Wydawnictwo:	Karakter
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	200
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

"Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” – pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury – od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę ¬– autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy. Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”. Tadeusz Sławek (ur. 1946) – poeta, tłumacz, eseista, profesor nauk humanistycznych. Specjalizuje się w historii literatury angielskiej i amerykańskiej oraz teorii literatury. Jest tłumaczem z języka angielskiego (Wendell Berry, William Blake, Allen Ginsberg, Seamus Heaney, Robinson Jeffers, Thomas Merton, Jerome Rothenberg; tłumaczył także teksty Johna Lennona, Jima Morrisona i Pete’a Sinfielda). Członek Komitetu Nauk o Literaturze PAN. Stały publicysta „Tygodnika Powszechnego”, publikował też m.in. w pismach: „Brulion”, „Gazeta Wyborcza”, „Odra”, „Res Publica Nowa”. Od ponad dwudziestu pięciu lat współpracuje z kontrabasistą i kompozytorem muzyki Bogdanem Mizerskim. Opublikował m.in.: U-bywać. Człowiek, świat, przyjaźń w twórczości Williama Blake’a (2001), Antygona w świecie korporacji. Rozważania o uniwersytecie i czasach obecnych (2002), Żaglowiec, czyli Przeciw swojskości (2006), Ujmować. Henry David Thoreau i wspólnota świata (2009), U-chodzić (2015), Nie bez reszty. O potrzebie niekompletności (2018), Śladem zwierząt. O dochodzeniu do siebie (2020), Umysł rozstrojony. Próby o trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego (2020)."

Szczegółowe informacje na temat książki Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Wydawnictwo:	Karakter
EAN:	9788366147713
Autor:	Tadeusz Sławek
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	200
Rok wydania:	2021
Data premiery:	2021-03-08
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	INFOR PL S.A. Burakowska 14 01-066 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Podobne do Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Czarownice Niezwyciężona siła kobiet - Mona Chollet

Książka

36,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czarownice Niezwyciężona siła kobiet

Mona Chollet

Książka

22,47 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Esej o typografii

Eric Gill

Mistrzowie Spotkania z twórcami - Philip Roth

Książka

26,46 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mistrzowie Spotkania z twórcami

Philip Roth

Nieskończoność w papirusie Fascynujące dzieje książki od czasów starożytnych - Irene Vallejo

Książka

29,25 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieskończoność w papirusie Fascynujące dzieje książki od czasów starożytnych

Irene Vallejo

Świadek wolności. Artykuły, wykłady i przemówienia z lat 1946-1958 - Albert Camus

Książka

40,26 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świadek wolności. Artykuły, wykłady i przemówienia z lat 1946-1958

Albert Camus

Książka

26,99 zł

32,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Nasi okupanci

Tadeusz Boy-Żeleński

Co mówią kamienie Wenecji - Ewa Bieńkowska

Książka

43,37 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Co mówią kamienie Wenecji

Ewa Bieńkowska

Książka

26,21 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Turbopatriotyzm

Marcin Napiórkowski

Książka

29,94 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pij ze mną kompot

Justyna Bargielska

Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze - Jerzy Jarniewicz

Książka

35,25 zł

46,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze

Jerzy Jarniewicz

Książka

32,80 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Matka wszystkich pytań

Rebecca Solnit

Myśliwski-Bocheński Rozmowy istotne - Bocheński Tomasz

Książka

38,38 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Myśliwski-Bocheński Rozmowy istotne

Bocheński Tomasz

Społeczeństwo zmęczenia i inne eseje - Han Byung-Chul

Książka

37,61 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Społeczeństwo zmęczenia i inne eseje

Han Byung-Chul

Światło, które zgasło. Jak Zachód zawiódł swoich wyznawców wyd. 2 - Krastew Iwan, Stephen Holmes

Książka

32,39 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Światło, które zgasło. Jak Zachód zawiódł swoich wyznawców wyd. 2

Krastew Iwan, Stephen Holmes

Książka

26,91 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Notatki z terenu

Marcin Dymiter

Książka

20,60 zł

24,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Syrakuzańskie

Jarosław Mikołajewski

Książka

34,47 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mroczny Eros

Michał Rusinek

Zmienić świat raz jeszcze. Jak wygrać walkę o klimat - Tomasz Markiewka

Książka

27,58 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zmienić świat raz jeszcze. Jak wygrać walkę o klimat

Tomasz Markiewka

Osobisty przewodnik po Pradze - Mariusz Szczygieł

Książka

38,63 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Osobisty przewodnik po Pradze

Mariusz Szczygieł

Książka

32,40 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Paradiso

Adam Szczuciński

Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii - Piotr Oczko

Książka

42,24 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii

Piotr Oczko

Moja osoba Eseje i przygody - Łukasz Najder

Książka

23,61 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Moja osoba Eseje i przygody

Łukasz Najder

Miejski grunt 250 lat polskiej gry z nowoczesnością - Matyja Rafał

Książka

53,80 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Miejski grunt 250 lat polskiej gry z nowoczesnością

Matyja Rafał

Ludzie nieznaczni. Taktyki przetrwania - Agnieszka Dauksza

Książka

46,80 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ludzie nieznaczni. Taktyki przetrwania

Agnieszka Dauksza

Zaślubiny Kadmosa z Harmonią - Roberto Calasso

Książka

56,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaślubiny Kadmosa z Harmonią

Roberto Calasso

Książka

28,56 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Punkt zerowy

Artem Czech

Pokolenie '89 Młodzi o polskiej transformacji - Jakub Sawulski

Książka

26,99 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pokolenie '89 Młodzi o polskiej transformacji

Jakub Sawulski

Koniec pokoleń podległości - Jarosław Kuisz

Książka

25,26 zł

29,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Koniec pokoleń podległości

Jarosław Kuisz

Książka

43,73 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Książka o śmieciach

Stanisław Łubieński

Książka

33,52 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Słodko-gorzki eros. Esej

Anne Carson

Inne książki Tadeusz Sławek

Książka

32,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ja który nie

Tadeusz Sławek

Książka

36,22 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Artemida pocieszycielka

Paula Meehan

Książka

34,63 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

U Tadeusz Sławek

Tadeusz Sławek

Książka

23,68 zł

24,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Furia i szlachetniejszy rozum. Próby o "Burzy"...

Tadeusz Sławek

Inne książki z kategorii Nauki społeczne i humanistyczne

Bogowie Polski. Szamani, megality i zapomniane słowiańskie bóstwa - Szymon Zdziebłowski

Książka

42,99 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Bogowie Polski. Szamani, megality i zapomniane słowiańskie bóstwa

Szymon Zdziebłowski

Książka

42,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Muzykofilia

Oliver Sacks

Teraz-dla-potem w psychoterapii Psychoterapia Gestalt w ponowoczesnym społeczeństwie - Margherita Spagnuolo-Lobb

Książka

73,95 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Teraz-dla-potem w psychoterapii Psychoterapia Gestalt w ponowoczesnym społeczeństwie

Margherita Spagnuolo-Lobb

Każdy krok niesie pokój Zen w sztuce codziennego życia

Książka

39,98 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Każdy krok niesie pokój Zen w sztuce codziennego życia

Borderline I co dalej - Urszula Struzikowska-Marynicz

Książka

31,45 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Borderline I co dalej

Urszula Struzikowska-Marynicz

Książka

56,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lęk rodzica

Meredith Elkins

Uważność Mindfulness i bliskość w relacjach - Margie Ulbrick, Chambers Richard

Książka

31,45 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Uważność Mindfulness i bliskość w relacjach

Margie Ulbrick, Chambers Richard

Księga praktyk szamańskich58 technik, które pomogą ci podnieść wibracje, oczyścić energię, rozwinąć intuicję i dokonać głębokiej przemiany - Stevens José Luis

Jak się nie zestarzeć. Naukowe podejście do zachowania zdrowia mimo upływu lat - Greger Michael H. dr

Książka

60,70 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak się nie zestarzeć. Naukowe podejście do zachowania zdrowia mimo upływu lat

Greger Michael H. dr

Żyjąc tracimy życie. Niepokojące tematy egzystencji. Kanon Janion wyd. 2 - Janion Maria

Książka

42,97 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Żyjąc tracimy życie. Niepokojące tematy egzystencji. Kanon Janion wyd. 2

Janion Maria

Mazurska medycyna ludowa - Skarżyńska Marta Żanna

Książka

33,77 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mazurska medycyna ludowa

Skarżyńska Marta Żanna

Niedoskonałość jest piękna - Stark Camilla

Książka

49,63 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedoskonałość jest piękna

Stark Camilla

Jak żyć, aby nie żałować - Alina Adamowicz, Karolina Nowakowska

Książka

33,99 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak żyć, aby nie żałować

Alina Adamowicz, Karolina Nowakowska

Książka

37,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Umysł, który oddycha

Wilson Jodi

Książka

29,74 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

To tylko lęk

Joanna Adamiak

Zintegrowany mózg - zintegrowane dziecko - Siegel Daniel J.

Książka

32,32 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Zintegrowany mózg - zintegrowane dziecko

Siegel Daniel J.

Książka

109,75 zł

119,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Książka artystyczna. Obecność i nieobecność

red. Paweł Bernacki, Anna Juchnowicz, Jakub Macie

Wsparcie w żałobie dzień po dniu. Refleksje, medytacje i ćwiczenia, które pomagają uporządkować emocje, odbudować sens życia i przetrwać najtrudniejszy czas - Warner Jan

Maui. Półbóg oceanów - William Drake Westervelt

Książka

34,52 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Maui. Półbóg oceanów

William Drake Westervelt

Jak uniknąć tragedii? William Szekspir a świat współczesny - Maciej Gdula

Książka

37,79 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak uniknąć tragedii? William Szekspir a świat współczesny

Maciej Gdula

Oceny i recenzje książki Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Z rzeczy pierwszych wyd. 2 - Eliot Weinberger

Książka

43,71 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Z rzeczy pierwszych wyd. 2

Eliot Weinberger

Nikt nie zna mojego imienia Dalsze zapiski syna tego kraju - James Baldwin

Książka

46,80 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nikt nie zna mojego imienia Dalsze zapiski syna tego kraju

James Baldwin

Książka

46,80 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Człowiekowi na spotkanie

James Baldwin

Dizajn i emocje. Dlaczego rzeczy przypadają nam do serca (albo działają na nerwy) - Don Norman

Książka

57,99 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dizajn i emocje. Dlaczego rzeczy przypadają nam do serca (albo działają na nerwy)

Don Norman

Dlaczego Izrael boi się Palestyny? - Raja Shehadeh

Książka

34,90 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dlaczego Izrael boi się Palestyny?

Raja Shehadeh

Sztuka, feminizm i rewolucje w Ukrainie XXI wieku - Jessica Zychowicz

Książka

50,99 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka, feminizm i rewolucje w Ukrainie XXI wieku

Jessica Zychowicz

Wczoraj byłaś zła na zielono - Eliza Kącka

Książka

39,24 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wczoraj byłaś zła na zielono

Eliza Kącka

Odrodzona. Dzienniki 1947–1963. Tom 1 wyd. 2 - Susan Sontag

Książka

40,90 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odrodzona. Dzienniki 1947–1963. Tom 1 wyd. 2

Susan Sontag

Książka

67,80 zł

110,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Eseje zebrane

Adrienne Rich

Porachunki. Polityczna historia pieniędzy - Jędrzej Malko

Książka

44,50 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Porachunki. Polityczna historia pieniędzy

Jędrzej Malko

Książka

44,39 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Duchy ptaków

Eliot Weinberger

Pełnia architektury wyd. 2 - Walter Gropius

Książka

53,80 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pełnia architektury wyd. 2

Walter Gropius

Droga przez łąkę. Sześć esejów o przestrzeni - Zofia Król

Książka

35,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Droga przez łąkę. Sześć esejów o przestrzeni

Zofia Król

Patrz pod nogi. O zbieraniu rzeczy - Kora Tea Kowalska

Książka

46,80 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Patrz pod nogi. O zbieraniu rzeczy

Kora Tea Kowalska

Mięśnie mam od miłości. O macierzyństwie - Paulina Małochleb

Książka

38,50 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mięśnie mam od miłości. O macierzyństwie

Paulina Małochleb

Książka

46,80 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ludzie nieznaczni. Taktyki przetrwania

Agnieszka Dauksza

Książka

50,92 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Brutalizm

Achille Mbembe

Jak przestałem kochać design wyd. 3 - Marcin Wicha

Książka

24,90 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak przestałem kochać design wyd. 3

Marcin Wicha

Gaza. Rzecz o kulturze eksterminacji - Paweł Mościcki

Książka

35,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gaza. Rzecz o kulturze eksterminacji

Paweł Mościcki

Zapomniane. W poszukiwaniu ukrytych miejsc i zaginionych pomników przeszłości w Palestynie - Raja Shehadeh, Penny Johnson

Książka

38,99 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapomniane. W poszukiwaniu ukrytych miejsc i zaginionych pomników przeszłości w Palestynie

Raja Shehadeh, Penny Johnson