Wte i wewte Z tłumaczami o przekładach | Adam Pluszka (Książka)

Wydawnictwo:	Słowo/obraz/terytoria
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	268
Format:	155x240mm
Rok wydania:	2016

Zobacz więcej

Podobne do Wte i wewte Z tłumaczami o przekładach

24,71 zł

Hrabal. Słodka apokalipsa Aleksander Kaczorowski

7,2 (143)

26,40 zł

Projekt prawda Mariusz Szczygieł

7,0 (705)

23,81 zł

Muzułmanie w Europie. Dzisiejsze kontrowersje wokół islamu Nilüfer Göle

6,1 (90)

32,73 zł

Berlin Hipsterska stolica Europy Jacob Hein

6,1 (141)

19,47 zł

Londyn 1967 Szarota Piotr

7,3 (50)

20,99 zł

Esej o typografii Eric Gill

6,0 (37)

26,85 zł

Dom kata Andrea Tompa

6,6 (42)

38,99 zł

Tadeusz Rolke Moja namiętność Małgorzata Purzyńska

6,7 (61)

24,21 zł

Lady Day śpiewa bluesa Holiday Billie, Dufty William

7,3 (155)

29,60 zł

Hardcorowi bibliotekarze z Timbuktu Joshua Hammer

6,6 (128)

23,81 zł

Dizajn tamtych czasów Grabowski Wojciech

6,5 (24)

22,99 zł

Ćwiczenia stylistyczne Raymond Queneau

Moraliści Jak Szwedzi uczą się na błędach i inne historie - Katarzyna Tubylewicz

23,40 zł

Moienzi nzadi U wrót Konga Tadeusz Dębicki

6,7 (47)

26,85 zł

Turcja obłęd i melancholia Ece Temelkuran

7,2 (135)

35,79 zł

Nieprzysiadalność Autobiografia Marcin Świetlicki, Rafał Księżyk

7,4 (252)

24,60 zł

Zaraza Jerzy Ambroziewicz

7,0 (473)

28,88 zł

Pociąg linii M Patti Smith

36,61 zł

Niemiec Wszystkie ucieczki Zygfryda

6,8 (302)

Czy warto przekładać szmirę? Jak brzmi dziesięć przykazań tłumacza? Czy przekład ma być wierny, czy piękny? Czy opłaca się być tłumaczem? Czy tłumaczenie to zajęcie dla paranoików? Czy tłumacz może poprawiać autora? Czy jest rzemieślnikiem, twórcą czy artystą? Jaka jest jego pozycja w Polsce i na świecie? Osiemnastu tłumaczy i siedemnaście rozmów, między innymi z Małgorzatą Łukasiewicz o W.G. Sebaldzie, z Dariuszem Żukowskim o Susan Sontag, z Anną Węgleńską o Astrid Lindgren, z Maciejem Świerkockim o Jamesie Joysie, z Katarzyną Jażdżewską o Fizjologu, z Bogusławą Sochańską o Hansie Christianie Andersenie, z Piotrem W. Cholewą o Terrym Pratchetcie, z Anną Wasilewską o Janie Potockim, z Pauliną Braiter o J.R.R. Tolkienie, z Jackiem Giszczakiem o Alainie Mabanckou. Wte i wewte to nie tylko fascynujące rozmowy z fascynującymi ludźmi, ale także przekrój przez spory kawałek literatury – duńskiej, kanadyjskiej, francuskiej i kolonialnej, katalońskiej, chińskiej, starogreckiej, niemieckiej czy szwedzkiej. Książka powstała we współpracy z Instytutem Kultury Miejskiej – organizatorem Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”. We wspólnej serii Narodowego Instytutu Audiowizualnego, wydawcy magazynu dwutygodnik.com, i wydawnictwa słowo/obraz terytoria publikujemy książki poświęcone współczesnej kulturze i jej pograniczom. Ich autorami są stali współpracownicy magazynu. Dotychczas ukazały się Dwa zero. Alfabet nowej kultury i inne teksty Mirosława Filiciaka i Alka Tarkowskiego oraz Na oko Marii Poprzęckiej.

Szczegółowe informacje na temat książki Wte i wewte Z tłumaczami o przekładach

Wydawnictwo:	Słowo/obraz/terytoria
EAN:	9788374534123
Autor:	Adam Pluszka
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	268
Format:	155x240mm
Rok wydania:	2016
Podmiot odpowiedzialny:	słowo/obraz terytoria sp. z o.o. Pniewskiego 4/1 80-246 Gdańsk PL e-mail: [email protected]