Wydawnictwo:	Universitas
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	1
Liczba stron:	264
Format:	15.0x23.5cm
Rok wydania:	2024

Zobacz więcej

O książce W kręgu Księżnej de Clèves Wybór francuskich nowel epoki klasycyzmu

Księżna de Cleves, autorstwa Marie-Madeleine de Lafayette, jest – jak dotychczas – jedyną siedemnastowieczną francuską powieścią psychologiczną, z którą polski czytelnik miał możliwość się zapoznać, dzięki tłumaczeniu Tadeusza Boya-Żeleńskiego z 1927 roku. Tymczasem to nie jedyny utwór narracyjny francuskiej pisarki, a ona sama nie jest jedyną reprezentantką pisarstwa kobiet w siedemnastowiecznej Francji. Autorka publikacji oddaje do rąk czytelników polską wersję dwóch pozostałych nowel pani de Lafayette (Księżna de Montpensier oraz Hrabina de Tende), a także opowieści Catherine Bernard (Hrabia d’Amboise) i Claudine-Alexandrine de Tencin (Pamiętniki hrabiego de Comminge). Są one przykładem dyskusji z Księżną de Cleves, a nawet próbą reinterpretacji, czy wręcz prze-pisania tej powieści, pozostającej punktem odniesienia dla francuskich pisarzy końca XVII wieku. Tragi-komiczna nowela Niezawinione cudzołóstwo Paula Scarrona, stanowiąca swoisty kontrapunkt dla pozostałych tekstów zawartych w tym wyborze, pozwoli dostrzec kontrast między poetyką francuskich romansów barokowych pierwszej połowy XVII stulecia a zupełnie nową formułą noweli historyczno-sentymentalnej epoki Ludwika XIV. Przekłady zawarte w tej edycji czyta się bardzo dobrze. Wykonane są z filologicznym znawstwem, opatrzone cennymi, zróżnicowanymi przypisami, polszczyzna przekładu jest finezyjna, a tłumaczenie w pełni oddaje treści oryginału. Tłumaczka znakomicie poradziła sobie z zawiłymi czasami zdaniami wyrażającymi stany psychologiczne postaci. […] Polski tekst zachowuje głębię oryginału, a jednocześnie sens nie budzi żadnych wątpliwości. Użyty język jest współczesny, zrozumiały dla czytelnika, ale też wyszukany i elegancki, dopasowany do typu tłumaczonego tekstu. Z recenzji dr hab. Moniki Kuleszy, prof. UW Dr hab. Barbara Marczuk, prof. UJ, wykładowca literatury francuskiej w Instytucie Filologii Romańskiej UJ, autorka licznych publikacji dotyczących pisarstwa kobiecego w XVI i XVII wieku oraz polsko-francuskich związków literackich w tych epokach. W swym dorobku ma także cenione przekłady literatury francuskiej na język polski: Krwawy amfiteatr. Antologia francuskich historii tragicznych epoki renesansu i baroku (Kraków 2007); Francuskie pisma o dramacie (1537–1631) (Kraków 2016). Jej ostatnia monografia to Marie de Gournay (1565–1645) pierwsza francuska emancypantka (Kraków 2020).

Szczegółowe informacje na temat książki W kręgu Księżnej de Clèves Wybór francuskich nowel epoki klasycyzmu

Wydawnictwo:	Universitas
EAN:	9788324240876
Autor:	Barbara Marczuk
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	1
Liczba stron:	264
Format:	15.0x23.5cm
Rok wydania:	2024
Data premiery:	2024-11-05
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS Sławkowska 17 31-016 Kraków PL e-mail: [email protected]

Podobne do W kręgu Księżnej de Clèves Wybór francuskich nowel epoki klasycyzmu

Książka

22,59 zł

33,00 zł - sugerowana cena detaliczna

W jaśminową noc

Panasiuk Arkadiusz

Książka

22,49 zł

24,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Sekretny ogród Kubusia. Książka z okienkami. Disney Kubuś i Przyjaciele

Catherine Hapka

Książka

28,37 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Mój tata ma rude wąsy

Leo Espinosa

Pozdrowienia z Zatoki Halohalo - Megumi Iwasa

Książka

26,21 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pozdrowienia z Zatoki Halohalo

Megumi Iwasa

Dobrze być z Tobą, przyjacielu - Aniela Cholewińska-Szkolik

Książka

23,31 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dobrze być z Tobą, przyjacielu

Aniela Cholewińska-Szkolik

Kicia Kocia w podróży. Kolorowanka - Anita Głowińska

Książka

12,84 zł

12,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kicia Kocia w podróży. Kolorowanka

Anita Głowińska

Książka

12,99 zł

14,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Franklin świętuje

Paulette Bourgeois

Opowieści niesamowite według Mirona Białoszewskiego - Wielu autorów

Książka

35,40 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Opowieści niesamowite według Mirona Białoszewskiego

Wielu autorów

Księżycowe opowieści dla maluszka - Opracowanie Zbiorowe

Książka

32,70 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Księżycowe opowieści dla maluszka

Opracowanie Zbiorowe

Szeryfka Jessie. Zastępca szeryfa Buzz. 2 opowieści w 1 książce! Disney Pixar Toy Story 5

Książka

20,49 zł

24,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Szeryfka Jessie. Zastępca szeryfa Buzz. 2 opowieści w 1 książce! Disney Pixar Toy Story 5

Książka

28,85 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Niezwykły letni dzień

Eliza Wheeler

Kicia Kocia. Kto zepsuł samochód? - Anita Głowińska

Książka

12,93 zł

12,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kicia Kocia. Kto zepsuł samochód?

Anita Głowińska

Książka

23,25 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Moja rodzina

Oud Pauline

Wszystko powiem babci! O kosmosie - Joanna Jagiełło

Książka

23,31 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wszystko powiem babci! O kosmosie

Joanna Jagiełło

Franklin i kółko przyrodnicze - Paulette Bourgeois

Książka

12,99 zł

14,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Franklin i kółko przyrodnicze

Paulette Bourgeois

Urocze opowieści na każdy wieczór - Opracowanie Zbiorowe

Książka

32,70 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Urocze opowieści na każdy wieczór

Opracowanie Zbiorowe

Franklin i gwiezdna podróż - Paulette Bourgeois

Książka

12,99 zł

14,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Franklin i gwiezdna podróż

Paulette Bourgeois

Książka

35,99 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Miasto lwa

Yi-Sheng Ng

Trufla i Kokos. Deser do zadań specjalnych - Beata Mastalerek

Książka

26,26 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Trufla i Kokos. Deser do zadań specjalnych

Beata Mastalerek

Magia wieczornych opowieści - Opracowanie Zbiorowe

Książka

32,70 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Magia wieczornych opowieści

Opracowanie Zbiorowe

Książka

32,70 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wielkie małe rzeczy. Opowiastki o świecie wokół nas. Disney Kubuś i Przyjaciele

Opracowanie Zbiorowe

Detektyw Stanley i Królowa Kamuflażu - Hannah Tunnicliffe

Książka

26,21 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Detektyw Stanley i Królowa Kamuflażu

Hannah Tunnicliffe

Książka

21,99 zł

36,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kawa u żyrafy

Barbara Kosmowska

Zbiór do kolorowania z naklejkami Dinozaury - Opracowanie Zbiorowe

Książka

14,30 zł

17,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zbiór do kolorowania z naklejkami Dinozaury

Opracowanie Zbiorowe

Książka

28,80 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Felek i Tola. Zbir w lesie

Książka

55,49 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Cześć, bestyjki!

Piu Amandine

Wanda Panda. Biwak z tatą - Julia Leksan

Książka

12,99 zł

12,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wanda Panda. Biwak z tatą

Julia Leksan

Święcenie noży. Nowe opowiadania kresowe - Stanisław Srokowski

Książka

27,99 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Święcenie noży. Nowe opowiadania kresowe

Stanisław Srokowski

Tato, co to znaczy kochać? - Pisarra Claire

Książka

27,61 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Tato, co to znaczy kochać?

Pisarra Claire

Franklin i zaginiony kotek - Paulette Bourgeois

Książka

12,99 zł

14,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Franklin i zaginiony kotek

Paulette Bourgeois

Oceny i recenzje książki W kręgu Księżnej de Clèves Wybór francuskich nowel epoki klasycyzmu

Średnia ocen:

6.00 /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Język polski? Chcę i mogę! Część II: A1+ w.2 - Edyta Gałat, Beata Sałęga-Bielowicz

Książka

50,39 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Język polski? Chcę i mogę! Część II: A1+ w.2

Edyta Gałat, Beata Sałęga-Bielowicz

Książka

40,30 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Klęska Zachodu

Emmanuel Todd

Urzeczenie Caravaggiem. Relacyjna obecność obrazu w edukacji polonistycznej - Kwak Karolina

Książka

26,69 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Urzeczenie Caravaggiem. Relacyjna obecność obrazu w edukacji polonistycznej

Kwak Karolina

Padania. Od źródeł idei do próby stworzenia nowego narodu w północnych Włoszech - Fijał Małgorzata Maria

Książka

27,69 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Padania. Od źródeł idei do próby stworzenia nowego narodu w północnych Włoszech

Fijał Małgorzata Maria

Modele kultury gruzińskiej w polskim piśmiennictw. - Kamil Kozakowski

Książka

32,50 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Modele kultury gruzińskiej w polskim piśmiennictw.

Kamil Kozakowski

Nieśmiertelność. Technokulturowe strategie współczesności - Katarzyna Nowaczyk-Basińska

Książka

27,69 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieśmiertelność. Technokulturowe strategie współczesności

Katarzyna Nowaczyk-Basińska

Niemcy, Rosja i racja stanu. Wybór pism 1926-1939 - Adolf Bocheński

Książka

30,22 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niemcy, Rosja i racja stanu. Wybór pism 1926-1939

Adolf Bocheński

Nic mnie już tu nie trzyma - Grzegorz Piotrowski, Karol Szymański

Książka

33,24 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nic mnie już tu nie trzyma

Grzegorz Piotrowski, Karol Szymański

Wunderkind. Rzecz o Adolfie Bocheńskim - Stanisław Cat-Mackiewicz

Książka

26,69 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wunderkind. Rzecz o Adolfie Bocheńskim

Stanisław Cat-Mackiewicz

Skażone światło miłości i żalu. Zapiski o filmie „Synekdocha, Nowy Jork” - Walicki Jakub

Książka

24,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Skażone światło miłości i żalu. Zapiski o filmie „Synekdocha, Nowy Jork”

Walicki Jakub

Hermeneutyczny projekt egzystencji Femen rozumienia we wczesnej filozofii Martina Heideggera - Waśko Mateusz

Książka

35,26 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Hermeneutyczny projekt egzystencji Femen rozumienia we wczesnej filozofii Martina Heideggera

Waśko Mateusz

Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2 - Bolesław Leśmian

Książka

35,26 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2

Bolesław Leśmian

Tropy topografii. W kręgu literatury osadniczej i postosadniczej - Małgorzata Mikołajczak

Książka

27,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tropy topografii. W kręgu literatury osadniczej i postosadniczej

Małgorzata Mikołajczak

Styl poetycki Cypriana Norwida w przekładzie na język niemiecki. Studium teorii i praktyki translacj - Żurawlew Tomasz

Książka

35,26 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Styl poetycki Cypriana Norwida w przekładzie na język niemiecki. Studium teorii i praktyki translacj

Żurawlew Tomasz

Od przekonań do teorii subiektywnych w nauce języków obcych - Maciej Smuk

Książka

27,69 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Od przekonań do teorii subiektywnych w nauce języków obcych

Maciej Smuk

Umiesz? Zdasz! Materiały przygotowujące do egzaminu certyfikatowego z języka polskiego jako obcego na poziomie średnim ogólnym B2 wyd. 4 - Ewa Lipińska

Podobno jestem niemodny Jasność - Leopold Staff

Książka

27,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Podobno jestem niemodny Jasność

Leopold Staff

Pisać jak z nut. Podręcznik rozwijający sprawność pisania dla obcokrajowców na poziomie B1+/B2 wyd. 3 - Ewa Lipińska, Dąmbska Elżbieta Grażyna

Tekst i rękopis. O brulionach Zbigniewa Herberta - Fornari Francesca

Książka

35,26 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tekst i rękopis. O brulionach Zbigniewa Herberta

Fornari Francesca

Jaga w matriksie. Legendy Polskie w epoce konwergencji - Katarzyna Kaczor

Książka

24,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jaga w matriksie. Legendy Polskie w epoce konwergencji

Katarzyna Kaczor