Wydawnictwo:	Universitas
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	1
Liczba stron:	264
Format:	15.0x23.5cm
Rok wydania:	2024

Zobacz więcej

O książce W kręgu Księżnej de Clèves Wybór francuskich nowel epoki klasycyzmu

Księżna de Cleves, autorstwa Marie-Madeleine de Lafayette, jest – jak dotychczas – jedyną siedemnastowieczną francuską powieścią psychologiczną, z którą polski czytelnik miał możliwość się zapoznać, dzięki tłumaczeniu Tadeusza Boya-Żeleńskiego z 1927 roku. Tymczasem to nie jedyny utwór narracyjny francuskiej pisarki, a ona sama nie jest jedyną reprezentantką pisarstwa kobiet w siedemnastowiecznej Francji. Autorka publikacji oddaje do rąk czytelników polską wersję dwóch pozostałych nowel pani de Lafayette (Księżna de Montpensier oraz Hrabina de Tende), a także opowieści Catherine Bernard (Hrabia d’Amboise) i Claudine-Alexandrine de Tencin (Pamiętniki hrabiego de Comminge). Są one przykładem dyskusji z Księżną de Cleves, a nawet próbą reinterpretacji, czy wręcz prze-pisania tej powieści, pozostającej punktem odniesienia dla francuskich pisarzy końca XVII wieku. Tragi-komiczna nowela Niezawinione cudzołóstwo Paula Scarrona, stanowiąca swoisty kontrapunkt dla pozostałych tekstów zawartych w tym wyborze, pozwoli dostrzec kontrast między poetyką francuskich romansów barokowych pierwszej połowy XVII stulecia a zupełnie nową formułą noweli historyczno-sentymentalnej epoki Ludwika XIV. Przekłady zawarte w tej edycji czyta się bardzo dobrze. Wykonane są z filologicznym znawstwem, opatrzone cennymi, zróżnicowanymi przypisami, polszczyzna przekładu jest finezyjna, a tłumaczenie w pełni oddaje treści oryginału. Tłumaczka znakomicie poradziła sobie z zawiłymi czasami zdaniami wyrażającymi stany psychologiczne postaci. […] Polski tekst zachowuje głębię oryginału, a jednocześnie sens nie budzi żadnych wątpliwości. Użyty język jest współczesny, zrozumiały dla czytelnika, ale też wyszukany i elegancki, dopasowany do typu tłumaczonego tekstu. Z recenzji dr hab. Moniki Kuleszy, prof. UW Dr hab. Barbara Marczuk, prof. UJ, wykładowca literatury francuskiej w Instytucie Filologii Romańskiej UJ, autorka licznych publikacji dotyczących pisarstwa kobiecego w XVI i XVII wieku oraz polsko-francuskich związków literackich w tych epokach. W swym dorobku ma także cenione przekłady literatury francuskiej na język polski: Krwawy amfiteatr. Antologia francuskich historii tragicznych epoki renesansu i baroku (Kraków 2007); Francuskie pisma o dramacie (1537–1631) (Kraków 2016). Jej ostatnia monografia to Marie de Gournay (1565–1645) pierwsza francuska emancypantka (Kraków 2020).

Szczegółowe informacje na temat książki W kręgu Księżnej de Clèves Wybór francuskich nowel epoki klasycyzmu

Wydawnictwo:	Universitas
EAN:	9788324240876
Autor:	Barbara Marczuk
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	1
Liczba stron:	264
Format:	15.0x23.5cm
Rok wydania:	2024
Data premiery:	2024-11-05
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS Sławkowska 17 31-016 Kraków PL e-mail: [email protected]

Podobne do W kręgu Księżnej de Clèves Wybór francuskich nowel epoki klasycyzmu

Pogłaszcz zwierzęta Na łące. Książeczka sensoryczna z brokatem - Bogusław Michalec

Książka

22,89 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pogłaszcz zwierzęta Na łące. Książeczka sensoryczna z brokatem

Bogusław Michalec

Rozkładany świat. Wieś - Opracowanie Zbiorowe

Książka

17,99 zł

24,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozkładany świat. Wieś

Opracowanie Zbiorowe

Bóbr i przyjaciele. W lesie. Zabawy w kąpieli - Anna Podgórska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bóbr i przyjaciele. W lesie. Zabawy w kąpieli

Anna Podgórska

Naciśnij i posłuchaj! Bajka dźwiękowa. Pinokio - Monika Basiejko

Książka

29,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Naciśnij i posłuchaj! Bajka dźwiękowa. Pinokio

Monika Basiejko

Mądra Mysz. Już umiemy zachować się uprzejmie - Christian Tielmann

Książka

12,99 zł

12,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mądra Mysz. Już umiemy zachować się uprzejmie

Christian Tielmann

Książeczka z wielorazowymi naklejkami. W domu. Naklejam, odklejam! - Agnieszka Bator

Książka

13,73 zł

15,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Książeczka z wielorazowymi naklejkami. W domu. Naklejam, odklejam!

Agnieszka Bator

Książka

31,21 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Cześć, bestyjki!

Piu Amandine

Książka

32,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wielkie pytania małych ciekawskich. Książka z okienkami

Opracowanie Zbiorowe

MAM eMOCje. Wielkie sprawy małych ludzi. Opowiadania terapeutyczne. Część 2 - Karolina Glinka-Komorowska

Książka

19,60 zł

24,99 zł - sugerowana cena detaliczna

MAM eMOCje. Wielkie sprawy małych ludzi. Opowiadania terapeutyczne. Część 2

Karolina Glinka-Komorowska

Książka

24,99 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Maluch ma gluta

Mikrut Izabela

Przedszkolaki z ulicy Morelowej - Barbara Gawryluk

Książka

22,79 zł

36,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Przedszkolaki z ulicy Morelowej

Barbara Gawryluk

Tosia i Julek i bajka na ekranie - Magdalena Boćko-Mysiorska

Książka

25,99 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Tosia i Julek i bajka na ekranie

Magdalena Boćko-Mysiorska

Teczka edukacyjna. Koncentracja. 5-6 lat. Kapitan Nauka - Katarzyna Szumska

Książka

21,87 zł

29,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Teczka edukacyjna. Koncentracja. 5-6 lat. Kapitan Nauka

Katarzyna Szumska

Rozkładany świat. Łąka - Opracowanie Zbiorowe

Książka

17,99 zł

24,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozkładany świat. Łąka

Opracowanie Zbiorowe

Zwierzątka na safari. Labirynty z ruchomymi elementami - Agnieszka Bator

Książka

25,32 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zwierzątka na safari. Labirynty z ruchomymi elementami

Agnieszka Bator

Słonik i przyjaciele. W zoo. Zabawy w kąpieli - Anna Podgórska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Słonik i przyjaciele. W zoo. Zabawy w kąpieli

Anna Podgórska

Zagadki na cztery łapki. Tom 3. Chmurka i Burza nie mówią prawdy - Opracowanie Zbiorowe

Książka

17,68 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zagadki na cztery łapki. Tom 3. Chmurka i Burza nie mówią prawdy

Opracowanie Zbiorowe

Malowanki paluszkowe. Zwierzęta w zoo - Agata Kaczyńska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Malowanki paluszkowe. Zwierzęta w zoo

Agata Kaczyńska

Książka

27,34 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historie biblijne

500 słów i zwrotów EXTRA - Marta Bielecka

Książka

29,99 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

500 słów i zwrotów EXTRA

Marta Bielecka

Żubr Pompik. Odkrycia. 17. Skąd się biorą żubry? - Tomasz Samojlik

Książka

12,75 zł

12,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Żubr Pompik. Odkrycia. 17. Skąd się biorą żubry?

Tomasz Samojlik

Zwierzaki słodziaki. Aktywizująca książeczka z naklejkami balonowymi - Agata Kaczyńska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zwierzaki słodziaki. Aktywizująca książeczka z naklejkami balonowymi

Agata Kaczyńska

Malowanki paluszkowe. Zwierzęta w dżungli - Agnieszka Bator

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Malowanki paluszkowe. Zwierzęta w dżungli

Agnieszka Bator

Książka

13,73 zł

15,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Książeczka z wielorazowymi naklejkami. W dżungli. Naklejam, odklejam!

Agnieszka Bator

Wspaniałe modelki. Aktywizująca książeczka z naklejkami balonowymi - Agata Kaczyńska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wspaniałe modelki. Aktywizująca książeczka z naklejkami balonowymi

Agata Kaczyńska

Żabka i przyjaciele. Na łące. Zabawy w kąpieli - Anna Podgórska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Żabka i przyjaciele. Na łące. Zabawy w kąpieli

Anna Podgórska

Pogłaszcz zwierzęta W lesie. Książeczka sensoryczna z brokatem - Bogusław Michalec

Książka

22,89 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pogłaszcz zwierzęta W lesie. Książeczka sensoryczna z brokatem

Bogusław Michalec

Malowanki paluszkowe. Zwierzęta na wsi - Agata Kaczyńska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Malowanki paluszkowe. Zwierzęta na wsi

Agata Kaczyńska

Uczucia Gucia. W przedszkolu - Chine Aurelie Chien Chow

Książka

36,45 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Uczucia Gucia. W przedszkolu

Chine Aurelie Chien Chow

Zadania do naklejania + tatuaże. Pieski i kotki. 60 naklejek i 30 tatuaży - Agata Kaczyńska

Książka

15,66 zł

19,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zadania do naklejania + tatuaże. Pieski i kotki. 60 naklejek i 30 tatuaży

Agata Kaczyńska

Oceny i recenzje książki W kręgu Księżnej de Clèves Wybór francuskich nowel epoki klasycyzmu

Średnia ocen:

6.00 /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Psychoanalityczne losy. Bychowski i Szalita - Ewa Kobylinska-Dehe

Książka

38,78 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychoanalityczne losy. Bychowski i Szalita

Ewa Kobylinska-Dehe

Polska filozofia człowieka - red. Wiesława Sajdek

Książka

32,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polska filozofia człowieka

red. Wiesława Sajdek

Niemcy, Rosja i racja stanu. Wybór pism 1926-1939 - Adolf Bocheński

Książka

30,72 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niemcy, Rosja i racja stanu. Wybór pism 1926-1939

Adolf Bocheński

Tropy topografii. W kręgu literatury osadniczej i postosadniczej - Małgorzata Mikołajczak

Książka

28,70 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tropy topografii. W kręgu literatury osadniczej i postosadniczej

Małgorzata Mikołajczak

Japońska literatura kryminalna w latach 1923–1937 - Andrzej Świrkowski

Książka

28,70 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Japońska literatura kryminalna w latach 1923–1937

Andrzej Świrkowski

Nieśmiertelność. Technokulturowe strategie współczesności - Katarzyna Nowaczyk-Basińska

Książka

27,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieśmiertelność. Technokulturowe strategie współczesności

Katarzyna Nowaczyk-Basińska

Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2 - Bolesław Leśmian

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2

Bolesław Leśmian

Nasz obcy poeta. Adam Mickiewicz w kanonie literatury litewskiej (1883–1940) - Šeina Viktorija

Książka

26,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nasz obcy poeta. Adam Mickiewicz w kanonie literatury litewskiej (1883–1940)

Šeina Viktorija

Historia Hiszpanii - Julio Valdeón Baruque, Manuel Tunón de Lara, Antonio Dominguez Ortiz

Książka

40,80 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia Hiszpanii

Julio Valdeón Baruque, Manuel Tunón de Lara, Antonio Dominguez Ortiz

Urzeczenie Caravaggiem. Relacyjna obecność obrazu w edukacji polonistycznej - Kwak Karolina

Książka

26,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Urzeczenie Caravaggiem. Relacyjna obecność obrazu w edukacji polonistycznej

Kwak Karolina

Brunatna pajęczyna. Agenci Gestapo w okupowanym Krakowie i ich powojenne losy - Jarkowska Alicja

Książka

27,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Brunatna pajęczyna. Agenci Gestapo w okupowanym Krakowie i ich powojenne losy

Jarkowska Alicja

Kresy w oczach oficerów KOP - Jan Widacki

Książka

28,70 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kresy w oczach oficerów KOP

Jan Widacki

Jaga w matriksie. Legendy Polskie w epoce konwergencji - Katarzyna Kaczor

Książka

25,67 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jaga w matriksie. Legendy Polskie w epoce konwergencji

Katarzyna Kaczor

Język to obnażone serce Niezabliźniony świat 70 wierszy - Ryszard Krynicki

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Język to obnażone serce Niezabliźniony świat 70 wierszy

Ryszard Krynicki

Symbole chińskie. Słownik. Obrazkowy język Chińczyków - Wolfram Eberhard

Książka

40,80 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Symbole chińskie. Słownik. Obrazkowy język Chińczyków

Wolfram Eberhard

Czy Polskę stać na niepodległość? - Bronisław Łagowski

Książka

33,74 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czy Polskę stać na niepodległość?

Bronisław Łagowski

Hypatia z Aleksandrii wyd. 4 - Maria Dzielska

Książka

41,71 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Hypatia z Aleksandrii wyd. 4

Maria Dzielska

Styl poetycki Cypriana Norwida w przekładzie na język niemiecki. Studium teorii i praktyki translacj - Żurawlew Tomasz

Książka

38,45 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Styl poetycki Cypriana Norwida w przekładzie na język niemiecki. Studium teorii i praktyki translacj

Żurawlew Tomasz

Księga nokturnów: Fragmenty filozoficzne - Matthew Nini

Książka

33,24 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Księga nokturnów: Fragmenty filozoficzne

Matthew Nini

Kobiety u końca świata i inne eseje - Jan Piskorski

Książka

30,72 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kobiety u końca świata i inne eseje

Jan Piskorski