21,99 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy jeszcze dziś!

Darmowa dostawa od 199 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

wspólnie z

Wydawnictwo:	Lokator
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	360
Format:	0x0 cm
Rok wydania:	2015

Zobacz więcej

O książce Republica Poetica 1.0: 111 wierszy

„REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy” jest zwieńczeniem projektu „Literatura to ludzie, kultura to komunikacja”, realizowanego pod auspicjami Santander Universidades. Obejmuje 111 wierszy 11 poetów języka hiszpańskiego. To niepełna, acz reprezentatywna panorama hiszpańskojęzycznej poezji współczesnej. Poezja roczników 70. i 80. Poezja debiutantów i wytrawnych literackich graczy. Poezja ironicznych wykładowców akademickich i energicznych laureatów stypendiów twórczych. Od wierszy flirtujących z inspiracjami średniowiecznymi, poprzez odarte z rymów i złudzeń sonety, po niepoprawne politycznie manifesty. Poezja konkretna. Poezja abstrakcyjna. Poezja konceptualna. Poezja konfesyjna. Poezja o wielu twarzach – co najmniej jedenastu, bynajmniej nie tylko stu jedenastu – którą łączy jeden wspólny mianownik (poza kontekstem samej antologii): jest to poezja napisana w języku hiszpańskim. Zwanym również: kastylijskim, dla odróżnienia od innych języków Hiszpanii – katalońskiego, baskijskiego czy galicyjskiego. Napisana w języku hiszpańskim, ale tylko po części w Hiszpanii, a po części w Chile, Kolumbii, Meksyku i Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, gdzie tym językiem posługuje się co czwarty obywatel. „REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy” stanowi zjawisko o tyle wyjątkowe, że jest antologią dwujęzyczną, zwielokrotniającą moc hiszpańskojęzycznego oryginału siłą polskiego przekładu. Tej bezkompromisowości i tej siły rażenia nie mają inne, istniejące na polskim rynku wydawniczym pozycje. W przypadku antologii dwujęzycznej bowiem polski przekład natychmiastowo odsłania przed dwujęzycznym czytelnikiem swoje newralgiczne punkty, niejako postulując przy tym partnerskie traktowanie. „REPUBLICA POETICA” to nie tyle antologia współczesnej poezji hiszpańskiej, chilijskiej, kolumbijskiej czy meksykańskiej, co próba polifonicznej antologii poezji transatlantyckiej, poezji czasu przemian, przemocy i globalizacji, równie fascynująca przez swoją różnorodność i wyczuwalną odmienność kulturową, co przyjazna i wymowna dzięki kontekstom ewidentnym dla polskiego odbiorcy. Autorzy: Luis Vicente de Aguinaga, Rocío Cerón, Nacho Escuín, Felipe García Quintero, Cristián Gómez Olivares, Erika Martínez,Elena Medel, Ana Merino, Vicente Luis Mora, Luis Arturo Restrepo, Enrique Winter. Tłum. Wojciech Charchalis, Marta Eloy Cichocka, Marcin Sarna, Marta Szafrańska-Brandt & uczestnicy „Manufaktury Poezji”, warsztatów przekładu literackiego: Julia Cichocka, Magdalena Gołaszewska, Aleksander Hofman, Joanna Karaś, Karolina Mączka, Karolina Rejowicz, Dominika Ryfa, Katarzyna Rusinowska, Katarzyna Szabłowska, Tymofieva, Dominika Wagner (SWPS) i Paulina Banaś, Anna Dutkiewicz, Bożena Grząka, Paweł Kania, Maria Mucha, Beata Olearczuk, Natalia Sak, Małgorzata Szwaja, Adriana Szymańska, Bartosz Troll, Jakub Zelek (UP).

Szczegółowe informacje na temat książki Republica Poetica 1.0: 111 wierszy

Wydawnictwo:	Lokator
EAN:	9788363056247
Autor:	Opracowanie Zbiorowe
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	360
Format:	0x0 cm
Rok wydania:	2015
Podmiot odpowiedzialny:	Lokator media sp. z o.o. Mostowa 1/1U 31-061 Kraków PL e-mail: [email protected]

Podobne do Republica Poetica 1.0: 111 wierszy

Pomiędzy światłem i ciszą - Andrea Juříčková

Książka

25,90 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pomiędzy światłem i ciszą

Andrea Juříčková

Książka

23,99 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kropka

Ewa Kaca

Książka

31,92 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

ścierwień

Katarzyna Szweda

Mgła i inne zjawiska - Katarzyna Pessel-Kowalska

Książka

40,99 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mgła i inne zjawiska

Katarzyna Pessel-Kowalska

Książka

37,99 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Powrót do korzeni

Barbara Smulska

KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026) - William Shakespeare

Książka

97,49 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026)

William Shakespeare

Książka

30,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kamienica Pani Creims

Piotr Kulpa

Świat poprawiać …? Dziedzictwo i arenda. Wiersze

Książka

33,74 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat poprawiać …? Dziedzictwo i arenda. Wiersze

Dech żyroskopu - Magdalena Grenda-Kurmanow

Książka

31,92 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dech żyroskopu

Magdalena Grenda-Kurmanow

Rozmiar słowa - Katarzyna Seremak-Kędzior

Książka

46,99 zł

78,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmiar słowa

Katarzyna Seremak-Kędzior

Drugie cesarstwo - Karolina Mardoll Kułakowska

Książka

27,88 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Drugie cesarstwo

Karolina Mardoll Kułakowska

Wiersze zebrane. Tom 1-2 - Stanisław Grochowiak

Książka

68,99 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze zebrane. Tom 1-2

Stanisław Grochowiak

Książka

34,80 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czaty

Liskowacki Artur Daniel

Książka

29,42 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Fras

Adam Waga

Książka

31,64 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kwiaty polskie

Julian Tuwim

Książka

38,83 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Prąd kontynentalny

Janusz Drzewucki

I święci mają chęci... Fraszki, przytyczki, limeryki i inne wierszyki

Książka

32,40 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

I święci mają chęci... Fraszki, przytyczki, limeryki i inne wierszyki

Światłocienie macierzyństwa - Danuta Barbara Sobańska

Książka

20,92 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Światłocienie macierzyństwa

Danuta Barbara Sobańska

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze

Kalman Segal

Książka

29,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pieśń jedenasta

Artur Szlosarek

Książka

31,92 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Syte stypy

Mueller Joanna

Płytko zanurzone. Paragordius varius - Szymon Pucher

Książka

21,99 zł

36,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Płytko zanurzone. Paragordius varius

Szymon Pucher

Wszystkie anioły są Polkami. Wiersze wybrane - Goldhahn Rainer

Książka

17,99 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wszystkie anioły są Polkami. Wiersze wybrane

Goldhahn Rainer

Książka

31,75 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rosja

Łabuszewska Anna

Książka

25,90 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Introspekcja

Książka

20,42 zł

24,07 zł - sugerowana cena detaliczna

Słuchaj, Izraelu

Magdalena Pieszko

Książka

28,41 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie po drodze

Jolanta Sztejka

Jest resztą wszechświata - Krzysztof Domanski

Książka

104,64 zł

150,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jest resztą wszechświata

Krzysztof Domanski

Haiku. Haiku mistrzów - Ryszard Krynicki

Książka

45,99 zł

80,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Haiku. Haiku mistrzów

Ryszard Krynicki

Satyry, piosenki, bajki i nie tylko - Mierzeja Teodor

Książka

38,99 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Satyry, piosenki, bajki i nie tylko

Mierzeja Teodor

Inne książki Opracowanie Zbiorowe

Wiedźmin. Adaptacje opowiadań Andrzeja Sapkowskiego. Ostatnie życzenie. Wydanie zbiorcze - Opracowanie Zbiorowe

Książka

120,52 zł

189,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiedźmin. Adaptacje opowiadań Andrzeja Sapkowskiego. Ostatnie życzenie. Wydanie zbiorcze

Opracowanie Zbiorowe

Książka

101,48 zł

159,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Imperium. Star Wars Legendy Epic Collection. Tom 1

Opracowanie Zbiorowe

Książka

107,83 zł

169,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nasza czarowna Magika

Opracowanie Zbiorowe

Książka

28,69 zł

38,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Star Wars. Thrawn. Tom 1

Opracowanie Zbiorowe

Książka

102,99 zł

137,00 zł - sugerowana cena detaliczna

365 Days of Travel. Lonely Planet

Opracowanie Zbiorowe

Książka

58,37 zł

89,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zew Dzikiego Zachodu. Pięć opowieści o Lucky Luke’u. Lucky Luke

Opracowanie Zbiorowe

Książka

34,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Agentka chaosu. Star Wars Doktor Aphra

Opracowanie Zbiorowe

Książka

34,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pałac wszystkich przyszłości. Tom 4

Opracowanie Zbiorowe

Książka

26,36 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Twisted-Wonderland. Zdarzenia w Savanaclaw. Tom 3

Opracowanie Zbiorowe

Książka

34,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Thrawn. Sojusze. Star Wars

Opracowanie Zbiorowe

Książka

65,99 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przewodnik dla fanów. LEGO® Minecraft

Opracowanie Zbiorowe

Książka

28,67 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Polskie krajobrazy. 40 plansz do kolorowania

Opracowanie Zbiorowe

Książka

23,34 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmówki niemieckie wyd. 9

Opracowanie Zbiorowe

Książka

60,94 zł

82,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Vintage Tattoos, Symbols & Signs. Sticker, Color & Activity Book

Opracowanie Zbiorowe

Książka

126,86 zł

199,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka przetrwania. Punisher Epic Collection

Opracowanie Zbiorowe

Książka

69,99 zł

109,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Czarodziejki W.I.T.C.H. Księga 21

Opracowanie Zbiorowe

Książka

34,99 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Powrót do domu. Światła Północy. Tom 8

Opracowanie Zbiorowe

Książka

104,99 zł

139,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mroczne schematy. Batman

Opracowanie Zbiorowe

Książka

54,72 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pakiet Świat zagadek Agathy Christie

Opracowanie Zbiorowe

Oceny i recenzje książki Republica Poetica 1.0: 111 wierszy

Średnia ocen:

6.67 /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Opowiadania przy ginie z tonikiem wyd. 2 - Mario-Henrique Leiria

Książka

27,41 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Opowiadania przy ginie z tonikiem wyd. 2

Mario-Henrique Leiria

Agregaty - album graficzny - Pio Kaliński

Książka

43,87 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Agregaty - album graficzny

Pio Kaliński

Książka

27,41 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polarny Miś

Justin Roberts

Heteronimy Utwory wybrane - Fernando Pessoa

Książka

43,87 zł

72,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Heteronimy Utwory wybrane

Fernando Pessoa

Książka

27,44 zł

39,05 zł - sugerowana cena detaliczna

Przesłanie

Fernando Pessoa

Książka

21,92 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dzikus

Jacques Jouet

Nie dam ci siebie w żadnej postaci - Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki

Książka

23,99 zł

33,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie dam ci siebie w żadnej postaci

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki

Książka

22,46 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Notatki metafizyczne

Pio Kaliński

Nowe opowiadania przy ginie - Mario-Henrique Leiria

Książka

27,41 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowe opowiadania przy ginie

Mario-Henrique Leiria

Teraz opowiem wam wszystko - Jerzy Franczak

Książka

27,46 zł

39,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Teraz opowiem wam wszystko

Jerzy Franczak

Książka

27,41 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Podzwyczajność

Georges Perec

Pęknięte połówki mlecznego słońca - Aaiún Nin

Książka

23,99 zł

33,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pęknięte połówki mlecznego słońca

Aaiún Nin

Upadki z niskiej wysokości - Marcin Pawlik

Książka

27,41 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Upadki z niskiej wysokości

Marcin Pawlik

Książka

30,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bestiariusz

Jean Gono

Człowiek, który czeka Pandemia na mansardzie - Agnieszka Taborska

Książka

20,50 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Człowiek, który czeka Pandemia na mansardzie

Agnieszka Taborska

Książka

18,60 zł

21,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Engramy

Cichocka Marta Eloy

Błogosławiona córka wychowana przez głos w swojej głowie - Warsan Shire

Książka

27,41 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Błogosławiona córka wychowana przez głos w swojej głowie

Warsan Shire

Książka

27,41 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Daleko od Linden

Veronika Mabardi

Książka

27,44 zł

39,05 zł - sugerowana cena detaliczna

Żubr chce spać

Oksana Buła

Książka

27,41 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ellis Island

Georges Perec