projektowej organizacji - Tomasz Janicki

Domek z małymi czerwonymi drzwiami - Easton Grace

Książka

49,25 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Domek z małymi czerwonymi drzwiami

Easton Grace

Odyseja Homera Ilustrowany retelling - Powell Barry B.

Książka

68,67 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odyseja Homera Ilustrowany retelling

Powell Barry B.

15 kłamstw opowiadanych kobietom w pracy i prawda, której potrzebują, aby odnieść sukces - Hammer Bonnie

Książka

56,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

15 kłamstw opowiadanych kobietom w pracy i prawda, której potrzebują, aby odnieść sukces

Hammer Bonnie

Człowiek i żelazo. Hutnictwo na ziemiach polskich - Orzechowski Szymon

Książka

120,83 zł

149,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Człowiek i żelazo. Hutnictwo na ziemiach polskich

Orzechowski Szymon