Oswoić słowo | Monika Krajewska (Książka) - Księgarnia chodnikliteracki.pl

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe UMK
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	548
Format:	15.5x22.5cm
Rok wydania:	2017

Zobacz więcej

Podobne do Oswoić słowo

Guiness World Records 2026. Księga Rekordów Guinessa 2026. Edycja polska

34,59 zł

Kraina jednej szansy O edukacji w Korei Południowej Anna Sawińska

7,0 (1)

41,54 zł

Fendi Historia kultowego domu mody Laia Farran-Graves

9,3 (3)

34,88 zł

Madame Schiaparelli Ekstrawagancka krawcowa Agnes Gabriel

7,5 (15)

64,52 zł

Gender. Perspektywa antropologiczna. Kontynuacje

35,99 zł

Szczodry wieczór szczodry dzień. Obrzędy, zwyczaje, zabawy

Cham i pan A nam, prostym, zewsząd nędza? - Andrzej Chwalba, Wojciech Harpula

Jak stracić matkę. Opowieść o Erice Jong i strachu przed lataniem. Wspomnienia córki

52,73 zł

Rachunek sumienia Krzysztof Masłoń

8,2 (6)

22,49 zł

Praktyki otwartości

29,40 zł

Dźwięk i głos. Rezonans literatury

Zwrot ekologiczny w edukacji i kulturze. Nowa wrażliwość młodego pokolenia

30,95 zł

Jak pisać. Pamiętnik rzemieślnika Stephen King

Mitologia hawajska. Legendy o duchach i bogach. Wierzenia i zwyczaje

35,94 zł

Smoki w wierzeniach i kulturze. Wierzenia i zwyczaje

14,99 zł

Totem i tabu

6,9 (179)

32,94 zł

Bestiariusz chiński

7,0 (5)

43,47 zł

Duchy i boginie. Kobiety w koreańskich wierzeniach

7,8 (13)

W krainie bogów i syren. Legendy Łęgów Odrzańskich. Wierzenia i zwyczaje

32,94 zł

Słowianie i Skandynawowie w epoce wikingów. Wierzenia i zwyczaje

21,99 zł

Kultura współczesna 1/2025

14,99 zł

Starożytna Litwa. Ludy i Bogi. Szkice historyczne i mitologiczne

30,42 zł

Spojrzenie i obraz

41,40 zł

Jabłoneczka wyd. 2025

61,64 zł

Kultura oksywska na prawobrzeżnym Dolnym Powiślu

17,93 zł

Żydowskie mity. Czy są nam jeszcze potrzebne?

12,42 zł

Mitologia polska. Studium porównawcze

7,3 (7)

32,56 zł

Transfer między kulturą arabską a polską w historii idei

22,99 zł

Kim jesteś, Żydzie?

6,0 (2)

Nasz obcy poeta. Adam Mickiewicz w kanonie literatury litewskiej (1883–1940)

Monika Krajewska – doktor nauk humanistycznych, adiunkt w Katedrze Filologii Słowiańskiej UMK w Toruniu. Tłumaczka, autorka prac z zakresu przekładoznawstwa, współredaktorka czasopisma „Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu”. Mariusz Wilk przez ponad dwie dekady mieszkał na północy Rosji, co znajduje odbicie w dziennikach pisarza – nie tylko w podejmowanych zagadnieniach, ale też w języku. Jednakże Wilk nie pozostawia czytelnika bez odpowiedniego wsparcia – wprowadza do tekstu wyjaśnienia, dołącza do słów przypisy, dodaje „Glosariusz”. Północny cykl, obejmujący „Wilczy notes”, „Wołokę”, „Dom nad Oniego”, „Tropami rena”, „Lotem gęsi” i „Dom włóczęgi”, w całości został przetłumaczony na język rosyjski. Mamy więc do czynienia ze swoistym powrotem tekstu do swojego (w dużej mierze) geograficznego i językowego źródła, co powoduje konieczność redukcji wielu komentarzy niepotrzebnych z perspektywy odbiorcy przekładu. Obcość pojawia się jednak w innych punktach i obcość tę stara się oswoić tłumaczka Irina Adelgejm. W książce główny nacisk został położony na komentarze wewnątrztekstowe oraz przypisy, choć miejscem, w którym dochodzi do przekazania dodatkowego komunikatu, są też wstępy, posłowia oraz elementy werbalne i graficzne zawarte na okładkach.

Szczegółowe informacje na temat książki Oswoić słowo

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe UMK
EAN:	9788323138235
Autor:	Monika Krajewska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	548
Format:	15.5x22.5cm
Rok wydania:	2017
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Naukowe UMK Jurija Gagarina 5 87-100 Toruń PL e-mail: [email protected]