38,76 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy w poniedziałek.

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Karakter
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	200
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

"Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” – pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury – od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę ¬– autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy. Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”. Tadeusz Sławek (ur. 1946) – poeta, tłumacz, eseista, profesor nauk humanistycznych. Specjalizuje się w historii literatury angielskiej i amerykańskiej oraz teorii literatury. Jest tłumaczem z języka angielskiego (Wendell Berry, William Blake, Allen Ginsberg, Seamus Heaney, Robinson Jeffers, Thomas Merton, Jerome Rothenberg; tłumaczył także teksty Johna Lennona, Jima Morrisona i Pete’a Sinfielda). Członek Komitetu Nauk o Literaturze PAN. Stały publicysta „Tygodnika Powszechnego”, publikował też m.in. w pismach: „Brulion”, „Gazeta Wyborcza”, „Odra”, „Res Publica Nowa”. Od ponad dwudziestu pięciu lat współpracuje z kontrabasistą i kompozytorem muzyki Bogdanem Mizerskim. Opublikował m.in.: U-bywać. Człowiek, świat, przyjaźń w twórczości Williama Blake’a (2001), Antygona w świecie korporacji. Rozważania o uniwersytecie i czasach obecnych (2002), Żaglowiec, czyli Przeciw swojskości (2006), Ujmować. Henry David Thoreau i wspólnota świata (2009), U-chodzić (2015), Nie bez reszty. O potrzebie niekompletności (2018), Śladem zwierząt. O dochodzeniu do siebie (2020), Umysł rozstrojony. Próby o trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego (2020)."

Szczegółowe informacje na temat książki Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Wydawnictwo:	Karakter
EAN:	9788366147713
Autor:	Tadeusz Sławek
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	200
Rok wydania:	2021
Data premiery:	2021-03-08
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	INFOR PL S.A. Burakowska 14 01-066 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Podobne do Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Książka

27,35 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pamiętam

Piotr Stankiewicz

Turcja obłęd i melancholia - Ece Temelkuran

Książka

28,85 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Turcja obłęd i melancholia

Ece Temelkuran

Książka

34,41 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mroczny Eros

Michał Rusinek

Co mówią kamienie Wenecji - Ewa Bieńkowska

Książka

43,87 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Co mówią kamienie Wenecji

Ewa Bieńkowska

Koniec pokoleń podległości - Jarosław Kuisz

Książka

22,46 zł

29,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Koniec pokoleń podległości

Jarosław Kuisz

Książka

23,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gniew

Tomasz Markiewka

Książka

32,66 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pij ze mną kompot

Justyna Bargielska

Społeczeństwo zmęczenia i inne eseje - Han Byung-Chul

Książka

37,75 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Społeczeństwo zmęczenia i inne eseje

Han Byung-Chul

Książka

28,74 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na zakręcie roku

Michael Viney

Lew i jednorożec. Najlepsze eseje i felietony - George Orwell

Książka

35,30 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lew i jednorożec. Najlepsze eseje i felietony

George Orwell

Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze - Jerzy Jarniewicz

Książka

35,75 zł

46,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze

Jerzy Jarniewicz

Figlarnie Przestrzenie radykalnej prywatności - Maja Mozga-Górecka

Książka

47,71 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Figlarnie Przestrzenie radykalnej prywatności

Maja Mozga-Górecka

Książka

27,41 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Notatki z terenu

Marcin Dymiter

Miejski grunt 250 lat polskiej gry z nowoczesnością - Matyja Rafał

Książka

47,26 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Miejski grunt 250 lat polskiej gry z nowoczesnością

Matyja Rafał

Ja, Drakula i John Lennon - Jan Cornelius

Książka

27,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ja, Drakula i John Lennon

Jan Cornelius

Książka

32,42 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Po co czytać klasyków

Italo Calvino

Dziewczynki Kilka esejów o stawaniu się - Weronika Murek

Książka

29,30 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziewczynki Kilka esejów o stawaniu się

Weronika Murek

Książka

29,93 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieswojość

Praca zbiorowa

Moja osoba Eseje i przygody - Łukasz Najder

Książka

23,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Moja osoba Eseje i przygody

Łukasz Najder

Książka

33,99 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Słodko-gorzki eros. Esej

Anne Carson

Książka

29,32 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapiski syna tego kraju

James Baldwin

Nieskończoność w papirusie Fascynujące dzieje książki od czasów starożytnych - Irene Vallejo

Książka

29,25 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieskończoność w papirusie Fascynujące dzieje książki od czasów starożytnych

Irene Vallejo

Osobisty przewodnik po Pradze - Mariusz Szczygieł

Książka

39,37 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Osobisty przewodnik po Pradze

Mariusz Szczygieł

Wszystko to zbyt małe. Eseje ku chwale nadmiaru - Becca Rothfeld

Książka

44,38 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wszystko to zbyt małe. Eseje ku chwale nadmiaru

Becca Rothfeld

Światło, które zgasło. Jak Zachód zawiódł swoich wyznawców wyd. 2 - Krastew Iwan, Stephen Holmes

Książka

32,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Światło, które zgasło. Jak Zachód zawiódł swoich wyznawców wyd. 2

Krastew Iwan, Stephen Holmes

Miasto zwane samotnością O Nowym Jorku i artystach osobnych - Olivia Laing

Książka

31,89 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Miasto zwane samotnością O Nowym Jorku i artystach osobnych

Olivia Laing

Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii - Piotr Oczko

Książka

42,24 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii

Piotr Oczko

Granice mojego języka Esej o depresji - Eva Meijer

Książka

22,50 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Granice mojego języka Esej o depresji

Eva Meijer

Książka

46,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaniechanie

Zofia Zaleska

Książka

28,99 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Punkt zerowy

Artem Czech

Inne książki Tadeusz Sławek

Książka

33,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ja który nie

Tadeusz Sławek

Książka

36,22 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Artemida pocieszycielka

Paula Meehan

Książka

34,99 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

U Tadeusz Sławek

Tadeusz Sławek

Inne książki z kategorii Nauki społeczne i humanistyczne

O schizofrenii bez strachu - Parzuchowska-Tercz Katarzyna

Książka

34,36 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

O schizofrenii bez strachu

Parzuchowska-Tercz Katarzyna

Książka

36,36 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kat miłości

Książka

24,38 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowe życie

Dante (Dante Alighieri)

Chryzantema i miecz. Wzory kultury japońskiej wyd. 4 - Benedict Ruth

Książka

30,26 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chryzantema i miecz. Wzory kultury japońskiej wyd. 4

Benedict Ruth

Książka

33,59 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Oblicza lęku

Fritz Riemann

Metodologia i statystyka. Mapa statystycznych huncwotów. Tom II - Opracowanie Zbiorowe

Książka

137,67 zł

169,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Metodologia i statystyka. Mapa statystycznych huncwotów. Tom II

Opracowanie Zbiorowe

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świadomą drogą przez depresję

Opracowanie Zbiorowe

Biologiczne podstawy psychologii - Kalat James W.

Książka

161,99 zł

199,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Biologiczne podstawy psychologii

Kalat James W.

Sztuka słuchania aniołów. Proste praktyki, które pomogą zobaczyć, usłyszeć i poczuć ich obecność - Gray Kyle

Książka

29,49 zł

44,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka słuchania aniołów. Proste praktyki, które pomogą zobaczyć, usłyszeć i poczuć ich obecność

Gray Kyle

Książka

78,89 zł

125,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lużne papiery

Słowiańska gorączka. Moda, mistyka i mistyfikacje XIX wieku - Aleksandra Seliga

Książka

34,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Słowiańska gorączka. Moda, mistyka i mistyfikacje XIX wieku

Aleksandra Seliga

TAK! 60 sekretów nauki perswazji - Noah Goldstein, Steve Martin

Książka

46,99 zł

54,90 zł - sugerowana cena detaliczna

TAK! 60 sekretów nauki perswazji

Noah Goldstein, Steve Martin

Psychologia na styku. Jak ciało współgra z umysłem - Jarmuż Sławomir

Książka

49,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychologia na styku. Jak ciało współgra z umysłem

Jarmuż Sławomir

Poznaj język depresji. Jak pokonywać bariery komunikacyjne, by zapewnić osobom z depresją poczucie bezpieczeństwa i zrozumienia - The Depression Project

Trzech a nawet czterech prezydentów - Ronald Yust

Książka

42,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzech a nawet czterech prezydentów

Ronald Yust

Safe and Sound.Jak odzyskać poczucie bezpieczeństwa i zapewnić regulację układu nerwowego - Porges Stephen W. dr, Karen Onderko

Książka

42,33 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Safe and Sound.Jak odzyskać poczucie bezpieczeństwa i zapewnić regulację układu nerwowego

Porges Stephen W. dr, Karen Onderko

Książka

35,80 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Człowiek zbuntowany

Albert Camus

Nieskrępowana mądrość - Singer Michael A.

Książka

29,37 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieskrępowana mądrość

Singer Michael A.

Pieśń uszła cało…. Rękopisy, edycje, tekst i recepcja „Dos lid fun ojsgehargetn jidiszn folk” Icchoka Kacenelsona - Andrzej Pawelec, Magdalena Sitarz

Śmierć to nie koniec. Dowody na życie po życiu - Chris Carter

Książka

34,27 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Śmierć to nie koniec. Dowody na życie po życiu

Chris Carter

Oceny i recenzje książki Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Książka

34,37 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Głęboki sen

Raymond Chandler

Pogoda dla rewolucjonistów. Jak zmienić świat w czasie katastrofy - Przemysław Wielgosz

Książka

39,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pogoda dla rewolucjonistów. Jak zmienić świat w czasie katastrofy

Przemysław Wielgosz

Kaliban i czarownica. Kobiety, ciało i akumulacja pierwotna - Silvia Federici

Książka

44,27 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kaliban i czarownica. Kobiety, ciało i akumulacja pierwotna

Silvia Federici

Szara godzina. Czas na nową architekturę - Filip Springer

Książka

41,28 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szara godzina. Czas na nową architekturę

Filip Springer

Eseje zebrane. Kultura, polityka i sztuka poezji wyd. 2 - Adrienne Rich

Książka

41,28 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Eseje zebrane. Kultura, polityka i sztuka poezji wyd. 2

Adrienne Rich

Dizajn i emocje. Dlaczego rzeczy przypadają nam do serca (albo działają na nerwy) - Don Norman

Książka

50,86 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dizajn i emocje. Dlaczego rzeczy przypadają nam do serca (albo działają na nerwy)

Don Norman

Książka

41,41 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyklęty lud ziemi

Franz Fanon

Choroba jako metafora. AIDS i jego metafory wyd. 2 - Susan Sontag

Książka

34,37 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Choroba jako metafora. AIDS i jego metafory wyd. 2

Susan Sontag

Książka

41,28 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Magiczna rana

Dorota Masłowska

Wróżba. Wspomnienia dziewczynki wyd. 2 - Agneta Pleijel

Książka

41,28 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wróżba. Wspomnienia dziewczynki wyd. 2

Agneta Pleijel

Książka

41,28 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Atlantyk-trans

Tomasz Szerszeń

Człowiekowi na spotkanie - James Baldwin

Książka

39,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Człowiekowi na spotkanie

James Baldwin

Zapomniane. W poszukiwaniu ukrytych miejsc i zaginionych pomników przeszłości w Palestynie - Raja Shehadeh, Penny Johnson

Książka

37,85 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapomniane. W poszukiwaniu ukrytych miejsc i zaginionych pomników przeszłości w Palestynie

Raja Shehadeh, Penny Johnson

i. O poezji i zmysłach - Julia Fiedorczuk

Książka

41,28 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

i. O poezji i zmysłach

Julia Fiedorczuk

Książka

39,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Głoś to na górze

James Baldwin

Wyrodne. Opowieść o macierzyństwie i poczuciu winy - Begoña Gómez Urzaiz

Książka

41,28 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyrodne. Opowieść o macierzyństwie i poczuciu winy

Begoña Gómez Urzaiz

Książka

47,71 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Figlarnie Przestrzenie radykalnej prywatności

Maja Mozga-Górecka

Niedaleko pada granat od jabłoni - Agnieszka Dauksza

Książka

39,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedaleko pada granat od jabłoni

Agnieszka Dauksza

Jak przestałem kochać design wyd. 3 - Marcin Wicha

Książka

30,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak przestałem kochać design wyd. 3

Marcin Wicha

Odrodzona. Dzienniki 1947–1963. Tom 1 wyd. 2 - Susan Sontag

Książka

41,28 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odrodzona. Dzienniki 1947–1963. Tom 1 wyd. 2

Susan Sontag