Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk

Polskie tłumaczki literackie XIX wieku Karolina Dębska
Książka

Polskie tłumaczki literackie XIX wieku
63,75 zł
79,80 zł - sugerowana cena detaliczna
Zamów teraz, wyślemy jeszcze dziś!
Darmowa dostawa od 199 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Wydawnictwo: Scholar
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 686
Format: 16.0x23.0cm
Rok wydania: 2023
Zobacz więcej
Polskie tłumaczki literackie XIX wieku
63,75 zł

O książce Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Noblistka uczy nas, że „tłumacze codziennie ratują świat': ,,stanowią bowiem elementy składowe czegoś w rodzaju przewodzącej tkanki nerwowej''. która umożliwia komunikację międzyludzką. Jednak o samych tłumaczach wiemy bardzo niewiele, a już tłumacze wieków wcześniejszych, którzy przez stulecia wzbogacali polską literaturę o utwory autorów zagranicznych, są dla nas światem całkowicie nieznanym. Uważam, że monografia Karoliny Dębskiej jest w polskim przekładoznawstwie pozycją bardzo wartościową, godną publikacji i rozpowszechnienia w dobie zwrotów, jakie przechodzi nasza dyscyplina. Jest świadectwem rzetelnego warsztatu naukowego, orientacji w rozmaitych nurtach i paradygmatach, a także w metodologiach badawczych, często mało znanych lub niedocenianych. Książka Karoliny Dębskiej wydobywa je na światło dzienne i ukazuje, że to, co zapomniane lub słabo znane (np. z racji swojej hermetyczności lub stopnia skomplikowania) jest bardzo przydatne i wciąż funkcjonuje w analizach takich jak ta podjęta w pracy. Przywracanie pamięci o dawnych tłumaczkach stało się także możliwe dzięki przypomnieniu metodologii Kitty van Leuven-Zwart, która zostaje tu z powodzeniem zastosowana. z recenzji prof. dr hab. Małgorzaty Tryuk, Uniwersytet Warszawski Monografia Karoliny Dębskiej to imponujące rozmachem i przeprowadzone z żelazną dyscypliną studium poświęcone dziewiętnastowiecznym polskim tłumaczkom literackim, sytuujące się na styku czterech nurtów nowoczesnego przekładoznawstwa: badań nad tłumaczem, feministycznych badań nad przekładem, historii tłumaczenia i socjologii tłumaczenia. Posługując się złożonym instrumentarium, Autorka nie tylko „odzyskuje" imiona i nazwiska ponad dwustu kobiet zajmujących się sztuką przekładu literackiego w XIX wieku, ale też podejmuje udaną próbę pokazania złożonych mechanizmów społecznych, które kształtowały ich role. Badając pochodzenie, wykształcenie i aktywności tłumaczek, rekonstruuje ich habitusy społeczne, a analizując decyzje, dotyczące doboru tekstów, autorów, gatunków i języków, stosowanych technik i strategii tłumaczeniowych, a także opinie na temat tłumaczenia i motywacje podjęcia pracy przekładowej, odtwarza ich habitusy translatorskie i pozycję w ówczesnym polu literackim. z recenzji dr hab. Natalii Paprockiej, prof. Uwr

Szczegółowe informacje na temat książki Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Wydawnictwo: Scholar
EAN: 9788367450126
Autor: Karolina Dębska
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 686
Format: 16.0x23.0cm
Rok wydania: 2023
Język wydania: polski
Podmiot odpowiedzialny: Wydawnictwo Naukowe Scholar Spółka z o.o.
Oboźna 1
00-340 Warszawa
PL
e-mail: [email protected]

Podobne do Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

 Wymazywanie historii Jak faszyści manipulują przeszłością, by kontrolować przyszłość - Jason Stanley
Książka
37,77 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wymazywanie historii Jak faszyści manipulują przeszłością, by kontrolować przyszłość
Jason Stanley
Słownik elit dawnych ziem wschodniej Rzeczypospolitej 1701–1900. Tom 1. Zeszyt 2 - Wojciech Piotrowski
Książka
20,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Słownik elit dawnych ziem wschodniej Rzeczypospolitej 1701–1900. Tom 1. Zeszyt 2
Wojciech Piotrowski
Nexus. Krótka historia informacji - Yuval Noah Harari
Książka
51,76 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,91 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nexus. Krótka historia informacji
Yuval Noah Harari
Dialogi Konfucjańskie - Opracowanie Zbiorowe
Książka
65,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
100,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dialogi Konfucjańskie
Opracowanie Zbiorowe
Suwerenna jednostka Wolność i sukces w erze informacji - Davidson James Dale, Rees-Mogg Lord William
Książka
60,52 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
105,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Suwerenna jednostka Wolność i sukces w erze informacji
Davidson James Dale, Rees-Mogg Lord William
Fenomen kulturowy Żydówek aszkenazyjskich - autorek, tłumaczek i redaktorek modlitewników dla kobiet - Agata Rybińska
Książka
60,86 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Fenomen kulturowy Żydówek aszkenazyjskich - autorek, tłumaczek i redaktorek modlitewników dla kobiet
Agata Rybińska
Świat jako komunikacyjne nie-miejsce. Media kultura polityka - Michał Rydlewski
Książka
36,86 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Świat jako komunikacyjne nie-miejsce. Media kultura polityka
Michał Rydlewski
Ludzkie zoo. O wystawianiu ludzi na pokaz wyd. 2025 - Joanna Zaręba
Książka
26,26 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ludzkie zoo. O wystawianiu ludzi na pokaz wyd. 2025
Joanna Zaręba
Wesela z pogranicza kultur i religii. Obszar południowego Podlasia - Maksymiuk Beata
Książka
40,38 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,10 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wesela z pogranicza kultur i religii. Obszar południowego Podlasia
Maksymiuk Beata
Sextortion. Zjawisko i przyczyny sextortion w Polsce i na świecie
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
55,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sextortion. Zjawisko i przyczyny sextortion w Polsce i na świecie
Poza największymi Studium o byłych stolicach województw - Wałachowski Karol
Książka
43,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,85 zł  - sugerowana cena detaliczna
Poza największymi Studium o byłych stolicach województw
Wałachowski Karol
Odmieńczość Obywatelstwo seksualne i archiwum - red. Tomasz Basiuk, Jędrzej Burszta, Agnieszka Ko
Książka
38,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
51,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Odmieńczość Obywatelstwo seksualne i archiwum
red. Tomasz Basiuk, Jędrzej Burszta, Agnieszka Ko
W myśl praw geometrii. Jak lewica przestała się martwić i pokochała logikę towarową - Dawid Kujawa
Książka
35,65 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
W myśl praw geometrii. Jak lewica przestała się martwić i pokochała logikę towarową
Dawid Kujawa
Wiejskie ruchy społeczne w Polsce - Wenzel Michał
Książka
34,63 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiejskie ruchy społeczne w Polsce
Wenzel Michał
Socjologia cyfrowa - Włoch Renata
Książka
51,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
63,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Socjologia cyfrowa
Włoch Renata
W konstalacjach płci - Edyta Tobiasiewicz
Książka
30,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
W konstalacjach płci
Edyta Tobiasiewicz
Miejsca wyobrażone miasta. Prze(d)stawienia wizualne jako projekt społecznej i kulturowej tożsamości - Monika Jaworska-Witkowska
Książka
56,68 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
78,40 zł  - sugerowana cena detaliczna
Miejsca wyobrażone miasta. Prze(d)stawienia wizualne jako projekt społecznej i kulturowej tożsamości
Monika Jaworska-Witkowska
Kultura Ludowa Słowian Tom 2 Kultura duchowa Część 1 - Kazimierz Moszyński
Książka
79,60 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
131,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kultura Ludowa Słowian Tom 2 Kultura duchowa Część 1
Kazimierz Moszyński
Sztuczna inteligencja. Złudne obietnice, realne możliwości - Narayanan Arvind, Kapoor Sayash
Książka
55,68 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
75,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sztuczna inteligencja. Złudne obietnice, realne możliwości
Narayanan Arvind, Kapoor Sayash
Nie zabij nikogo. Z notatnika instruktora jazdy - Agnieszka Gałuszka
Książka
31,45 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nie zabij nikogo. Z notatnika instruktora jazdy
Agnieszka Gałuszka
Historie przyszłości - David Christian
Książka
42,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Historie przyszłości
David Christian
Ku geografii codzienności. Perspektywa biograficzna segregacji społecznej - Anna Grzegorczyk
Książka
50,31 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
68,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ku geografii codzienności. Perspektywa biograficzna segregacji społecznej
Anna Grzegorczyk
Mężczyźni i kobiety wyd. 3 - Margaret Mead
Książka
26,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mężczyźni i kobiety wyd. 3
Margaret Mead
Nuda w kulturze kapitalizmu - Kubacka Małgorzata
Książka
46,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
57,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nuda w kulturze kapitalizmu
Kubacka Małgorzata
Weź pan Rambo! Społeczna historia magnetowidów - Filiciak Mirosław
Książka
38,35 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Weź pan Rambo! Społeczna historia magnetowidów
Filiciak Mirosław
Socjologia obrazu - Andrzej Zwoliński
Książka
54,22 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Socjologia obrazu
Andrzej Zwoliński
Studia nad państwami niemieckojęzycznymi Perspektywa stosunków międzynarodowych
Książka
43,83 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
52,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Studia nad państwami niemieckojęzycznymi Perspektywa stosunków międzynarodowych
Mem Ignorancji - Artur Krajewski
Książka
50,35 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mem Ignorancji
Artur Krajewski
Historia gówna - Dominique Laporte
Książka
44,43 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
65,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Historia gówna
Dominique Laporte
Wykluczenie społeczne osób z niepełnosprawnością w środowisku lokalnym - Ilona Fajfer-Kruczek
Książka
37,42 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wykluczenie społeczne osób z niepełnosprawnością w środowisku lokalnym
Ilona Fajfer-Kruczek

Oceny i recenzje książki Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Średnia ocen:
~ /10
Liczba ocen:
0
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Restytucja dóbr kultury w stosunkach polsko-rosyjskich Studium międzynarodowoprawne - Gebuza Aleksandra
Książka
41,53 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,35 zł  - sugerowana cena detaliczna
Restytucja dóbr kultury w stosunkach polsko-rosyjskich Studium międzynarodowoprawne
Gebuza Aleksandra
Nuda w kulturze kapitalizmu - Kubacka Małgorzata
Książka
46,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
57,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nuda w kulturze kapitalizmu
Kubacka Małgorzata
Wiejskie ruchy społeczne w Polsce - Wenzel Michał
Książka
34,63 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiejskie ruchy społeczne w Polsce
Wenzel Michał
Między niechęcią a obowiązkiem O postawach motywacyjnych podatników - Kołodziej Sabina
Książka
35,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Między niechęcią a obowiązkiem O postawach motywacyjnych podatników
Kołodziej Sabina
Historia polityczna Polski 1989-2023 - Antoni Dudek
Książka
97,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
123,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Historia polityczna Polski 1989-2023
Antoni Dudek
Psychopatologia - Cierpiałkowska Lidia
Książka
70,69 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,25 zł  - sugerowana cena detaliczna
Psychopatologia
Cierpiałkowska Lidia
Opowieści sołtysa - Stefan Szot
Książka
28,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
31,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Opowieści sołtysa
Stefan Szot
Lokalne obywatelstwo społeczne w polityce społecznej Przykład wychowania przedszkolnego - Maria Theiss
Książka
34,63 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Lokalne obywatelstwo społeczne w polityce społecznej Przykład wychowania przedszkolnego
Maria Theiss
Encyklopedia stosunków międzynarodowych - Edward Haliżak
Książka
76,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
96,60 zł  - sugerowana cena detaliczna
Encyklopedia stosunków międzynarodowych
Edward Haliżak
Trudne rozliczenia z przeszłością Tom 2: Polska w perspektywie Europy Środkowo-Wschodniej - Karolina Wigura, Jarosław Kuisz, Sadurski Wojciech
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,80 zł  - sugerowana cena detaliczna
Trudne rozliczenia z przeszłością Tom 2: Polska w perspektywie Europy Środkowo-Wschodniej
Karolina Wigura, Jarosław Kuisz, Sadurski Wojciech
Cyfrowa sfera publiczna Strategie retoryczne w internetowych komentarzach politycznych - Deutschmann Marcin
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,80 zł  - sugerowana cena detaliczna
Cyfrowa sfera publiczna Strategie retoryczne w internetowych komentarzach politycznych
Deutschmann Marcin
Wspólne zasoby, zbiorowe działanie, indywidualne korzyści Związki tradycji i nowoczesności w społeczności Jurgowa na polskim Spiszu - Chmielewski Jan
Książka
34,63 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wspólne zasoby, zbiorowe działanie, indywidualne korzyści Związki tradycji i nowoczesności w społeczności Jurgowa na polskim Spiszu
Chmielewski Jan
Mniejszości narodowe i etniczne w Polsce w świetle Narodowego Spisu Powszechnego Ludności w 2011 roku - Łodziński Sławomir, Warmińska Katarzyna, Gudaszewski Grzegorz (red. nauk.)
Książka
32,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,80 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mniejszości narodowe i etniczne w Polsce w świetle Narodowego Spisu Powszechnego Ludności w 2011 roku
Łodziński Sławomir, Warmińska Katarzyna, Gudaszewski Grzegorz (red. nauk.)
Luzytania wyobrażona Szkice o narodowym imaginarium Portugalczyków - Mieczysław Jagłowski
Książka
46,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
56,70 zł  - sugerowana cena detaliczna
Luzytania wyobrażona Szkice o narodowym imaginarium Portugalczyków
Mieczysław Jagłowski
Dialektyka populizmu - Tymoteusz Kochan
Książka
35,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dialektyka populizmu
Tymoteusz Kochan
Psychologia Wprowadzenie - Edward Nęcka
Książka
51,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
63,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Psychologia Wprowadzenie
Edward Nęcka
Ochrona praw ludności rdzennej w Indonezji - Ryniak-Olszanka Iwona
Książka
37,69 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,10 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ochrona praw ludności rdzennej w Indonezji
Ryniak-Olszanka Iwona
Krzysztof Teodor Toeplitz - Barbara Giza, Zwierzchowski Piotr
Książka
48,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,85 zł  - sugerowana cena detaliczna
Krzysztof Teodor Toeplitz
Barbara Giza, Zwierzchowski Piotr
Polski Greenpoint a Nowy Jork Gentryfikacja, stosunki etniczne i imigrancki rynek pracy na przełomie XX i XXI wieku - Anna Sosnowska
Książka
34,63 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Polski Greenpoint a Nowy Jork Gentryfikacja, stosunki etniczne i imigrancki rynek pracy na przełomie XX i XXI wieku
Anna Sosnowska
Sport nasz powszedni Praktyki konsumpcji sportowej Polaków - Lenartowicz Michał
Książka
37,69 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,10 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sport nasz powszedni Praktyki konsumpcji sportowej Polaków
Lenartowicz Michał
DARMOWA DOSTAWA
za zapis do newslettera!
Nowości, promocje, inspiracje – wszystko na Twoim mailu.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 89 zł.
Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
8:00 - 18:00
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram