33,30 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów dziś, wyślemy w ciągu 24h!

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Karakter
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	238
Format:	120x195
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

"Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” – pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury – od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę ¬– autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy. Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”. Tadeusz Sławek (ur. 1946) – poeta, tłumacz, eseista, profesor nauk humanistycznych. Specjalizuje się w historii literatury angielskiej i amerykańskiej oraz teorii literatury. Jest tłumaczem z języka angielskiego (Wendell Berry, William Blake, Allen Ginsberg, Seamus Heaney, Robinson Jeffers, Thomas Merton, Jerome Rothenberg; tłumaczył także teksty Johna Lennona, Jima Morrisona i Pete’a Sinfielda). Członek Komitetu Nauk o Literaturze PAN. Stały publicysta „Tygodnika Powszechnego”, publikował też m.in. w pismach: „Brulion”, „Gazeta Wyborcza”, „Odra”, „Res Publica Nowa”. Od ponad dwudziestu pięciu lat współpracuje z kontrabasistą i kompozytorem muzyki Bogdanem Mizerskim. Opublikował m.in.: U-bywać. Człowiek, świat, przyjaźń w twórczości Williama Blake’a (2001), Antygona w świecie korporacji. Rozważania o uniwersytecie i czasach obecnych (2002), Żaglowiec, czyli Przeciw swojskości (2006), Ujmować. Henry David Thoreau i wspólnota świata (2009), U-chodzić (2015), Nie bez reszty. O potrzebie niekompletności (2018), Śladem zwierząt. O dochodzeniu do siebie (2020), Umysł rozstrojony. Próby o trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego (2020)."

Szczegółowe informacje na temat książki Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Wydawnictwo:	Karakter
EAN:	9788366147713
Autor:	Tadeusz Sławek
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	238
Format:	120x195
Rok wydania:	2021
Data premiery:	2021-03-08
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	INFOR PL S.A. Burakowska 14 01-066 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Podobne do Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Książka

34,56 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Listy z Polski

Joseph Roth

Książka

19,99 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Punkt zerowy

Artem Czech

Co mówią kamienie Wenecji - Ewa Bieńkowska

Książka

43,87 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Co mówią kamienie Wenecji

Ewa Bieńkowska

Granice mojego języka Esej o depresji - Eva Meijer

Książka

28,23 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Granice mojego języka Esej o depresji

Eva Meijer

Dizajn tamtych czasów - Grabowski Wojciech

Książka

25,81 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dizajn tamtych czasów

Grabowski Wojciech

Książka

26,96 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pij ze mną kompot

Justyna Bargielska

Książka

29,68 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wieczne odpoczywanie

Wojciech Kuczok

Co robić przed końcem świata - Tomasz Stawiszyński

Książka

38,39 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Co robić przed końcem świata

Tomasz Stawiszyński

Koniec pokoleń podległości - Jarosław Kuisz

Książka

22,46 zł

29,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Koniec pokoleń podległości

Jarosław Kuisz

Lew i jednorożec. Najlepsze eseje i felietony - George Orwell

Książka

35,40 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lew i jednorożec. Najlepsze eseje i felietony

George Orwell

Książka

22,97 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Esej o typografii

Eric Gill

Książka

27,41 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Notatki z terenu

Marcin Dymiter

Czarownice Niezwyciężona siła kobiet - Mona Chollet

Książka

37,50 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czarownice Niezwyciężona siła kobiet

Mona Chollet

Myśliwski-Bocheński Rozmowy istotne - Bocheński Tomasz

Książka

39,63 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Myśliwski-Bocheński Rozmowy istotne

Bocheński Tomasz

Książka

26,63 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapiski syna tego kraju

James Baldwin

Społeczeństwo zmęczenia i inne eseje - Han Byung-Chul

Książka

37,91 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Społeczeństwo zmęczenia i inne eseje

Han Byung-Chul

Wszystko to zbyt małe. Eseje ku chwale nadmiaru - Becca Rothfeld

Książka

44,38 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wszystko to zbyt małe. Eseje ku chwale nadmiaru

Becca Rothfeld

Książka

32,90 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Paradiso

Adam Szczuciński

Światło, które zgasło. Jak Zachód zawiódł swoich wyznawców wyd. 2 - Krastew Iwan, Stephen Holmes

Książka

35,93 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Światło, które zgasło. Jak Zachód zawiódł swoich wyznawców wyd. 2

Krastew Iwan, Stephen Holmes

Turcja obłęd i melancholia - Ece Temelkuran

Książka

28,85 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Turcja obłęd i melancholia

Ece Temelkuran

Książka

29,96 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Po co czytać klasyków

Italo Calvino

Książka

26,33 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pamiętam

Piotr Stankiewicz

Książka

21,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gniew

Tomasz Markiewka

Gotowi na zmianę O mężczyznach, męskości i miłości - Bell Hooks

Książka

32,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gotowi na zmianę O mężczyznach, męskości i miłości

Bell Hooks

Książka

34,41 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mroczny Eros

Michał Rusinek

Pokolenie '89 Młodzi o polskiej transformacji - Jakub Sawulski

Książka

27,70 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pokolenie '89 Młodzi o polskiej transformacji

Jakub Sawulski

Dziewczynki Kilka esejów o stawaniu się - Weronika Murek

Książka

26,61 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziewczynki Kilka esejów o stawaniu się

Weronika Murek

Książka

32,99 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ulica jednokierunkowa

Walter Benjamin

Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii - Piotr Oczko

Książka

42,24 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii

Piotr Oczko

Osobisty przewodnik po Pradze - Mariusz Szczygieł

Książka

39,37 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Osobisty przewodnik po Pradze

Mariusz Szczygieł

Inne książki Tadeusz Sławek

Książka

31,92 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ja który nie

Tadeusz Sławek

Książka

34,57 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Artemida pocieszycielka

Paula Meehan

Książka

34,99 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

U Tadeusz Sławek

Tadeusz Sławek

Książka

27,83 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

A jeśli nie trzeba się uczyć...

Tadeusz Sławek

Inne książki z kategorii Nauki społeczne i humanistyczne

Zanussi i następcy Protagorasa. Esej o filmie i filozofii - Paź Bogusław

Książka

66,73 zł

104,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zanussi i następcy Protagorasa. Esej o filmie i filozofii

Paź Bogusław

Obudź swoje zdolności parapsychiczne - Debbie Malone

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Obudź swoje zdolności parapsychiczne

Debbie Malone

Jak być szczęśliwym będąc wysoko wrażliwym wyd. 2026 - Saverio Tomasella

Książka

225,00 zł

449,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak być szczęśliwym będąc wysoko wrażliwym wyd. 2026

Saverio Tomasella

Kalendarz Feng Shui Tong Shu 2027. Rok Ognistej Kozy - Dragon and Tiger

Książka

22,99 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kalendarz Feng Shui Tong Shu 2027. Rok Ognistej Kozy

Dragon and Tiger

Neokantyzm. Filozofia społeczna wraz z teorią prawa natury o zmiennej treści - Szyszkowska Maria

Książka

24,38 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Neokantyzm. Filozofia społeczna wraz z teorią prawa natury o zmiennej treści

Szyszkowska Maria

Książka

34,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Człowiek zbuntowany

Albert Camus

Przepowiednie dla świata. Proroctwa starożytnych - Andy Collins

Książka

17,99 zł

25,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Przepowiednie dla świata. Proroctwa starożytnych

Andy Collins

Umrę jutro o szesnastej - Marta Grzywacz

Książka

38,99 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Umrę jutro o szesnastej

Marta Grzywacz

Źródła myśli estetycznej Witelona z Polski. Uzupełnienia do "Estetyki średniowiecznej" Władysława Tatarkiewicza wyd. 2 - Jan Jarosz

Architektura II Rzeczypospolitej. Wielcy i zapomniani architekci - Krzysztof Szujecki

Książka

68,32 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Architektura II Rzeczypospolitej. Wielcy i zapomniani architekci

Krzysztof Szujecki

Książka

28,49 zł

38,85 zł - sugerowana cena detaliczna

Poprzez wrota śmierci

Dion Fortune

Książka

52,49 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Rzecz

Natalia Hatalska

Jak Niemcy stali się tymi, kim są - Heinrich August Winkler

Książka

45,95 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak Niemcy stali się tymi, kim są

Heinrich August Winkler

Medycyna w Kraju Warty - Opracowanie Zbiorowe

Książka

58,35 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Medycyna w Kraju Warty

Opracowanie Zbiorowe

Książka

35,34 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

CzaroMarownik 2027

Opracowanie Zbiorowe

Rozprawa o duchu filozofii pozytywnej - Auguste Comte

Książka

16,99 zł

21,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozprawa o duchu filozofii pozytywnej

Auguste Comte

Sentencje. Starożytna mądrość na nasze czasy - Opracowanie Zbiorowe

Książka

19,99 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sentencje. Starożytna mądrość na nasze czasy

Opracowanie Zbiorowe

Książka

31,91 zł

52,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mądrość dusz

Opracowanie Zbiorowe

Książka

22,84 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przeciwko postępowi

Książka

31,80 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mit państwa

Ernst Cassirer

Oceny i recenzje książki Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Figlarnie Przestrzenie radykalnej prywatności - Maja Mozga-Górecka

Książka

41,28 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Figlarnie Przestrzenie radykalnej prywatności

Maja Mozga-Górecka

Zapomniane. W poszukiwaniu ukrytych miejsc i zaginionych pomników przeszłości w Palestynie - Raja Shehadeh, Penny Johnson

Książka

34,99 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapomniane. W poszukiwaniu ukrytych miejsc i zaginionych pomników przeszłości w Palestynie

Raja Shehadeh, Penny Johnson

Gaza. Rzecz o kulturze eksterminacji - Paweł Mościcki

Książka

33,89 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gaza. Rzecz o kulturze eksterminacji

Paweł Mościcki

Nikt nie zna mojego imienia Dalsze zapiski syna tego kraju - James Baldwin

Książka

39,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nikt nie zna mojego imienia Dalsze zapiski syna tego kraju

James Baldwin

Książka

40,30 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaniechanie

Zofia Zaleska

Nadepnęłam na węża wyd. 3 - Hiromi Kawakami

Książka

32,91 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nadepnęłam na węża wyd. 3

Hiromi Kawakami

Książka

41,28 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rondo Wiatraczna

Marek Bieńczyk

Książka

70,99 zł

109,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dzienniki gwiazdowe

Stanisław Lem

Książka

41,28 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapach mężczyzny

Agneta Pleijel

Książka

47,30 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka przetrwania

Anka Wandzel

Książka

47,30 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Brutalizm

Achille Mbembe

Książka

43,64 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Teoria drona

Gregoire Chamayou

Ludzie nieznaczni. Taktyki przetrwania - Agnieszka Dauksza

Książka

47,30 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ludzie nieznaczni. Taktyki przetrwania

Agnieszka Dauksza

Bajki robotów, Cyberiada - Stanisław Lem

Książka

99,80 zł

109,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bajki robotów, Cyberiada

Stanisław Lem

Książka

44,50 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Duchy ptaków

Eliot Weinberger

Książka

36,99 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Z rzeczy pierwszych wyd. 2

Eliot Weinberger

Niedaleko pada granat od jabłoni - Agnieszka Dauksza

Książka

39,57 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedaleko pada granat od jabłoni

Agnieszka Dauksza

Lajla znaczy noc wyd. 2 - Aleksandra Lipczak

Książka

38,89 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lajla znaczy noc wyd. 2

Aleksandra Lipczak

Palestyńskie wędrówki wyd. 4 - Raja Shehadeh

Książka

38,89 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Palestyńskie wędrówki wyd. 4

Raja Shehadeh

Draka w Harlemie. Gliniarze z Harlemu. 1 - Chester Himes

Książka

36,69 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Draka w Harlemie. Gliniarze z Harlemu. 1

Chester Himes