27,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy jeszcze dziś!

Darmowa dostawa od 199 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

wspólnie z

Wydawnictwo:	Universitas
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	1
Liczba stron:	264
Format:	15.0x23.5cm
Rok wydania:	2024

Zobacz więcej

O książce W kręgu Księżnej de Clèves Wybór francuskich nowel epoki klasycyzmu

Księżna de Cleves, autorstwa Marie-Madeleine de Lafayette, jest – jak dotychczas – jedyną siedemnastowieczną francuską powieścią psychologiczną, z którą polski czytelnik miał możliwość się zapoznać, dzięki tłumaczeniu Tadeusza Boya-Żeleńskiego z 1927 roku. Tymczasem to nie jedyny utwór narracyjny francuskiej pisarki, a ona sama nie jest jedyną reprezentantką pisarstwa kobiet w siedemnastowiecznej Francji. Autorka publikacji oddaje do rąk czytelników polską wersję dwóch pozostałych nowel pani de Lafayette (Księżna de Montpensier oraz Hrabina de Tende), a także opowieści Catherine Bernard (Hrabia d’Amboise) i Claudine-Alexandrine de Tencin (Pamiętniki hrabiego de Comminge). Są one przykładem dyskusji z Księżną de Cleves, a nawet próbą reinterpretacji, czy wręcz prze-pisania tej powieści, pozostającej punktem odniesienia dla francuskich pisarzy końca XVII wieku. Tragi-komiczna nowela Niezawinione cudzołóstwo Paula Scarrona, stanowiąca swoisty kontrapunkt dla pozostałych tekstów zawartych w tym wyborze, pozwoli dostrzec kontrast między poetyką francuskich romansów barokowych pierwszej połowy XVII stulecia a zupełnie nową formułą noweli historyczno-sentymentalnej epoki Ludwika XIV. Przekłady zawarte w tej edycji czyta się bardzo dobrze. Wykonane są z filologicznym znawstwem, opatrzone cennymi, zróżnicowanymi przypisami, polszczyzna przekładu jest finezyjna, a tłumaczenie w pełni oddaje treści oryginału. Tłumaczka znakomicie poradziła sobie z zawiłymi czasami zdaniami wyrażającymi stany psychologiczne postaci. […] Polski tekst zachowuje głębię oryginału, a jednocześnie sens nie budzi żadnych wątpliwości. Użyty język jest współczesny, zrozumiały dla czytelnika, ale też wyszukany i elegancki, dopasowany do typu tłumaczonego tekstu. Z recenzji dr hab. Moniki Kuleszy, prof. UW Dr hab. Barbara Marczuk, prof. UJ, wykładowca literatury francuskiej w Instytucie Filologii Romańskiej UJ, autorka licznych publikacji dotyczących pisarstwa kobiecego w XVI i XVII wieku oraz polsko-francuskich związków literackich w tych epokach. W swym dorobku ma także cenione przekłady literatury francuskiej na język polski: Krwawy amfiteatr. Antologia francuskich historii tragicznych epoki renesansu i baroku (Kraków 2007); Francuskie pisma o dramacie (1537–1631) (Kraków 2016). Jej ostatnia monografia to Marie de Gournay (1565–1645) pierwsza francuska emancypantka (Kraków 2020).

Szczegółowe informacje na temat książki W kręgu Księżnej de Clèves Wybór francuskich nowel epoki klasycyzmu

Wydawnictwo:	Universitas
EAN:	9788324240876
Autor:	Barbara Marczuk
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	1
Liczba stron:	264
Format:	15.0x23.5cm
Rok wydania:	2024
Data premiery:	2024-11-05
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS Sławkowska 17 31-016 Kraków PL e-mail: [email protected]

Podobne do W kręgu Księżnej de Clèves Wybór francuskich nowel epoki klasycyzmu

Książka

30,44 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Cześć, bestyjki!

Piu Amandine

Dobranoc, wozie strażacki! - Button Katie

Książka

28,75 zł

46,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dobranoc, wozie strażacki!

Button Katie

Książka

31,40 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wielkie pytania małych ciekawskich. W przedszkolu. Książka z okienkami

Chef d'Hotel Astrid

Malowanki paluszkowe. Zwierzęta w zoo - Agata Kaczyńska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Malowanki paluszkowe. Zwierzęta w zoo

Agata Kaczyńska

Zaczynam czytać. Duże litery. Pierwsze zdania do nauki czytania. Ida i konie. Duże litery - Agnieszka Bator

Książka

10,35 zł

10,49 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaczynam czytać. Duże litery. Pierwsze zdania do nauki czytania. Ida i konie. Duże litery

Agnieszka Bator

Uczucia Gucia. W przedszkolu - Chine Aurelie Chien Chow

Książka

36,45 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Uczucia Gucia. W przedszkolu

Chine Aurelie Chien Chow

Zadania do naklejania + tatuaże. Pieski i kotki. 60 naklejek i 30 tatuaży - Agata Kaczyńska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zadania do naklejania + tatuaże. Pieski i kotki. 60 naklejek i 30 tatuaży

Agata Kaczyńska

Książka

29,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Straż. Brum brum

Opracowanie Zbiorowe

Książka

17,99 zł

24,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozkładany świat. Wieś

Opracowanie Zbiorowe

Książka

16,77 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zagadki na cztery łapki. Tom 3. Chmurka i Burza nie mówią prawdy

Opracowanie Zbiorowe

Nienasycenie - Stanisław Ignacy Witkiewicz

Książka

132,99 zł

185,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nienasycenie

Stanisław Ignacy Witkiewicz

Książka

26,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historie biblijne dla najmłodszych

Książka

32,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wielkie pytania małych ciekawskich. Książka z okienkami

Opracowanie Zbiorowe

Książka

25,35 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Maluch ma gluta

Mikrut Izabela

Bóbr i przyjaciele. W lesie. Zabawy w kąpieli - Anna Podgórska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bóbr i przyjaciele. W lesie. Zabawy w kąpieli

Anna Podgórska

Książka

31,28 zł

46,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dobranoc, kapibaro!

Button Katie

Zwierzaki słodziaki. Aktywizująca książeczka z naklejkami balonowymi - Agata Kaczyńska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zwierzaki słodziaki. Aktywizująca książeczka z naklejkami balonowymi

Agata Kaczyńska

Żubr Pompik. Odkrycia. 17. Skąd się biorą żubry? - Tomasz Samojlik

Książka

12,99 zł

12,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Żubr Pompik. Odkrycia. 17. Skąd się biorą żubry?

Tomasz Samojlik

Malowanki paluszkowe. Zwierzęta w lesie - Agnieszka Bator

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Malowanki paluszkowe. Zwierzęta w lesie

Agnieszka Bator

Kazik próbuje nowych rzeczy - Aleksandra Belta-Iwacz

Książka

22,58 zł

29,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kazik próbuje nowych rzeczy

Aleksandra Belta-Iwacz

Świnka i przyjaciele. Na wsi. Zabawy w kąpieli - Anna Podgórska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świnka i przyjaciele. Na wsi. Zabawy w kąpieli

Anna Podgórska

Dzień w Atenach. Ćwiczenia z wyobraźni - Stanisław Brejdygant

Książka

37,44 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dzień w Atenach. Ćwiczenia z wyobraźni

Stanisław Brejdygant

Słonik i przyjaciele. W zoo. Zabawy w kąpieli - Anna Podgórska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Słonik i przyjaciele. W zoo. Zabawy w kąpieli

Anna Podgórska

Idealny zwierzak. Pingwinek i Szczeniak - Hazel Gardner

Książka

29,35 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Idealny zwierzak. Pingwinek i Szczeniak

Hazel Gardner

CUTE'N'COZY. Terapia COZY naklejkami - Zenny Abanales

Książka

35,95 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

CUTE'N'COZY. Terapia COZY naklejkami

Zenny Abanales

Malowanki paluszkowe. Zwierzęta w dżungli - Agnieszka Bator

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Malowanki paluszkowe. Zwierzęta w dżungli

Agnieszka Bator

Książka

20,53 zł

29,95 zł - sugerowana cena detaliczna

Gwiazdka, Maluszku

Maciej Pieda

Książka

42,62 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Każdy z nas też tak ma

Marcos Farina

Książka

22,95 zł

34,95 zł - sugerowana cena detaliczna

Królowa Śniegu

Maciej Pieda

Żabka i przyjaciele. Na łące. Zabawy w kąpieli - Anna Podgórska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Żabka i przyjaciele. Na łące. Zabawy w kąpieli

Anna Podgórska

Oceny i recenzje książki W kręgu Księżnej de Clèves Wybór francuskich nowel epoki klasycyzmu

Średnia ocen:

6.00 /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Obecne nieobecne. Granice fantomowe w polskiej... - Kornelia Ćwiklak, Jan Galant (r

Książka

33,74 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Obecne nieobecne. Granice fantomowe w polskiej...

Kornelia Ćwiklak, Jan Galant (r

Polska literatura nowoczesna. Leśmian, Schulz, Witkacy wyd. 2 - Michał Paweł Markowski

Książka

40,80 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polska literatura nowoczesna. Leśmian, Schulz, Witkacy wyd. 2

Michał Paweł Markowski

Od przekonań do teorii subiektywnych w nauce języków obcych - Maciej Smuk

Książka

27,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Od przekonań do teorii subiektywnych w nauce języków obcych

Maciej Smuk

Polska filozofia człowieka - red. Wiesława Sajdek

Książka

32,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polska filozofia człowieka

red. Wiesława Sajdek

Nic mnie już tu nie trzyma - Grzegorz Piotrowski, Karol Szymański

Książka

33,74 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nic mnie już tu nie trzyma

Grzegorz Piotrowski, Karol Szymański

Złote pióra. George MacDonald, James Matthew Barrie, Cicely Mary Barker – twórczość, polska recepcja, propozycje przekładowe - Aleksandra Wieczorkiewicz

Nasz obcy poeta. Adam Mickiewicz w kanonie literatury litewskiej (1883–1940) - Šeina Viktorija

Książka

26,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nasz obcy poeta. Adam Mickiewicz w kanonie literatury litewskiej (1883–1940)

Šeina Viktorija

Symbole chińskie. Słownik. Obrazkowy język Chińczyków - Wolfram Eberhard

Książka

40,80 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Symbole chińskie. Słownik. Obrazkowy język Chińczyków

Wolfram Eberhard

Poza horyzontem zdarzeń. AUSCHWITZ - Andrzej Nowakowski

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Poza horyzontem zdarzeń. AUSCHWITZ

Andrzej Nowakowski

Dasein na wielkim ekranie, czyli filozofia Martina Heideggera w filmach - Butrym Martyna

Książka

25,67 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dasein na wielkim ekranie, czyli filozofia Martina Heideggera w filmach

Butrym Martyna

Niemcy, Rosja i racja stanu. Wybór pism 1926-1939 - Adolf Bocheński

Książka

30,72 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niemcy, Rosja i racja stanu. Wybór pism 1926-1939

Adolf Bocheński

Księga nokturnów: Fragmenty filozoficzne - Matthew Nini

Książka

33,24 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Księga nokturnów: Fragmenty filozoficzne

Matthew Nini

Modele kultury gruzińskiej w polskim piśmiennictw. - Kamil Kozakowski

Książka

28,70 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Modele kultury gruzińskiej w polskim piśmiennictw.

Kamil Kozakowski

Szkoła szermierki wraz z ogólnym objaśnieniem głównych postaw i pozycji dla tej sztuki właściwych - Domenico Angelo

Książka

42,32 zł

72,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szkoła szermierki wraz z ogólnym objaśnieniem głównych postaw i pozycji dla tej sztuki właściwych

Domenico Angelo

Kobiety u końca świata i inne eseje - Jan Piskorski

Książka

30,72 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kobiety u końca świata i inne eseje

Jan Piskorski

Urzeczenie Caravaggiem. Relacyjna obecność obrazu w edukacji polonistycznej - Kwak Karolina

Książka

26,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Urzeczenie Caravaggiem. Relacyjna obecność obrazu w edukacji polonistycznej

Kwak Karolina

Kresy w oczach oficerów KOP - Jan Widacki

Książka

32,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kresy w oczach oficerów KOP

Jan Widacki

Skażone światło miłości i żalu. Zapiski o filmie „Synekdocha, Nowy Jork” - Walicki Jakub

Książka

25,67 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Skażone światło miłości i żalu. Zapiski o filmie „Synekdocha, Nowy Jork”

Walicki Jakub

Cervantes - walcząc z wiatrakami... - Praca zbiorowa

Książka

30,72 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Cervantes - walcząc z wiatrakami...

Praca zbiorowa

Język to obnażone serce Niezabliźniony świat 70 wierszy - Ryszard Krynicki

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Język to obnażone serce Niezabliźniony świat 70 wierszy

Ryszard Krynicki