Wydawnictwo:	Karakter
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	200
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

"Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” – pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury – od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę ¬– autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy. Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”. Tadeusz Sławek (ur. 1946) – poeta, tłumacz, eseista, profesor nauk humanistycznych. Specjalizuje się w historii literatury angielskiej i amerykańskiej oraz teorii literatury. Jest tłumaczem z języka angielskiego (Wendell Berry, William Blake, Allen Ginsberg, Seamus Heaney, Robinson Jeffers, Thomas Merton, Jerome Rothenberg; tłumaczył także teksty Johna Lennona, Jima Morrisona i Pete’a Sinfielda). Członek Komitetu Nauk o Literaturze PAN. Stały publicysta „Tygodnika Powszechnego”, publikował też m.in. w pismach: „Brulion”, „Gazeta Wyborcza”, „Odra”, „Res Publica Nowa”. Od ponad dwudziestu pięciu lat współpracuje z kontrabasistą i kompozytorem muzyki Bogdanem Mizerskim. Opublikował m.in.: U-bywać. Człowiek, świat, przyjaźń w twórczości Williama Blake’a (2001), Antygona w świecie korporacji. Rozważania o uniwersytecie i czasach obecnych (2002), Żaglowiec, czyli Przeciw swojskości (2006), Ujmować. Henry David Thoreau i wspólnota świata (2009), U-chodzić (2015), Nie bez reszty. O potrzebie niekompletności (2018), Śladem zwierząt. O dochodzeniu do siebie (2020), Umysł rozstrojony. Próby o trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego (2020)."

Szczegółowe informacje na temat książki Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Wydawnictwo:	Karakter
EAN:	9788366147713
Autor:	Tadeusz Sławek
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	200
Rok wydania:	2021
Data premiery:	2021-03-08
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	INFOR PL S.A. Burakowska 14 01-066 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Podobne do Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Książka

43,51 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Książka o śmieciach

Stanisław Łubieński

Czarownice Niezwyciężona siła kobiet - Mona Chollet

Książka

32,91 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czarownice Niezwyciężona siła kobiet

Mona Chollet

Miejski grunt 250 lat polskiej gry z nowoczesnością - Matyja Rafał

Książka

45,95 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Miejski grunt 250 lat polskiej gry z nowoczesnością

Matyja Rafał

Nieskończoność w papirusie Fascynujące dzieje książki od czasów starożytnych - Irene Vallejo

Książka

29,75 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieskończoność w papirusie Fascynujące dzieje książki od czasów starożytnych

Irene Vallejo

Książka

29,93 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieswojość

Praca zbiorowa

Republika ciał Eseje o wyzwoleniu - Olivia Laing

Książka

39,68 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Republika ciał Eseje o wyzwoleniu

Olivia Laing

Książka

32,71 zł

46,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Planeta Piołun

Oksana Zabużko

Lew i jednorożec. Najlepsze eseje i felietony - George Orwell

Książka

37,85 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lew i jednorożec. Najlepsze eseje i felietony

George Orwell

Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze - Jerzy Jarniewicz

Książka

35,75 zł

46,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tłumacz między innymi Szkice o przekładach, językach i literaturze

Jerzy Jarniewicz

Książka

28,53 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Po co czytać klasyków

Italo Calvino

Mistrzowie Spotkania z twórcami - Philip Roth

Książka

26,99 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mistrzowie Spotkania z twórcami

Philip Roth

Książka

28,58 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapiski syna tego kraju

James Baldwin

Janion Transe - traumy - transgresje 2 Prof. Misia - Janion Maria, Kazimiera Szczuka

Książka

29,89 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Janion Transe - traumy - transgresje 2 Prof. Misia

Janion Maria, Kazimiera Szczuka

Książka

30,96 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Notatki z terenu

Marcin Dymiter

Książka

35,65 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zła feministka

Roxane Gay

Myśliwski-Bocheński Rozmowy istotne - Bocheński Tomasz

Książka

39,63 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Myśliwski-Bocheński Rozmowy istotne

Bocheński Tomasz

Granice mojego języka Esej o depresji - Eva Meijer

Książka

22,50 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Granice mojego języka Esej o depresji

Eva Meijer

Moja osoba Eseje i przygody - Łukasz Najder

Książka

23,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Moja osoba Eseje i przygody

Łukasz Najder

Ja, Drakula i John Lennon - Jan Cornelius

Książka

27,99 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ja, Drakula i John Lennon

Jan Cornelius

Opis nieszczęścia. Eseje o literaturze - W.G. Sebald

Książka

39,80 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Opis nieszczęścia. Eseje o literaturze

W.G. Sebald

Książka

26,71 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Turbopatriotyzm

Marcin Napiórkowski

Słownik miejsc wyobrażonych - Alberto Manguel, Gianni Guadalupi

Książka

81,95 zł

149,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Słownik miejsc wyobrażonych

Alberto Manguel, Gianni Guadalupi

Książka

32,90 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Paradiso

Adam Szczuciński

Książka

34,46 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Praga Magiczna

Ripellino Angelo Maria

Antropocen Twój i mój świat - John Green

Książka

31,49 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Antropocen Twój i mój świat

John Green

Osobisty przewodnik po Pradze - Mariusz Szczygieł

Książka

39,37 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Osobisty przewodnik po Pradze

Mariusz Szczygieł

Kochana Ijeawele albo manifest feministyczny w piętnastu wskazówkach - Adichie Chimamanda Ngozi

Książka

21,61 zł

24,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kochana Ijeawele albo manifest feministyczny w piętnastu wskazówkach

Adichie Chimamanda Ngozi

Figlarnie Przestrzenie radykalnej prywatności - Maja Mozga-Górecka

Książka

39,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Figlarnie Przestrzenie radykalnej prywatności

Maja Mozga-Górecka

Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii - Piotr Oczko

Książka

42,24 zł

64,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii

Piotr Oczko

Co mówią kamienie Wenecji - Ewa Bieńkowska

Książka

43,87 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Co mówią kamienie Wenecji

Ewa Bieńkowska

Inne książki Tadeusz Sławek

Książka

32,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ja który nie

Tadeusz Sławek

Książka

36,72 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Artemida pocieszycielka

Paula Meehan

Książka

34,99 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

U Tadeusz Sławek

Tadeusz Sławek

Książka

23,99 zł

24,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Furia i szlachetniejszy rozum. Próby o "Burzy"...

Tadeusz Sławek

Inne książki z kategorii Nauki społeczne i humanistyczne

Niedoskonałość jest piękna - Stark Camilla

Książka

49,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedoskonałość jest piękna

Stark Camilla

Muzyka w twojej głowie. Neurobiologia dźwięku i emocji - Markind Samuel

Książka

72,99 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Muzyka w twojej głowie. Neurobiologia dźwięku i emocji

Markind Samuel

Mity, podania i wierzenia dawnych Słowian. Mity i legendy wyd. 2026 - Jerzy Strzelczyk

Książka

42,99 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mity, podania i wierzenia dawnych Słowian. Mity i legendy wyd. 2026

Jerzy Strzelczyk

Astrologia biznesowa. Jak rozwijać karierę i pracować w zgodzie ze swoim kosmogramem - Alexandra Huttson

Książka

36,83 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Astrologia biznesowa. Jak rozwijać karierę i pracować w zgodzie ze swoim kosmogramem

Alexandra Huttson

Podróże po ludzkim ciele - Gavin Francis

Książka

49,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Podróże po ludzkim ciele

Gavin Francis

Starzenie bez starości - Dychtwald Maddy, Kate Hanley

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Starzenie bez starości

Dychtwald Maddy, Kate Hanley

Maksymy i rozważania moralne. wyd 2. 2026 - Rochefoucauld François de La

Książka

16,33 zł

17,85 zł - sugerowana cena detaliczna

Maksymy i rozważania moralne. wyd 2. 2026

Rochefoucauld François de La

Książka

23,58 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowe życie

Dante (Dante Alighieri)

Godzina serca. Spotkania „tu i teraz” - Yalom Ben

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Godzina serca. Spotkania „tu i teraz”

Yalom Ben

Trzech a nawet czterech prezydentów - Ronald Yust

Książka

41,65 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzech a nawet czterech prezydentów

Ronald Yust

Wyzwania systemowe w erze cyfrowej. Łączenie elementów społecznej układanki - Dowbor Ladislau

Książka

37,36 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyzwania systemowe w erze cyfrowej. Łączenie elementów społecznej układanki

Dowbor Ladislau

Tam, gdzie rodziły się idee. Lwowska szkoła filozoficzna - Kuliniak Radosław

Książka

38,99 zł

57,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Tam, gdzie rodziły się idee. Lwowska szkoła filozoficzna

Kuliniak Radosław

Modlitwa zmęczonych Kościołem - Mateusz Filipowski OCD, Marcin Jakimowicz

Książka

30,77 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Modlitwa zmęczonych Kościołem

Mateusz Filipowski OCD, Marcin Jakimowicz

Chryzantema i miecz. Wzory kultury japońskiej wyd. 4 - Benedict Ruth

Książka

30,25 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chryzantema i miecz. Wzory kultury japońskiej wyd. 4

Benedict Ruth

Książka

26,21 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kazania. wyd 2. 2026

Szungit naturalna tarcza ochronna w świecie WiFi i 5G. Jak zabezpieczyć ciało, energię i otoczenie przed promieniowaniem elektromagnetycznym - Regina Martino

Odpuść. 50 lekcji minimalizmu japońskiego, dzięki którym zaznasz prawdziwej wolności - Yosumi Daisuke

Książka

52,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odpuść. 50 lekcji minimalizmu japońskiego, dzięki którym zaznasz prawdziwej wolności

Yosumi Daisuke

Książka

78,89 zł

125,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lużne papiery

O schizofrenii bez strachu - Parzuchowska-Tercz Katarzyna

Książka

35,60 zł

40,00 zł - sugerowana cena detaliczna

O schizofrenii bez strachu

Parzuchowska-Tercz Katarzyna

Żyjąc tracimy życie. Niepokojące tematy egzystencji. Kanon Janion wyd. 2 - Janion Maria

Książka

45,25 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Żyjąc tracimy życie. Niepokojące tematy egzystencji. Kanon Janion wyd. 2

Janion Maria

Oceny i recenzje książki Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Książka

39,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapach mężczyzny

Agneta Pleijel

Mięśnie mam od miłości. O macierzyństwie - Paulina Małochleb

Książka

38,99 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mięśnie mam od miłości. O macierzyństwie

Paulina Małochleb

Dlaczego Izrael boi się Palestyny? - Raja Shehadeh

Książka

30,32 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dlaczego Izrael boi się Palestyny?

Raja Shehadeh

Książka

35,79 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Manazuru wyd. 2

Hiromi Kawakami

Porachunki. Polityczna historia pieniędzy - Jędrzej Malko

Książka

43,63 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Porachunki. Polityczna historia pieniędzy

Jędrzej Malko

Wczoraj byłaś zła na zielono - Eliza Kącka

Książka

38,40 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wczoraj byłaś zła na zielono

Eliza Kącka

Książka

69,56 zł

109,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dzienniki gwiazdowe

Stanisław Lem

Książka

46,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Brutalizm

Achille Mbembe

Odrodzona. Dzienniki 1947–1963. Tom 1 wyd. 2 - Susan Sontag

Książka

41,87 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odrodzona. Dzienniki 1947–1963. Tom 1 wyd. 2

Susan Sontag

Zapomniane. W poszukiwaniu ukrytych miejsc i zaginionych pomników przeszłości w Palestynie - Raja Shehadeh, Penny Johnson

Książka

37,85 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapomniane. W poszukiwaniu ukrytych miejsc i zaginionych pomników przeszłości w Palestynie

Raja Shehadeh, Penny Johnson

Dizajn i emocje. Dlaczego rzeczy przypadają nam do serca (albo działają na nerwy) - Don Norman

Książka

49,43 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dizajn i emocje. Dlaczego rzeczy przypadają nam do serca (albo działają na nerwy)

Don Norman

Nic drobniej nie będzie wyd. 2 - Marcin Wicha

Książka

31,99 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nic drobniej nie będzie wyd. 2

Marcin Wicha

Nie dać się poczuciu winy. O tym, co nam przeszkadza w życiu - Mona Chollet

Książka

41,40 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie dać się poczuciu winy. O tym, co nam przeszkadza w życiu

Mona Chollet

Gaza. Rzecz o kulturze eksterminacji - Paweł Mościcki

Książka

34,37 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Gaza. Rzecz o kulturze eksterminacji

Paweł Mościcki

Książka

37,85 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kielonek wyd. 2

Alain Mabanckou

Wyrodne. Opowieść o macierzyństwie i poczuciu winy - Begoña Gómez Urzaiz

Książka

39,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyrodne. Opowieść o macierzyństwie i poczuciu winy

Begoña Gómez Urzaiz

Bajki robotów, Cyberiada - Stanisław Lem

Książka

99,80 zł

109,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bajki robotów, Cyberiada

Stanisław Lem

Książka

41,28 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czwarta epoka

Kōbō Abe

Książka

39,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka przetrwania

Anka Wandzel

Czytając „Lolitę” w Teheranie - Azar Nafisi

Książka

49,64 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czytając „Lolitę” w Teheranie

Azar Nafisi