36,88 zł

46,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów dziś, wyślemy w ciągu 24h!

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	306
Format:	158x235
Rok wydania:	2022

Zobacz więcej

O książce Gombrowicz Andersa Bodegarda Analizy przekładoznawcze

Anders Bodegard, jeden z najszerzej znanych tłumaczy literatury pięknej w Szwecji, zyskał swoimi przekładami dzieł Witolda Gombrowicza uznanie krytyków i szeroki oddźwięk wśród rodzimej publiczności literackiej. Jego dzieło translatorskie – rezultat pracy nad „szwedzkim Gombrowiczem” – jest tematem niniejszej monografii, na którą składają się cztery studia analityczne, poświęcone przekładom Dziennika, Ślubu oraz Trans-Atlantyku. Autorzy książki zmierzają do wieloaspektowego opisu działań translatorskich Andersa Bodegarda, skupiając się na kilku problemach translatologicznych i przyjmując różne perspektywy metodologiczne, skorelowane z analizowanymi problemami. Dzięki jasnej strukturze, nowoczesnym metodom badawczym, dostosowaniu modeli analiz do poetyki utworów Gombrowicza, a także dzięki systematycznym badaniom i bogatym przykładom tekstowym monografia Gombrowicz Andersa Bodegarda. Analizy przekładoznawcze jest cenną lekturą dla literaturoznawców i językoznawców badających twórczość Witolda Gombrowicza. Książka będzie także przydatna tłumaczom, studentom kierunków translatorskich, lingwistom zajmującym się problematyką różnic między językami polskim i szwedzkim, a nawet kulturoznawcom, którzy uważają język za szczególny rodzaj przewodnika po danej kulturze. Jest to ważna pozycja w dziedzinie badań przekładoznawczych. Prof. em. dr hab. Ewa Teodorowicz-Hellman (Uniwersytet w Sztokholmie) Zaprezentowane w publikacji analizy w unikatowy sposób wiążą ze sobą perspektywę językoznawczą i literaturoznawczą, stanowiąc przez to cenny – wzorcowo interdyscyplinarny – wkład do współczesnych badań translatologicznych. Podkreślić należy dyscyplinę metodologiczną autorów, przejrzystość struktury oraz konsekwencję w przeprowadzonych analizach, które są wnikliwe, rzetelne i mają szczegółowy charakter. Dr hab. Andrzej Szubert, prof. UAM

Szczegółowe informacje na temat książki Gombrowicz Andersa Bodegarda Analizy przekładoznawcze

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
EAN:	9788323351757
Autor:	Data-Bukowska Ewa, Bukowski Piotr de Bończa
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron:	306
Format:	158x235
Rok wydania:	2022
Data premiery:	2023-01-25
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Jagielloński - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Gołębia 24 31-007 Kraków PL e-mail: [email protected]

Podobne do Gombrowicz Andersa Bodegarda Analizy przekładoznawcze

Książka

36,49 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wojna Irańska

Paweł Rakowski

Góralu, czy ci nie żal? Opowieść o zatraceniu

Książka

42,54 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Góralu, czy ci nie żal? Opowieść o zatraceniu

Myśli szalone i wyleczone. Cytaty i paradoksy. Wiek XX - Wiercioch Wojciech

Książka

59,39 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Myśli szalone i wyleczone. Cytaty i paradoksy. Wiek XX

Wiercioch Wojciech

Sprawcy i ofiary. Prawdziwe historie polskich zbrodni - Fugiel-Kuźmińska Małgorzata

Książka

32,89 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Sprawcy i ofiary. Prawdziwe historie polskich zbrodni

Fugiel-Kuźmińska Małgorzata

Własną ścieżką. Fenomen współczesnej edukacji domowej - Patryk Świątek

Książka

32,45 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Własną ścieżką. Fenomen współczesnej edukacji domowej

Patryk Świątek

Wielki i głęboki reset. Spojrzenie z wielu perspektyw - Jolanta Domańska

Książka

51,76 zł

79,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Wielki i głęboki reset. Spojrzenie z wielu perspektyw

Jolanta Domańska

Książka

26,99 zł

32,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Złapani dla Boga

Milena Kończak

Czarne charaktery. Jak tyrani, niepokorne królowe i niesłusznie potępieni zmienili bieg historii - English Otto

Książka

42,99 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Czarne charaktery. Jak tyrani, niepokorne królowe i niesłusznie potępieni zmienili bieg historii

English Otto

Książka

43,73 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Dopaminowe dzieci

Michaeleen Doucleff

Ja nie miałem nic, ty nie miałaś nic. Jak Polska stała się nową ziemią obiecaną - Sławomir Sochaj

Książka

38,89 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Ja nie miałem nic, ty nie miałaś nic. Jak Polska stała się nową ziemią obiecaną

Sławomir Sochaj

Książka

35,64 zł

57,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Odra, Oderka, Odera

Magda Piekarska

Szukając sensu. Ważne teksty filozoficzne (i nie tylko) - Tomasz Stawiszyński

Książka

54,26 zł

89,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Szukając sensu. Ważne teksty filozoficzne (i nie tylko)

Tomasz Stawiszyński

Dziki Wschód. Transformacja po polsku 1986-1993 - Michał Przeperski

Książka

39,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziki Wschód. Transformacja po polsku 1986-1993

Michał Przeperski

Wiolonczelistka z Auschwitz. Dziedzictwo prawdy - Anita Lasker-Wallfisch

Książka

27,96 zł

44,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiolonczelistka z Auschwitz. Dziedzictwo prawdy

Anita Lasker-Wallfisch

Atlas pomników ulotnych - González Macías

Książka

48,99 zł

79,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Atlas pomników ulotnych

González Macías

Mama mówi, że jestem chora. Jak kobiety z przeniesionym zespołem Munchhausena krzywdzą swoje dzieci - Andrea Dunlop, Mike Weber

Książka

47,39 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Mama mówi, że jestem chora. Jak kobiety z przeniesionym zespołem Munchhausena krzywdzą swoje dzieci

Andrea Dunlop, Mike Weber

Wychowywać i wzruszać. Literatura młodzieżowa PRL-u - Olga Wróbel

Książka

61,94 zł

109,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wychowywać i wzruszać. Literatura młodzieżowa PRL-u

Olga Wróbel

Ameryka Kremla. Jak Rosja zatruła nasz kraj trumpizmem - Grzegorz Rzeczkowski

Książka

43,94 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Ameryka Kremla. Jak Rosja zatruła nasz kraj trumpizmem

Grzegorz Rzeczkowski

Nord Stream za wszelką cenę. Anatomia gazowego przymierza - Bartosz Bieliszczuk, Ernest Wyciszkiewicz

Książka

65,73 zł

79,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Nord Stream za wszelką cenę. Anatomia gazowego przymierza

Bartosz Bieliszczuk, Ernest Wyciszkiewicz

Znowu między Niemcami a Rosją? Pytania o Polskę i Europę Wschodnią - Andrzej Nowak

Książka

64,64 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Znowu między Niemcami a Rosją? Pytania o Polskę i Europę Wschodnią

Andrzej Nowak

Nazywają ich patologią. Opowieści dyrektora ośrodka wychowawczego - Mariusz Dobijański

Książka

36,26 zł

56,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nazywają ich patologią. Opowieści dyrektora ośrodka wychowawczego

Mariusz Dobijański

Tożsamość siłą każdego ciała - Filip Węgliński

Książka

38,49 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Tożsamość siłą każdego ciała

Filip Węgliński

To był tylko żart. Rozmowy o przemocy rówieśniczej - Krystyna Romanowska

Książka

32,75 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

To był tylko żart. Rozmowy o przemocy rówieśniczej

Krystyna Romanowska

Książka

43,64 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Teoria drona

Gregoire Chamayou

Pakiet Mitologie Świata. Chiny / Japonia / Korea - Tao Tao Liu, Joshua Frydman, Heinz Insu Fenkl

Książka

75,84 zł

139,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Pakiet Mitologie Świata. Chiny / Japonia / Korea

Tao Tao Liu, Joshua Frydman, Heinz Insu Fenkl

Zdążyć przed Panem Bogiem wyd. 2026 - Hanna Krall

Książka

34,39 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zdążyć przed Panem Bogiem wyd. 2026

Hanna Krall

Kup teraz. Polki w krainie konsumpcjonizmu - Paulina Zagórska

Książka

41,99 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Kup teraz. Polki w krainie konsumpcjonizmu

Paulina Zagórska

Świat Zaginiony. Wyprawa do wnętrza PRL. Tom 1 - Jacek Piekara

Książka

108,99 zł

149,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat Zaginiony. Wyprawa do wnętrza PRL. Tom 1

Jacek Piekara

Europejskie rodziny królewskie. Od cesarzy do celebrytów - Anna Orkisz-Izydorek

Książka

51,50 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Europejskie rodziny królewskie. Od cesarzy do celebrytów

Anna Orkisz-Izydorek

Szlak. Granica cienia - Dagmara Solińska-Michalik

Książka

49,99 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szlak. Granica cienia

Dagmara Solińska-Michalik

Inne książki Data-Bukowska Ewa, Bukowski Piotr de Bończa

Filologiskt smorgasbord 5 Nar forskning och undervisning mots. En 50-årsjubileumsskrift från skandinavistiken i Kraków - Data-Bukowska Ewa

Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych - Opracowanie Zbiorowe

Książka

40,39 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych

Opracowanie Zbiorowe

Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego - Bukowski Piotr de Bończa, Zarychta Paweł

Książka

30,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego

Bukowski Piotr de Bończa, Zarychta Paweł

Oceny i recenzje książki Gombrowicz Andersa Bodegarda Analizy przekładoznawcze

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Joga w terapii dzieci autystycznych, z ADHD i szczególnymi potrzebami edukacyjnymi - Louise Goldberg

Książka

48,78 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Joga w terapii dzieci autystycznych, z ADHD i szczególnymi potrzebami edukacyjnymi

Louise Goldberg

Polskie Towarzystwo Teozoficzne. Historia, idee i organizacje pokrewne od XIX w. do II wojny światowej - Kotkowska Karolina Maria

Książka

47,99 zł

63,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polskie Towarzystwo Teozoficzne. Historia, idee i organizacje pokrewne od XIX w. do II wojny światowej

Kotkowska Karolina Maria

Terapeutyczna moc powięzi. Psychosomatyczna metoda pracy nad bólem, stresem i chronicznym zmęczeniem - Philippe Rosier

Książka

45,99 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Terapeutyczna moc powięzi. Psychosomatyczna metoda pracy nad bólem, stresem i chronicznym zmęczeniem

Philippe Rosier

Systemy wyborcze. Podręcznik akademicki - Bankowicz Marek

Książka

40,39 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Systemy wyborcze. Podręcznik akademicki

Bankowicz Marek

Superwizja psychoanalityczna - Nancy McWilliams

Książka

52,79 zł

70,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Superwizja psychoanalityczna

Nancy McWilliams

Książka

40,99 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Zaloguj się i zniknij

Hapek Monika

Terapia traumy i traumatycznej żałoby u dzieci i młodzieży wyd. 2 - Cohen Judith A., Mannarino Anthony P., Deblinger Esther

Książka

61,76 zł

82,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Terapia traumy i traumatycznej żałoby u dzieci i młodzieży wyd. 2

Cohen Judith A., Mannarino Anthony P., Deblinger Esther

Twórczość poetycka Kazimierza Przerwy-Tetmajera Próba monografii w ujęciu afektywnym - Lidia Kamińska

Książka

40,39 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Twórczość poetycka Kazimierza Przerwy-Tetmajera Próba monografii w ujęciu afektywnym

Lidia Kamińska

Książka

44,60 zł

57,75 zł - sugerowana cena detaliczna

Lucynda

Friedrich Schlegel

Pokolenie Alfa i media cyfrowe. Teoria i rzeczywistość. Dziennikarstwo, media i komunikacja społeczna - Agnieszka Ogonowska, Agnieszka Walecka-Rynduch

Protagonista Księga ofiarowana Profesorowi Jackowi Popielowi - Opracowanie Zbiorowe

Książka

50,27 zł

65,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Protagonista Księga ofiarowana Profesorowi Jackowi Popielowi

Opracowanie Zbiorowe

Książka

44,60 zł

57,75 zł - sugerowana cena detaliczna

Między polityką a językiem. Polityki językowe w świecie hiszpańsko- i portugalskojęzycznym

Opracowanie Zbiorowe

Gramatyka współczesnego języka polskiego. Część 3. Wprowadzenie do składni - Bogusław Dunaj, Mirosława Mycawka

Książka

38,29 zł

48,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Gramatyka współczesnego języka polskiego. Część 3. Wprowadzenie do składni

Bogusław Dunaj, Mirosława Mycawka

Kokreacja w praktyce - Noworól Kamilla, Peter-Bombik Katarzyna

Książka

44,60 zł

57,75 zł - sugerowana cena detaliczna

Kokreacja w praktyce

Noworól Kamilla, Peter-Bombik Katarzyna

Zdejmując maskę. Jak zrozumieć kamuflowanie cech autystycznych i łagodzić jego skutki - Hannah Louise Belcher

Książka

45,99 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zdejmując maskę. Jak zrozumieć kamuflowanie cech autystycznych i łagodzić jego skutki

Hannah Louise Belcher

Słoń a sprawa birmańska. O „Podróży do Burmy” Gustawa Herlinga-Grudzińskiego. Ex Oriente

Książka

47,41 zł

61,95 zł - sugerowana cena detaliczna

Słoń a sprawa birmańska. O „Podróży do Burmy” Gustawa Herlinga-Grudzińskiego. Ex Oriente

Psychologia w branży filmowej - Opracowanie Zbiorowe

Książka

42,50 zł

57,33 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychologia w branży filmowej

Opracowanie Zbiorowe

Teatr w obliczu wojny. Życie teatralne we Lwowie, Białymstoku i Wilnie w czasie II wojny światowej. Teatr wobec inwazji rosyjskiej na Ukrainę - Piotr Horbatowski

Książka

69,50 zł

95,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Psychoonkologia w opiece paliatywnej i u schyłku życia

Opracowanie Zbiorowe

Książka

79,99 zł

110,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Terapia poznawcza depresji

Opracowanie Zbiorowe