Chwilowo niedostępny

59,25 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe PWN
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	310
Format:	142x207 mm
Rok wydania:	2022

Zobacz więcej

Podobne do Przekład audiowizualny

Ślónsko godka. Ilustrowany słownik dla Hanysów i Goroli - Joanna Furgalińska

Książka

64,99 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ślónsko godka. Ilustrowany słownik dla Hanysów i Goroli

Joanna Furgalińska

Mosty zamiast murów Podręcznik komunikacji interpersonalnej - Opracowanie Zbiorowe

Książka

104,99 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mosty zamiast murów Podręcznik komunikacji interpersonalnej

Opracowanie Zbiorowe

Ab ovo. Antyk, Biblia etc - Mikołaj Szymański

Książka

15,35 zł

17,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ab ovo. Antyk, Biblia etc

Mikołaj Szymański

Książka

35,95 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy tłumaczki

Krzysztof Umiński

Książka

22,99 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmowy przy stole

Lengren Katarzyna

Edycja tekstów praktyczny poradnik - Adam Wolański

Książka

72,52 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Edycja tekstów praktyczny poradnik

Adam Wolański

Książka

35,65 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Anatomia opowiadania

Maciej Miłkowski

Teorie badań literackich - Zofia Mitosek

Książka

96,94 zł

119,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Teorie badań literackich

Zofia Mitosek

Dwudziestolecie międzywojenne - Jerzy Kwiatkowski

Książka

86,28 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dwudziestolecie międzywojenne

Jerzy Kwiatkowski

Pancerna brzoza Słownik prawicowej polszczyzny - Major Galopujący

Książka

22,70 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pancerna brzoza Słownik prawicowej polszczyzny

Major Galopujący

Luka. Jak wstyd i lęk dziurawią nam język - Jagoda Ratajczak

Książka

38,89 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Luka. Jak wstyd i lęk dziurawią nam język

Jagoda Ratajczak

Literatura polska po 1989 roku w świetle teorii Pierre'a Bourdieu Raport z badań - Marecki Piotr, Palęcka Alicja

Książka

25,87 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Literatura polska po 1989 roku w świetle teorii Pierre'a Bourdieu Raport z badań

Marecki Piotr, Palęcka Alicja

Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę - Małgorzata Musierowicz

Książka

38,96 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Na Jowisza! Uzupełniam Jeżycjadę

Małgorzata Musierowicz

Sztuka projektowania tekstów Jak tworzyć treści, które podbiją internet - Ewa Szczepaniak

Książka

33,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka projektowania tekstów Jak tworzyć treści, które podbiją internet

Ewa Szczepaniak

Język łaciński podręcznik dla lektoratów szkół wyższych - Praca zbiorowa

Książka

72,52 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Język łaciński podręcznik dla lektoratów szkół wyższych

Praca zbiorowa

Polszczyzna na co dzień - Bańko Mirosław

Książka

88,87 zł

109,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polszczyzna na co dzień

Bańko Mirosław

Japoński. Mów, pisz i czytaj - Krassowska-Mackiewicz Ewa

Książka

32,40 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Japoński. Mów, pisz i czytaj

Krassowska-Mackiewicz Ewa

Narratologia Wprowadzenie do teorii narracji - Mieke Bal

Książka

35,41 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Narratologia Wprowadzenie do teorii narracji

Mieke Bal

Książka

72,52 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Logika praktyczna

Zygmunt Ziembiński

Autobiograficzny trójkąt świadectwo wyznanie wyzwanie - Małgorzata Czermińska

Książka

26,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Autobiograficzny trójkąt świadectwo wyznanie wyzwanie

Małgorzata Czermińska

Alchemia Alchemika - Wojciech Eichelberger, Wojciech Szczawiński

Książka

25,99 zł

33,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Alchemia Alchemika

Wojciech Eichelberger, Wojciech Szczawiński

Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego - Ostaszewska Danuta, Jolanta Tambor

Książka

57,57 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego

Ostaszewska Danuta, Jolanta Tambor

Jak mówić o miejscach w których się nie było? - Pierre Bayard

Książka

37,44 zł

58,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak mówić o miejscach w których się nie było?

Pierre Bayard

Literackie przechadzki po Paryżu - Aleksandra Bajerska

Książka

38,49 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Literackie przechadzki po Paryżu

Aleksandra Bajerska

Powiedziane po krakowsku Słownik regionalizmów krakowskich - Ochman Dorota

Książka

47,58 zł

70,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Powiedziane po krakowsku Słownik regionalizmów krakowskich

Ochman Dorota

Książka

37,62 zł

47,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Kultura i imperializm

Said Edward W.

Zdrowy język. Dla lekarza, dla pacjenta - Jerzy Bralczyk, Artur Mamcarz

Książka

60,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zdrowy język. Dla lekarza, dla pacjenta

Jerzy Bralczyk, Artur Mamcarz

Hobbit z objaśnieniami - John Ronald Reuel Tolkien

Książka

65,94 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Hobbit z objaśnieniami

John Ronald Reuel Tolkien

Wykłady ze stylistyki - Dorota Zdunkiewicz-Jedynak

Książka

64,99 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wykłady ze stylistyki

Dorota Zdunkiewicz-Jedynak

Gramatyka na bardzo dobry - Krzysztof Gierymski

Książka

24,99 zł

32,97 zł - sugerowana cena detaliczna

Gramatyka na bardzo dobry

Krzysztof Gierymski

O książce Przekład audiowizualny

Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p> Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem. Książkę polecamy szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.

Szczegółowe informacje na temat książki Przekład audiowizualny

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe PWN
EAN:	9788301146375
Autor:	Teresa Tomaszkiewicz
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	310
Format:	142x207 mm
Rok wydania:	2022
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Naukowe PWN S.A. ul. Gottlieba Daimlera 2 02-460 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Inne książki z kategorii Socjologia

Pierogów już nie robię. O szarej strefie usług opiekuńczych - Joanna Mikulska

Książka

32,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pierogów już nie robię. O szarej strefie usług opiekuńczych

Joanna Mikulska

Książka

41,62 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia gówna

Dominique Laporte

Antologia etyki badań naukowych. Tom 2. Etyka badań w naukach społecznych - Opracowanie Zbiorowe

Książka

45,30 zł

58,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Antologia etyki badań naukowych. Tom 2. Etyka badań w naukach społecznych

Opracowanie Zbiorowe

I wojna światowa Krótkie Wprowadzenie 49 - Howard Michael

Książka

35,88 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

I wojna światowa Krótkie Wprowadzenie 49

Howard Michael

Sztuczna inteligencja. Złudne obietnice, realne możliwości - Narayanan Arvind, Kapoor Sayash

Książka

55,99 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuczna inteligencja. Złudne obietnice, realne możliwości

Narayanan Arvind, Kapoor Sayash

Książka

43,56 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Historie przyszłości

David Christian

Jak współpracujemy. Od samolubnych genów do istot społecznych - Jonathan Silvertown

Książka

36,40 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak współpracujemy. Od samolubnych genów do istot społecznych

Jonathan Silvertown

Książka

54,72 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Socjologia obrazu

Andrzej Zwoliński

33 sceny. Imaginarium katolickie w polskim filmie fabularnym 2000-2020 - Legan Michał

Książka

49,24 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

33 sceny. Imaginarium katolickie w polskim filmie fabularnym 2000-2020

Legan Michał

Książka

31,99 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bunt mas

Odmiany doświadczenia naukowego Osobiste spojrzenie na poszukiwanie Boga - Carl Sagan

Książka

42,62 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Odmiany doświadczenia naukowego Osobiste spojrzenie na poszukiwanie Boga

Carl Sagan

Mężczyźni i kobiety wyd. 3 - Margaret Mead

Książka

26,99 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Mężczyźni i kobiety wyd. 3

Margaret Mead

W myśl praw geometrii. Jak lewica przestała się martwić i pokochała logikę towarową - Dawid Kujawa

Książka

35,99 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

W myśl praw geometrii. Jak lewica przestała się martwić i pokochała logikę towarową

Dawid Kujawa

Krajobraz nierówności. Eseje o Singapurze - You Yenn Teo

Książka

50,85 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Krajobraz nierówności. Eseje o Singapurze

You Yenn Teo

Apokalipsa tu i teraz wyd. 2 - René Girard

Książka

39,99 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Apokalipsa tu i teraz wyd. 2

René Girard

Jak działa lęk. Kultura lęku w XXI wieku - Frank Furedi

Książka

69,92 zł

79,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak działa lęk. Kultura lęku w XXI wieku

Frank Furedi

Książka

37,99 zł

47,25 zł - sugerowana cena detaliczna

A shrine or a ruined life?

Kocój Ewa

Ku geografii codzienności. Perspektywa biograficzna segregacji społecznej - Anna Grzegorczyk

Książka

50,81 zł

68,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ku geografii codzienności. Perspektywa biograficzna segregacji społecznej

Anna Grzegorczyk

Nie zabij nikogo. Z notatnika instruktora jazdy - Agnieszka Gałuszka

Książka

32,45 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie zabij nikogo. Z notatnika instruktora jazdy

Agnieszka Gałuszka

W konstalacjach płci - Edyta Tobiasiewicz

Książka

30,00 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

W konstalacjach płci

Edyta Tobiasiewicz

Oceny i recenzje książki Przekład audiowizualny

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Konstrukcje żelbetowe według Eurokodu 2 i norm związanych. Tom 4 - Włodzimierz Starosolski

Książka

100,99 zł

124,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Konstrukcje żelbetowe według Eurokodu 2 i norm związanych. Tom 4

Włodzimierz Starosolski

Finanse pokolenia Z. Jak zarabiać, odkładać i inwestować w świecie aplikacji i social mediów - Lillian Zhang

Książka

49,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Finanse pokolenia Z. Jak zarabiać, odkładać i inwestować w świecie aplikacji i social mediów

Lillian Zhang

Książka

80,65 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Strata. Smutek i depresja

John Bowlby

Wykładnia komparatystyczna - Przemysław Kusik

Książka

72,52 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wykładnia komparatystyczna

Przemysław Kusik

Książka

121,38 zł

149,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Podstawy fizyki atomu

Zofia Leś

Życie nietoperzy. Sekrety skrzydlatych ssaków - Reeder DeeAnn M., Węgiel Andrzej

Książka

96,94 zł

119,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Życie nietoperzy. Sekrety skrzydlatych ssaków

Reeder DeeAnn M., Węgiel Andrzej

Transport - Krystyna Wojewódzka-Król, Załoga Elżbieta

Książka

104,99 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Transport

Krystyna Wojewódzka-Król, Załoga Elżbieta

Korzenie Polski. Tom 2 - Przemysław Urbańczyk

Książka

49,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Korzenie Polski. Tom 2

Przemysław Urbańczyk

Książka

72,52 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sekrety ośmiornic

Sy Montgomery

Niedoskonałość jest piękna - Stark Camilla

Książka

49,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedoskonałość jest piękna

Stark Camilla

Nieobce Opowieści o dziełach dawnych mistrzów w polskich zbiorach - Bień Paweł

Książka

77,55 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieobce Opowieści o dziełach dawnych mistrzów w polskich zbiorach

Bień Paweł

Kryminalistyka - Jackson Tom, Paul Knepper

Książka

64,99 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kryminalistyka

Jackson Tom, Paul Knepper

Biblioteka matematyków. Książki, które wyzwoliły potęgę liczb - Tom Briggs

Książka

80,65 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Biblioteka matematyków. Książki, które wyzwoliły potęgę liczb

Tom Briggs

Morskie stwory i ich walory - Drew Harvell

Książka

64,99 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Morskie stwory i ich walory

Drew Harvell

Analiza projektów inwestycyjnych - Mielcarz Paweł, Osiichuk Dmytro, Struciński Adrian

Książka

80,65 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Analiza projektów inwestycyjnych

Mielcarz Paweł, Osiichuk Dmytro, Struciński Adrian

Książka

57,57 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Piękna matematyka

Chris Bernhardt

Cyberprzestrzeń, cyberbezpieczeństwo, cyberryzyko - Liderman Krzysztof

Książka

72,52 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Cyberprzestrzeń, cyberbezpieczeństwo, cyberryzyko

Liderman Krzysztof

Jak wychować spokojne dziecko w niespokojnym świecie - Graber Ashley, Evans Maria

Książka

49,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak wychować spokojne dziecko w niespokojnym świecie

Graber Ashley, Evans Maria

Mity japońskie. Bogowie, bohaterowie i czarodziejskie istoty dawnej Japonii - Carey Masako, Ponder Katie

Książka

60,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mity japońskie. Bogowie, bohaterowie i czarodziejskie istoty dawnej Japonii

Carey Masako, Ponder Katie

Psychologia w medycynie i naukach o zdrowiu - Włodarczyk Dorota, Łazarewicz Magdalena

Książka

121,38 zł

149,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychologia w medycynie i naukach o zdrowiu

Włodarczyk Dorota, Łazarewicz Magdalena