Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy | Tadeusz Sławek (Książka)

31,30 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy w poniedziałek.

Darmowa dostawa od 299 zł

Kup teraz, zapłać za 30 dni

Kup teraz, zapłać za 30 dni

Wydawnictwo:	Karakter
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	200
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

"Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” – pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury – od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę ¬– autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy. Książka ukazuje się w koedycji z Instytutem Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizatorem Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”. Tadeusz Sławek (ur. 1946) – poeta, tłumacz, eseista, profesor nauk humanistycznych. Specjalizuje się w historii literatury angielskiej i amerykańskiej oraz teorii literatury. Jest tłumaczem z języka angielskiego (Wendell Berry, William Blake, Allen Ginsberg, Seamus Heaney, Robinson Jeffers, Thomas Merton, Jerome Rothenberg; tłumaczył także teksty Johna Lennona, Jima Morrisona i Pete’a Sinfielda). Członek Komitetu Nauk o Literaturze PAN. Stały publicysta „Tygodnika Powszechnego”, publikował też m.in. w pismach: „Brulion”, „Gazeta Wyborcza”, „Odra”, „Res Publica Nowa”. Od ponad dwudziestu pięciu lat współpracuje z kontrabasistą i kompozytorem muzyki Bogdanem Mizerskim. Opublikował m.in.: U-bywać. Człowiek, świat, przyjaźń w twórczości Williama Blake’a (2001), Antygona w świecie korporacji. Rozważania o uniwersytecie i czasach obecnych (2002), Żaglowiec, czyli Przeciw swojskości (2006), Ujmować. Henry David Thoreau i wspólnota świata (2009), U-chodzić (2015), Nie bez reszty. O potrzebie niekompletności (2018), Śladem zwierząt. O dochodzeniu do siebie (2020), Umysł rozstrojony. Próby o trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego (2020)."

Szczegółowe informacje na temat książki Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Wydawnictwo:	Karakter
EAN:	9788366147713
Autor:	Tadeusz Sławek
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	200
Rok wydania:	2021
Data premiery:	2021-03-08
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	INFOR PL S.A. Burakowska 14 01-066 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Podobne do Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

23,81 zł

Matka wszystkich pytań Rebecca Solnit

7,3 (557)

28,96 zł

Notatki z terenu Marcin Dymiter

6,7 (26)

25,99 zł

Zmienić świat raz jeszcze. Jak wygrać walkę o klimat Tomasz Markiewka

7,2 (151)

30,90 zł

Paradiso Adam Szczuciński

7,4 (18)

35,40 zł

Praga Magiczna Ripellino Angelo Maria

6,9 (93)

36,89 zł

Stówka Przeczytaj to jeszcze raz Anna Dziewit-Meller, Justyna Sobolewska

6,8 (113)

20,00 zł

Wielka gra. Rzecz o Konkursach Chopinowskich Jerzy Waldorff, Jacek Hawryluk

7,7 (54)

26,22 zł

Pij ze mną kompot Justyna Bargielska

6,8 (33)

32,97 zł

Mroczny Eros Michał Rusinek

7,0 (220)

Nieskończoność w papirusie Fascynujące dzieje książki od czasów starożytnych - Irene Vallejo

24,33 zł

Pamiętam Piotr Stankiewicz

6,8 (107)

23,67 zł

Wieczne odpoczywanie Wojciech Kuczok

6,5 (42)

29,49 zł

Antropocen Twój i mój świat John Green

7,0 (150)

31,23 zł

Planeta Piołun Oksana Zabużko

Miejski grunt 250 lat polskiej gry z nowoczesnością - Matyja Rafał

33,65 zł

Zła feministka Roxane Gay

6,5 (117)

30,99 zł

Gotowi na zmianę O mężczyznach, męskości i miłości Bell Hooks

7,1 (161)

36,39 zł

Księga gaju laurowego i inne eseje Bela Hamvas

36,59 zł

Społeczeństwo zmęczenia i inne eseje Han Byung-Chul

7,3 (224)

45,99 zł

Prawo do seksu Feminizm w XXI wieku Amia Srinivasan

7,6 (65)

41,87 zł

Co mówią kamienie Wenecji Ewa Bieńkowska

7,6 (34)

42,89 zł

Pocztówka z Mokum. 21 opowieści o Holandii Piotr Oczko

29,40 zł

Lew i jednorożec. Najlepsze eseje i felietony George Orwell

7,4 (23)

29,40 zł

Czytaj niebezpiecznie Wywrotowa siła literatury na burzliwe czasy Azar Nafisi

6,8 (39)

36,99 zł

Republika ciał Eseje o wyzwoleniu Olivia Laing

7,3 (46)

36,62 zł

Mistyka kobiecości Betty Friedan

35,40 zł

Wyznania otrzeźwiałego ekologa

7,1 (33)

Światło, które zgasło. Jak Zachód zawiódł swoich wyznawców wyd. 2 - Krastew Iwan, Stephen Holmes

38,25 zł

Pomniejsze uczucia O doświadczeniu azjoamerykańskości

6,4 (52)

41,94 zł

Osobisty przewodnik po Pradze

Inne książki Tadeusz Sławek

33,93 zł

U Tadeusz Sławek Tadeusz Sławek

Inne książki z kategorii Nauki społeczne i humanistyczne

67,49 zł

Socjologia XXI wieku. Wprowadzenie krytyczne Piotr Sztompka

29,94 zł

Na ratunek emocjom Kosmos i Kajo Jowita Wowczak

15,58 zł

W zgodzie ze sobą Asia Olejarczyk

41,99 zł

Skradziona duma. Strata, wstyd i triumf prawicy

42,89 zł

Potęga mitu [2025] Joseph Campbell

18,57 zł

Solidarność Sierpień/August 1980 Bogdan Szymanik

61,96 zł

Nowe zimne wojny Chiny, Rosja i wyzwanie rzucone Ameryce Sanger David E.

8,0 (2)

40,99 zł

Krótka historia Europy Simon Jenkins

35,70 zł

Jakiego koloru jest twoja aura? Michaela Mystic

Daj się ponieść emocjom. Disney Pixar W głowie się nie mieści - Allen Elise

33,99 zł

Spina i spółka. Disney Pixar W głowie się nie mieści

Guiness World Records 2026. Księga Rekordów Guinessa 2026. Edycja polska

43,34 zł

W poszukiwaniu siebie Agnieszka Kozak

Empatia. Ćwiczenia dla dzieci 30 zabaw, które pomagają zrozumieć emocje oraz uczą empatii i życzliwości

Moja rodzina i jej kat. Wspomnienia syna "rzeźnika Polski" - Niklas Frank

Księga magii świec Skuteczne rytuały i zaklęcia wykorzystujące wosk i płomień - Madame Pamita

Wykłady o woli wiedzy Wykłady w Collège de France 1970–1971 - Michel Foucault

34,59 zł

Kraina jednej szansy O edukacji w Korei Południowej Anna Sawińska

7,0 (1)

35,94 zł

Jak współpracujemy. Od samolubnych genów do istot społecznych

Mózg odporny na krytykę. Neuronaukowe i psychologiczne metody radzenia sobie z lękiem przed oceną i hejtem - Justyna Żejmo

Oceny i recenzje książki Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Bestsellery

Religia 5 Bóg szuka człowieka Podręcznik z ćwiczeniami Część 1 Szkoła podstawowa - Opracowanie Zbiorowe

Religia 5 Bóg szuka człowieka Podręcznik z ćwiczeniami Część 2 Szkoła podstawowa - Opracowanie Zbiorowe

26,41 zł

Złota Księga Germain Saint

Teraz egzamin ósmoklasisty Język polski Repetytorium Szkoła podstawowa - Grzechowska Julia, Grzybowska Natalia, Cisowska Anna, Joanna Kuchta, Monika Dembińska, Kostrzewa Joanna

Nowa matematyka podręcznik klasa 1 liceum i technikum zakres podstawowy EDYCJA 2024 - Chańko Lech

Nowa język polski ponad słowami podręcznik klasa 1 część 1 liceum i technikum zakres podstawowy i rozszerzony EDYCJA 2024 - Wróblewska Aleksandra

Nowa chemia to jest chemia podręcznik 1 liceum i technikum zakres podstawowy EDYCJA 2024 - Mrzigod Janusz, Mrzigod Aleksandra, Hassa Romuald

Nowa język polski ponad słowami podręcznik klasa 1 część 2 liceum i technikum zakres podstawowy i rozszerzony EDYCJA 2024 - Równy Anna

weiter Deutsch Extra 1 Podręcznik do języka niemieckiego dla klasy 7 Szkoła podstawowa - Kozubska Marta, Ewa Krawczyk, Zastapiło Lucyna

39,59 zł

Drzewa Aya Kōda

8,3 (72)

47,82 zł

Myśli to materia Dawson Church

6,0 (1)

29,40 zł

Bądź sobą Wylecz swoje 5 ran Lise Bourbeau

7,1 (102)

Kod emocji. Jak uwolnić zablokowane emocje i cieszyć się zdrowiem, szczęściem oraz miłością. - Bradley Nelson

19,73 zł

Zrób sobie komiks Piotr Kasiński, Robert Trojanowski

30,49 zł

Jak trudne emocje niszczą twoje zdrowie Tarquinio Cyril

6,4 (28)

Powrót do swego wewnętrznego domu Jak odzyskać i otoczyć opieką swoje wewnętrzne dziecko - John Bradshaw

30,32 zł

Nigdy dość. Mózg a uzależnienia Judith Grisel

36,29 zł

Pieśni łaciatych krów Łukasz Staniszewski

8,0 (43)

29,39 zł

Delta Przez Żuławy Tomasz Słomczyński

6,7 (18)

Teraz egzamin ósmoklasisty Matematyka Repetytorium Szkoła podstawowa - Janowicz Jerzy

NOWA MATeMAtyka 2 Podręcznik Zakres podstawowy Liceum Technikum - Chańko Lech, Czarnowska Joanna, Janocha Grzegorz

Nowa matematyka podręcznik klasa 1 liceum i technikum zakres podstawowy i rozszerzony EDYCJA 2024 - Ponczek Dorota, Szmytkiewicz Ewa, Wej Karolina, Janowicz Jerzy

Nowa historia Poznać przeszłość podręcznik 1 liceum technikum zakres podstawowy EDYCJA 2024 - Pawlak Marcin, Szweda Adam

Nowa biologia na czasie podręcznik 1 liceum i technikum zakres rozszerzony EDYCJA 2024 - Renata Matuszewska, Guzik Marek, Kozik Ryszard

Kod ciała Odblokuj naturalną zdolność organizmu do samouzdrawiania - Bradley Nelson

Ostatni świadek. Historie strażników hitlerowskich skarbów - Joanna Lamparska

Fair Play w rodzinie Jak podzielić obowiązki domowe, by lepiej zorganizować czas i mieć bliższe relacje - Eve Rodsky

72,20 zł

Wendyjska winnica 1-3 Pakiet Zofia Mąkosa

8,0 (1)

41,24 zł

Głos z piekła Marek Krajewski

35,80 zł

Opowieści niesamowite z języka japońskiego

6,0 (1)

39,59 zł

HOMO DIGITALIS. Jak internet pożera nasze życie? Wojtek Kardyś

6,5 (18)

42,89 zł

Afirmacja Jeff VanderMeer

6,6 (1023)

36,29 zł

Ogród rozpaczy ziemskich Beatriz Serrano

7,7 (176)

40,99 zł

Przepraszam za brzydkie pismo Pamiętniki wiejskich kobiet Antonina Tosiek

7,8 (42)

Jak zdobywaliśmy Pomorze Mroczne historie z „ziem odzyskanych” - Artur Domosławski, Magdalena Grzebałkowska, Marta Grzywacz

36,29 zł

Hiroszima John Hersey

6,9 (293)

NOWA To jest chemia 2 Podręcznik Zakres podstawowy Liceum Technikum - Mrzigod Aleksandra, Mrzigod Janusz

W czym Chrobry był dobry? Niezła historia! - Boguś Janiszewski, Agnieszka Jankowiak-Maik

Jak budować MOSTY. Książka dla małych inżynierów i wielkich marzycieli - Jakub Bachorík, Magda Garguláková

Bóg techy. Jak wielkie firmy technologiczne przejmują władzę nad Polską i światem - Sylwia Czubkowska

Afrykańska historia Afryki. Od narodzin człowieka do niepodległych państw - Zeinab Badawi

32,99 zł

Jazda Muriel Spark

7,0 (153)

16,39 zł

Jaszczurki małe i duże. Młodzi przyrodnicy. Dookoła świata

Filologiskt smorgasbord 5 Nar forskning och undervisning mots. En 50-årsjubileumsskrift från skandinavistiken i Kraków - Data-Bukowska Ewa

Nowa matematyka prosto do matury podręcznik klasa 4 liceum i technikum zakres podstawowy

Nowa biologia na czasie karty pracy 1 liceum i technikum zakres podstawowy EDYCJA 2024 - Januszewska-Hasiec Barbara, Holeczek Jolanta, Kobyłecka Joanna, Pawłowski Jacek, Stencel Renata

Nowa biologia na czasie podręcznik 1 liceum i technikum zakres podstawowy EDYCJA 2024 - Helmin Anna

Nowa matematyka podręcznik klasa 4 liceum i technikum zakres podstawowy EDYCJA 2024 - Czarnowska Joanna, Babiański Wojciech, Chańko Lech

Oxford Repetytorium Maturzysty. Poziom rozszerzony z dodatkiem - Autor zbiorowy

Nowa geografia oblicza geografii podręcznik 1 liceum i technikum zakres podstawowy EDYCJA 2024 - Więckowski Marek

Nowa chemia to jest chemia podręcznik 1 liceum i technikum zakres rozszerzony EDYCJA 2024 - Szymońska Joanna, Styka-Wlazło Szarota

Język polski Słowa na start! NEON podręcznik dla klasy 5 szkoły podstawowej EDYCJA 2024-2026 - Derlukiewicz Marlena, Anna Klimowicz

41,40 zł

Bizancjum Judith Herrin

7,3 (218)

Barbarica. Tysiąc lat zapomnianej historii ziem polskich - Michael Morys-Twarowski

Krok w biznes i zarządzanie 1 Karty pracy ucznia Zakres podstawowy Szkoła ponadpodstawowa - Depczyńska Aneta, Kozub Joanna

32,94 zł

Mitologia słowiańska Jakub Bobrowski, Mateusz Wrona

Glukozowa rewolucja Kontroluj poziom cukru we krwi, odzyskaj energię i jedz to, na co masz ochotę - Jesse Inchauspé, Jessie Inchauspé

32,99 zł

Gdyby nie ty [wyd. 3, 2022] Colleen Hoover

33,99 zł

Wyspa zaginionych drzew Elif Shafak

7,8 (745)

29,94 zł

Bestiariusz Zwierzęta Witold Vargas

7,5 (166)

Nowości

38,94 zł

Atramentowa krew Cornelia Funke

7,6 (5896)

32,99 zł

Efekt pandy Marta Kisiel

7,2 (2846)

34,88 zł

Eva Luna Isabel Allende

7,2 (1414)

31,74 zł

Regiel Michał Śmielak

7,4 (775)

35,83 zł

Wojsławicka masakra kosą łańcuchową Andrzej Pilipiuk

6,9 (486)

39,59 zł

Bóg lasów Liz Moore

7,6 (337)

39,59 zł

Izrael – Palestyna. Pokój czy święta wojna Mario Vargas Llosa

6,7 (280)

29,99 zł

Miesiąc z komisarzem Montalbano Andrea Camilleri

6,9 (394)

36,29 zł

Hiroszima John Hersey

6,9 (293)

36,29 zł

Między końcem a początkiem Jojo Moyes

7,5 (252)

30,89 zł

Zapomniani Marcel Moss

8,0 (264)

36,94 zł

Niebieskie soczewki i inne opowiadania

6,9 (237)

47,94 zł

Słowik i serce z kamienia Carissa Broadbent

8,1 (189)

30,89 zł

Tutaj mieszka zło Sonia Rosa

7,7 (209)

32,74 zł

Perła Carolina De Robertis

7,3 (209)

33,69 zł

Dzielnica cieni Katarzyna Puzyńska

6,1 (192)

30,89 zł

Katastrofa w Andach Max Czornyj

8,0 (190)

30,89 zł

Zmorowisko Kamil Piechura

7,1 (199)

36,29 zł

Ogród rozpaczy ziemskich Beatriz Serrano

7,7 (176)

33,69 zł

Skończyły mi się oczy Grażyna Jeromin-Gałuszka

8,0 (176)

33,44 zł

W twoim płomieniu Jennifer L. Armentrout

7,5 (144)

29,94 zł

Zła wola Keigo Higashino

7,8 (168)

30,25 zł

Za horyzontem zdarzeń Katarzyna Fiołek

8,9 (144)

29,94 zł

Wyrzynacz

7,6 (151)

32,99 zł

Twoja ostatnia wiadomość Gillian McAllister

7,7 (136)

36,29 zł

W domu kłamców Kelsey Cox

8,2 (116)

30,89 zł

Punkty przecięcia Paulina Cedlerska

7,4 (121)

26,94 zł

Zaszłość Rafał Glina

7,5 (144)

30,55 zł

Jakby jutra miało nie być Monika Wilgocka

7,5 (120)

36,89 zł

Lista podejrzanych spraw

7,6 (104)

33,94 zł

Plac zabaw Michelle Frances

7,7 (115)

36,29 zł

Miłość pod przykrywką Felicia Kingsley

8,2 (90)

27,58 zł

Miasteczko Paulina Świst

7,9 (87)

30,89 zł

Mieszkanie na ostatnim piętrze Agata Zamarska

7,5 (106)

33,44 zł

Córka z Argentyny Soraya Lane

8,0 (104)

29,82 zł

Śmierć i belgijska czekolada

7,8 (114)

42,89 zł

Snape. Prawdziwa twarz tajemniczego mistrza eliksirów Lorrie Kim

7,4 (99)

39,59 zł

Drzewa Aya Kōda

8,3 (72)

41,43 zł

Odłamki Izabela Grabda

7,5 (74)

32,51 zł

Gdy zgaśnie nadzieja

8,2 (89)

30,89 zł

Cała słodycz życia Agnieszka Jeż

7,8 (75)

30,89 zł

Smak dubajskiej czekolady Krystyna Mirek

8,1 (65)

29,99 zł

Martwi nie piszą listów Jędrzej Osiński

8,0 (82)

29,99 zł

Sznurki starej marionetki Małgorzata Węglarz

7,7 (97)

39,59 zł

Diabły i święci Andrea Jean-Baptiste

8,2 (61)

25,99 zł

Karuzela pomyłek Andrea Camilleri

7,8 (61)

30,99 zł

Morderstwo nad jeziorem Garda Tom Hindle

6,4 (67)

30,99 zł

Wyjaśniamy morderstwa

7,4 (66)

32,99 zł

Zabójczy tandem Jacek Galiński

7,8 (75)

Tajwan - wyspa w oku cyklonu. Walka o przyszłość demokracji na świecie - Kristoffer Rønneberg

27,58 zł

Jeszcze bliżej Anna Kulawik

7,7 (54)

37,99 zł

Mała wojenna biblioteka

8,5 (49)

32,99 zł

Pod gwiazdami Paryża Karolina Schützer

7,6 (62)

35,26 zł

Blue fire Karolina Żynda

7,7 (43)

28,99 zł

Klaun w polu kukurydzy

6,2 (57)

W moje strony. Trzy wyprawy w stronę wyobraźni, współczucia i troski - Joanna Bator

25,46 zł

Dziewczyna bez wstydu Malwina Chojnacka

8,6 (42)

32,99 zł

Szczęściary Magdalena Kordel

8,0 (48)

45,99 zł

Chrobry Grzegorz Gajek

7,4 (37)

37,99 zł

Stowarzyszenie Miłośników Zagadek

7,8 (41)