Chwilowo niedostępny

35,25 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	384
Format:	170x245 mm
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

Podobne do Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Budziacka,P. , Drozen-Czaplińska,N. Wiolinkowe opowieści na skrzypce i fortepian - Patrycja Budziacka

Książka

24,51 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Budziacka,P. , Drozen-Czaplińska,N. Wiolinkowe opowieści na skrzypce i fortepian

Patrycja Budziacka

Hieronim Bosch. Mistrz fantazji i groteski - Luba Ristujczina

Książka

68,23 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Hieronim Bosch. Mistrz fantazji i groteski

Luba Ristujczina

Książka

43,99 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Grzeszni artyści

Beata Lejman

Machines. Historia muzyki elektronicznej - Jean Michel Jarre

Książka

120,81 zł

199,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Machines. Historia muzyki elektronicznej

Jean Michel Jarre

Caravaggio. Utalentowany awanturnik - Agnieszka Kijas

Książka

68,23 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Caravaggio. Utalentowany awanturnik

Agnieszka Kijas

Box 100 na 100 Muzyczne Dekady Wolności wersja Polska - Praca zbiorowa

Książka

149,50 zł

299,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Box 100 na 100 Muzyczne Dekady Wolności wersja Polska

Praca zbiorowa

Garścia,J. Dwie sonatiny na fortepian - Janina Garścia

Książka

16,96 zł

18,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Garścia,J. Dwie sonatiny na fortepian

Janina Garścia

Matisse i uciekający królik - Georgia Larson, Lopez de Munain Iratxe

Książka

42,62 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Matisse i uciekający królik

Georgia Larson, Lopez de Munain Iratxe

ORNO. Historia i drugie życie PRL-owskiej biżuterii - Myśliński Michał, Mazurek Paulina

Książka

46,75 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

ORNO. Historia i drugie życie PRL-owskiej biżuterii

Myśliński Michał, Mazurek Paulina

Pakiet: Artystki i surrealizm/Surrealistyczne przestrzenie. Sztuka i życie - Whitney Chadwick, Joanna Moorhead

Książka

68,99 zł

129,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pakiet: Artystki i surrealizm/Surrealistyczne przestrzenie. Sztuka i życie

Whitney Chadwick, Joanna Moorhead

Chłopi Muzyka filmowa na fortepian - Łukasz L.U.C. Rostkowski

Książka

34,99 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chłopi Muzyka filmowa na fortepian

Łukasz L.U.C. Rostkowski

Artists Series: Henry Moore - Clayton Eleanor

Książka

50,22 zł

66,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Artists Series: Henry Moore

Clayton Eleanor

Anuario de Arte Latinoamericano. Brasil - Opracowanie Zbiorowe

Książka

35,25 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Anuario de Arte Latinoamericano. Brasil

Opracowanie Zbiorowe

Książka

90,25 zł

119,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wielka sztuka wyjaśniona

James Payne

Książka

77,62 zł

139,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Barbara Falender

Anna Wachta

Jan Jerzy Pinsel. Rzeźba - Ostrowski Jan K.

Książka

20,57 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jan Jerzy Pinsel. Rzeźba

Ostrowski Jan K.

Tak było. Fotografie z życia - Chris Niedenthal

Książka

57,95 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Tak było. Fotografie z życia

Chris Niedenthal

1001 obrazów, które warto w życiu zobaczyć Wyd. 2 - Opracowanie Zbiorowe

Książka

99,34 zł

159,90 zł - sugerowana cena detaliczna

1001 obrazów, które warto w życiu zobaczyć Wyd. 2

Opracowanie Zbiorowe

Książka

20,57 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Maśluszczak. Malarstwo

Opracowanie Zbiorowe

Paul Cézanne. Geniusz czystej formy - Anna Manicka

Książka

68,44 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Paul Cézanne. Geniusz czystej formy

Anna Manicka

Zachwyt. Tak działa sztuka - Kamila Tuszyńska

Książka

98,99 zł

129,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zachwyt. Tak działa sztuka

Kamila Tuszyńska

Ślewiński. Zbliżenia - Kozakowska-Zaucha Urszula

Książka

94,44 zł

179,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ślewiński. Zbliżenia

Kozakowska-Zaucha Urszula

Piet Oudolf. Twórca ogrodów - Opracowanie Zbiorowe

Książka

199,99 zł

199,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Piet Oudolf. Twórca ogrodów

Opracowanie Zbiorowe

Książka

80,65 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyjątkowe Muzeum Sztuki

Ferren Gipson

Arcydzieła sztuki i mroczne tajemnice - Joanna Łenyk-Barszcz, Przemysław Barszcz

Książka

38,99 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Arcydzieła sztuki i mroczne tajemnice

Joanna Łenyk-Barszcz, Przemysław Barszcz

Artemizja ekscentryczna 500 - Asia Graziano

Książka

87,53 zł

149,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Artemizja ekscentryczna 500

Asia Graziano

Chopin,F. Trzy łatwe walce CWS - Fryderyk Chopin

Książka

17,63 zł

22,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chopin,F. Trzy łatwe walce CWS

Fryderyk Chopin

Pakiet Beksiński. Tomy 1-6 - Wiesław Banach

Książka

90,26 zł

169,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pakiet Beksiński. Tomy 1-6

Wiesław Banach

B jak Bauhaus. Alfabet współczesności wyd. 2 - Deyan Sudjic

Książka

50,85 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

B jak Bauhaus. Alfabet współczesności wyd. 2

Deyan Sudjic

Box - "100 na 100", Muzyczne Dekady Wolności - wersja Angielska - Praca zbiorowa

Książka

80,73 zł

140,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Box - "100 na 100", Muzyczne Dekady Wolności - wersja Angielska

Praca zbiorowa

O książce Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Tom zawiera rozprawy poświęcone przekładom dzieł obcych na język polski oraz dzieł polskich na włoski i niemiecki. W centrum problematyki translatologicznej sytuują się akty przeniesienia tekstu na grunt kultury przyjmującej oraz strategie jego przyswojenia omawiane w odniesieniu do dzieł wybranych z szerokiego spektrum historycznego: od XVI do XX wieku. Autorami rozpraw są badacze polscy oraz uczeni zagraniczni, łączący kompetencje badaczy i tłumaczy literatury polskiej. ****** Translation as Cultural Annexation of the Work The book contains dissertations on translating foreign works into Polish and the Polish ones into Italian and German. What constitutes translatology is the transfer of a text into new culture and the strategies used to assimilate it. They are discussed in reference to selected works from the 16th to the 20th century. The authors are Polish and foreign scholars who are both researchers and translators of Polish literature.

Szczegółowe informacje na temat książki Przekład jako aneksja kulturowa dzieła

Wydawnictwo:	Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
EAN:	9788323552376
Autor:	Alina Nowicka-Jeżowa, Fijałkowski Michał
Redaktor:	Alina Nowicka-Jeżowa
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	384
Format:	170x245 mm
Rok wydania:	2021
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Warszawski Krakowskie Przedmieście 26/28 00-927 Warszawa PL e-mail: [email protected]