Wydawnictwo:	Officyna
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	414
Format:	13.0x21.0cm
Rok wydania:	2023

Zobacz więcej

O książce Cudze moje Wiersze Wybrane przekłady poetyckie (wybór przekładów poezji z lat 1968-2020)

Proponuję czytelnikom poezji książkę szczególną. Nie jest to tylko układanka wierszy czy próz poetyckich, urodzonych w rozmaitych „obcych” językach, z innych doświadczeń egzystencjalnych i cywilizacyjnych. Prezentuję zbiór światów, uzbieranych w ciągu wielu lat, wielu poetyckich podróży te światy żyją tu i teraz, ożywione dzięki mojemu przylgnięciu do nich, a następnie zaproszeniu ich do polszczyzny. Dzielę się więc rezultatem przedziwnej fascynacji czy zaintrygowania, zwieńczonego ostatecznie wyborem ? tekstów, doborem – słów, w niekończącym się pościgu za sensem i brzmieniem tamtych, oryginalnych, który sprawił, że ewidentnie cudze wiersze przeobraziły się w moje, zachowując jednak to coś do końca kulturowo nieoswojonego, co stanowi o ich atrakcyjności. W ciągu przeszło półwiecza utwory te pojawiały się na różnych łamach gościnnych, najczęściej „Literatury na świecie”, ale także „Odry”, „Twórczości”, i od lat już – otwartego na wartościową poezję, także „obcą” – „Kwartalnika Artystycznego”. Dla prezentowanej antologii wybrałam formę ronda: zaczyna się ona od przypomnienia prekortezjańskich „Hymnów” króla-poety Netzahualcoyotla i kończy prezentacją wierszy poetów, tworzących w rdzennych językach latynoskich narodów, których rozpoznawalna, zanurzona w mitologicznym odczuwaniu świata, w ścisłej więzi z przyrodą poezja upomina się o prawo do obecności i oddziaływania na wrażliwość współczesnego czytelnika.

Szczegółowe informacje na temat książki Cudze moje Wiersze Wybrane przekłady poetyckie (wybór przekładów poezji z lat 1968-2020)

Wydawnictwo:	Officyna
EAN:	9788366511514
Autor:	Krystyna Rodowska
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	414
Format:	13.0x21.0cm
Rok wydania:	2023
Data premiery:	2021-12-10
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	HELION S.A. ul. KOŚCIUSZKI 1C 44-100 Gliwice PL e-mail: [email protected]

Podobne do Cudze moje Wiersze Wybrane przekłady poetyckie (wybór przekładów poezji z lat 1968-2020)

Twój uśmiech jest wieczny - Krzysztof Ląkocy

Książka

24,70 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Twój uśmiech jest wieczny

Krzysztof Ląkocy

Książka

23,41 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przez pryzmat życia…

Pomieszanie z poplątaniem - Ryszard Opłacki

Książka

25,99 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pomieszanie z poplątaniem

Ryszard Opłacki

Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku - Wojciech Kopeć

Książka

33,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku

Wojciech Kopeć

Król Popiel i inne wiersze - Czesław Miłosz

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Król Popiel i inne wiersze

Czesław Miłosz

Koniec i początek (2026) - Wisława Szymborska

Książka

35,74 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Koniec i początek (2026)

Wisława Szymborska

Zapiski z drugiej strony lustra - Kostiw Violetta

Książka

28,39 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapiski z drugiej strony lustra

Kostiw Violetta

Książka

47,44 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedola burze

Negri Ada

Wiersze sercem pisane 12 - Praca zbiorowa

Książka

24,86 zł

24,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze sercem pisane 12

Praca zbiorowa

Świat widziany oczami duszy - Majcher Katarzyna

Książka

25,90 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat widziany oczami duszy

Majcher Katarzyna

Eseje zebrane. Kultura, polityka i sztuka poezji wyd. 2 - Adrienne Rich

Książka

41,28 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Eseje zebrane. Kultura, polityka i sztuka poezji wyd. 2

Adrienne Rich

Książka

59,84 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze zebrane

Książka

32,49 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzody

Stanisław Kalina Jaglarz

Ukrainie. Miłosne, wojenne. - Katarzyna Kuczyńska-Koschany

Książka

25,88 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ukrainie. Miłosne, wojenne.

Katarzyna Kuczyńska-Koschany

Książka

22,46 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kotan, czyli dom

Hokuto Iboshi

Kim jest ona, gdy mnie nie ma. Eseje w poszukiwaniu siebie - Aldona Kopkiewicz

Książka

29,30 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kim jest ona, gdy mnie nie ma. Eseje w poszukiwaniu siebie

Aldona Kopkiewicz

Ile razy próbowałem cię wiosko opisać - Franciszek Leśniak

Książka

31,60 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ile razy próbowałem cię wiosko opisać

Franciszek Leśniak

Przemądrzenia. Myśli przed Apokalipsą - Agnieszka Taborska, Lech Majewski

Książka

39,64 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Przemądrzenia. Myśli przed Apokalipsą

Agnieszka Taborska, Lech Majewski

Plastry wyłuskanego czasu - Wioletta Arleta Jaworska

Książka

30,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Plastry wyłuskanego czasu

Wioletta Arleta Jaworska

Wszystkie anioły są Polkami. Wiersze wybrane - Goldhahn Rainer

Książka

20,00 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wszystkie anioły są Polkami. Wiersze wybrane

Goldhahn Rainer

Książka

34,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

nawiść

Jakub Pszoniak

Wiersze zebrane. Tom 1-2 - Stanisław Grochowiak

Książka

70,68 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze zebrane. Tom 1-2

Stanisław Grochowiak

Marzenia, spacer po tęczy - Katarzyna Kędziora

Książka

32,46 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Marzenia, spacer po tęczy

Katarzyna Kędziora

Książka

41,81 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Duchowość. Zbiór poezji

Daria Galant

Książka

33,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

K.Ł.M.

Łęko Zygmuntówne

Wratislavia cum figuris III - Kamiński Gabriel Leonard

Książka

50,00 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wratislavia cum figuris III

Kamiński Gabriel Leonard

Książka

37,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Inaczej spójrz

Edyta Luiza Przybysz

Książka

21,92 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przestrzenie

Seremet Agnieszka

Książka

21,73 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pogoda ducha

Andrzej Kucharski

Książka

36,22 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy sztuki

Ashbery John

Inne książki Krystyna Rodowska

Nic prócz O Wiersze z lat 1968-2018 - Krystyna Rodowska

Książka

25,70 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nic prócz O Wiersze z lat 1968-2018

Krystyna Rodowska

Oceny i recenzje książki Cudze moje Wiersze Wybrane przekłady poetyckie (wybór przekładów poezji z lat 1968-2020)

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Pana Profesora dziennik sekretny - Artur Przybysławski

Książka

24,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pana Profesora dziennik sekretny

Artur Przybysławski

Sodoma i Gomora W poszukiwaniu utraconego czasu - Marcel Proust

Książka

45,46 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Sodoma i Gomora W poszukiwaniu utraconego czasu

Marcel Proust

Książka

38,89 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Tam, w dole

Joris-Karl Huysmans

Punkt i linia a płaszczyzna - Wasyl Kandyński

Książka

30,65 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Punkt i linia a płaszczyzna

Wasyl Kandyński

Książka

44,38 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuki

Oscar Wilde

Książka

33,39 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jednoaktówki

Anton Czechow

Wszystko się spieprzyło ale chyba będzie lepiej - Richard Farina

Książka

32,28 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wszystko się spieprzyło ale chyba będzie lepiej

Richard Farina

Koniec świata i inne małe utwory prozą - Robert Walser

Książka

24,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Koniec świata i inne małe utwory prozą

Robert Walser

Strach bramkarza przed jedenastką - Handke Peter

Książka

28,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Strach bramkarza przed jedenastką

Handke Peter

Książka

27,90 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pułapka

Emmanuel Bove

Rybka i słońce - Przemysław Wechterowicz

Książka

18,99 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rybka i słońce

Przemysław Wechterowicz

Książka

44,38 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Albertyna odeszła

Marcel Proust

Książka

28,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Bejt znaczy dom

Dawid Szkoła

Moje maski, moje twarze. Wybrane przekłady poetyckie - Leszek Engelking

Książka

24,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Moje maski, moje twarze. Wybrane przekłady poetyckie

Leszek Engelking

Deformacje nowoczesności - Tomasz Swoboda

Książka

27,90 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Deformacje nowoczesności

Tomasz Swoboda

Książka

29,94 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ciemny, ciemny las

Jorge Volpi

Szkic o pochodzeniu jezyków - Jean-Jacques Rousseau

Książka

22,42 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Szkic o pochodzeniu jezyków

Jean-Jacques Rousseau

Książka

27,90 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ziemia niczyja

Parra Eduardo Antonio

Pan Mikołaj czyli serce ludzkie odsłonione - Nicolas Edme Rétif de la Bretonne

Książka

44,38 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pan Mikołaj czyli serce ludzkie odsłonione

Nicolas Edme Rétif de la Bretonne

Książka

44,38 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Twórca gwiazd

Olaf Stapledon