Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk

Błąd i jego konsekwencje w przekładzie
Książka

Błąd i jego konsekwencje w przekładzie
Chwilowo niedostępny
23,63 zł
31,50 zł - sugerowana cena detaliczna
Darmowa dostawa od 199 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
wspólnie z lubimyczytac.pl
Wydawnictwo: Śląsk
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 314
Format: 14.5x20.5cm
Rok wydania: 2010
Zobacz więcej
Błąd i jego konsekwencje w przekładzie
23,63 zł

Podobne do Błąd i jego konsekwencje w przekładzie

 Teste Dein Deutsch PLUS Wortschatz 1 zestaw - Justyna Krztoń
Książka
45,92 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Teste Dein Deutsch PLUS Wortschatz 1 zestaw
Justyna Krztoń
The Rise of Indian Food - Himanshu Saini
Książka
177,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
245,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
The Rise of Indian Food
Himanshu Saini
Les Loustics 3 ćwiczenia + CD HACHETTE - Denisot Hugues, Capouet Marianne
Książka
56,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
61,09 zł  - sugerowana cena detaliczna
Les Loustics 3 ćwiczenia + CD HACHETTE
Denisot Hugues, Capouet Marianne
Hiszpański. Wykreślanki dla początkujących A1–A2 - Józefina Ciechowska
Książka
21,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Hiszpański. Wykreślanki dla początkujących A1–A2
Józefina Ciechowska
Speed-Up Your English Vocabulary At Work - Justyna Krztoń, Mukerji Ron
Książka
37,82 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Speed-Up Your English Vocabulary At Work
Justyna Krztoń, Mukerji Ron
Beyond Peaks - Andreas Caminada
Książka
198,46 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
273,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Beyond Peaks
Andreas Caminada
Wykreślanki. Włoski - Opracowanie Zbiorowe
Książka
21,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wykreślanki. Włoski
Opracowanie Zbiorowe
Angielski. Wykreślanki dla początkujących A1-A2 - Józefina Ciechowska
Książka
21,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Angielski. Wykreślanki dla początkujących A1-A2
Józefina Ciechowska
Hiszpański. Tak się mówi! Przewodnik po codziennym języku - María Trinidad, Marín Villora
Książka
34,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Hiszpański. Tak się mówi! Przewodnik po codziennym języku
María Trinidad, Marín Villora
The Coastal Garden - Phaidon Editors
Książka
158,48 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
218,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
The Coastal Garden
Phaidon Editors
Technical English 2nd Edition 3 WB - Praca zbiorowa
Książka
71,32 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
72,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Technical English 2nd Edition 3 WB
Praca zbiorowa
Hallo Anna Vorkurs podręcznik + CD - Praca zbiorowa
Książka
47,27 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
51,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Hallo Anna Vorkurs podręcznik + CD
Praca zbiorowa
Extremes Deutsch. Niemiecki. System Intensywnej Nauki Słownictwa, z aplikacją - Opracowanie Zbiorowe
Książka
174,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
249,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Extremes Deutsch. Niemiecki. System Intensywnej Nauki Słownictwa, z aplikacją
Opracowanie Zbiorowe
Język polski 4 Ortografia Zasady i ćwiczenia - Chwastniewska Danuta
Książka
18,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
18,30 zł  - sugerowana cena detaliczna
Język polski 4 Ortografia Zasady i ćwiczenia
Chwastniewska Danuta
Język polski Między nami podręcznik dla klasy 4 szkoły podstawowej EDYCJA 2026 - Agnieszka Łuczak
Książka
43,35 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,80 zł  - sugerowana cena detaliczna
Język polski Między nami podręcznik dla klasy 4 szkoły podstawowej EDYCJA 2026
Agnieszka Łuczak
Wykreślanki. Hiszpański - Opracowanie Zbiorowe
Książka
21,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wykreślanki. Hiszpański
Opracowanie Zbiorowe
Bądź na B1! Trening czyni mistrza. Nowy zbiór zadań z języka polskiego dla poziomu B1 wyd. 2 - Wioletta Hajduk-Gawron, Agnieszka Madeja, Magdalena Krzyżostaniak
Książka
45,35 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bądź na B1! Trening czyni mistrza. Nowy zbiór zadań z języka polskiego dla poziomu B1 wyd. 2
Wioletta Hajduk-Gawron, Agnieszka Madeja, Magdalena Krzyżostaniak
Język polski 5 Ortografia Zasady i ćwiczenia - Agnieszka Borys
Książka
18,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
18,30 zł  - sugerowana cena detaliczna
Język polski 5 Ortografia Zasady i ćwiczenia
Agnieszka Borys
Niemiecki kryminał z ćwiczeniami Klassische Flle - Ingrid Glomp
Książka
21,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
24,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niemiecki kryminał z ćwiczeniami Klassische Flle
Ingrid Glomp
Teste Dein Deutsch PLUS Wortschatz 2 - Justyna Krztoń
Książka
37,82 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Teste Dein Deutsch PLUS Wortschatz 2
Justyna Krztoń
Classic Indian Recipes - Pant Pushpesh
Książka
158,48 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
218,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Classic Indian Recipes
Pant Pushpesh
The Blabber`s Book, czyli Historie Blabbersów - Praca zbiorowa
Książka
24,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
The Blabber`s Book, czyli Historie Blabbersów
Praca zbiorowa
Teste dein Deutsch Wortschatz 1 - Justyna Krztoń
Książka
37,82 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Teste dein Deutsch Wortschatz 1
Justyna Krztoń
Travelfriend Super Basic Polish
Książka
18,90 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
18,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Travelfriend Super Basic Polish
The Kitchen Garden - Toby Musgrave
Książka
119,22 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
164,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
The Kitchen Garden
Toby Musgrave
Survival Polish Crash Course Self-study edition+2CD+fiszki - Ewa Kołaczek
Książka
49,97 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Survival Polish Crash Course Self-study edition+2CD+fiszki
Ewa Kołaczek
Hiszpański Krótkie historie na start - Karpacz Natalia
Książka
24,75 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Hiszpański Krótkie historie na start
Karpacz Natalia
Rozmówki do nauki polsko-niemieckie - Opracowanie Zbiorowe
Książka
28,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rozmówki do nauki polsko-niemieckie
Opracowanie Zbiorowe
Teste Dein Deutsch PLUS Wortschatz 2 zestaw - Justyna Krztoń
Książka
45,92 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Teste Dein Deutsch PLUS Wortschatz 2 zestaw
Justyna Krztoń
Testuj Swój Polski. Gramatyka 2 wyd. II - Szpigiel Renata
Książka
37,82 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Testuj Swój Polski. Gramatyka 2 wyd. II
Szpigiel Renata

O książce Błąd i jego konsekwencje w przekładzie

Wydaje mi się, chociaż może się mylę, że zamiast o błędach lepiej mówić o nieścisłościach w tłumaczeniu. Problem bowiem bardziej dotyczy całości tłumaczonego utworu (aspekt pozytywny) niż błędów w tłumaczeniu wyizolowanych form wyrazowych (aspekt negatywny), mogących rzutować na całość, ale nie określających jakości i wartości tłumaczenia, ponieważ aspekt negatywny nie jest i nie powinien być (a to się dzieje w nauczaniu języków) jedynym kryterium oceny. Innymi słowy, problem dotyczy bardziej adekwatności tłumaczenia do oryginału niż jednego z aspektów negatywnych tej adekwatności, jakim są błędy tłumaczeniowe. Wydaje mi się, chociaż może się mylę, że zamiast o błędach lepiej mówić o nieścisłościach w tłumaczeniu. Problem bowiem bardziej dotyczy całości tłumaczonego utworu (aspekt pozytywny) niż błędów w tłumaczeniu wyizolowanych form wyrazowych (aspekt negatywny), mogących rzutować na całość, ale nie określających jakości i wartości tłumaczenia, ponieważ aspekt negatywny nie jest i nie powinien być (a to się dzieje w nauczaniu języków) jedynym kryterium oceny. Innymi słowy, problem dotyczy bardziej adekwatności tłumaczenia do oryginału niż jednego z aspektów negatywnych tej adekwatności, jakim są błędy tłumaczeniowe. Chodzi o adekwatność pod względem leksyki, semantyki, gramatyki, stylu, uzusu, opuszczeń, elementów dodanych przez tłumacza i wszystkich innych niuansów zawartych w oryginale i charakterystycznych dla oryginału. Całościowe spojrzenie na przekład jest bardziej istotne i celowe niż analizowanie szczegółów całości. Tym bardziej, że błąd w tłumaczeniu nie jest zauważany przez czytelnika. Inaczej mówiąc, ważne jest to, komu i czemu służy analiza przekładów pod kątem błędów. Pytanie o przydatność i celowość pracy badacza z reguły nie jest stawiane, jako że trudno w nauce zauważyć las spoza drzew.Chodzi o adekwatność pod względem leksyki, semantyki, gramatyki, stylu, uzusu, opuszczeń, elementów dodanych przez tłumacza i wszystkich innych niuansów zawartych w oryginale i charakterystycznych dla oryginału. Całościowe spojrzenie na przekład jest bardziej istotne i celowe niż analizowanie szczegółów całości. Tym bardziej, że błąd w tłumaczeniu nie jest zauważany przez czytelnika. Inaczej mówiąc, ważne jest to, komu i czemu służy analiza przekładów pod kątem błędów. Pytanie o przydatność i celowość pracy badacza z reguły nie jest stawiane, jako że trudno w nauce zauważyć las spoza drzew.

Szczegółowe informacje na temat książki Błąd i jego konsekwencje w przekładzie

Wydawnictwo: Śląsk
EAN: 9788371646553
Redaktor: Piotr Fast, Alina Świeściak
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 314
Format: 14.5x20.5cm
Rok wydania: 2010
Język wydania: polski
Podmiot odpowiedzialny: BONITO.PL Sp. z o.o.
ul. Komandosów 1/3
32-085 Modlniczka
PL

Oceny i recenzje książki Błąd i jego konsekwencje w przekładzie

Średnia ocen:
7.00 /10
Liczba ocen:
1
lubimyczytac.pl
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Smog nas zje - Fox Marta
Książka
33,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Smog nas zje
Fox Marta
Kalliope. Kobiety w społeczeństwie, kulturze i nauce W 100. rocznicę uzyskania praw wyborczych przez kobiety - red. Agata Borek
Książka
28,71 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kalliope. Kobiety w społeczeństwie, kulturze i nauce W 100. rocznicę uzyskania praw wyborczych przez kobiety
red. Agata Borek
Legenda i prawda. Eliasz i Pistulka w kulturze... - Antoni Halor
Książka
45,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
50,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Legenda i prawda. Eliasz i Pistulka w kulturze...
Antoni Halor
Siedem baśni filozoficznych - Mirosław Piróg
Książka
25,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
25,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Siedem baśni filozoficznych
Mirosław Piróg
Kolegiata w Mons a dziedzictwo gotyku - Bogdan Mirosław
Książka
33,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kolegiata w Mons a dziedzictwo gotyku
Bogdan Mirosław
Spotkajmy się jeszcze raz, czyli 30 rozmów... - Hanna Grabowska-Macioszek
Książka
37,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
40,01 zł  - sugerowana cena detaliczna
Spotkajmy się jeszcze raz, czyli 30 rozmów...
Hanna Grabowska-Macioszek
Studium wybranych czynników efektywnego... - Tobór-Osadnik Katarzyna, Wyganowska Małgorzata
Książka
27,91 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
28,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Studium wybranych czynników efektywnego...
Tobór-Osadnik Katarzyna, Wyganowska Małgorzata
Lakrimma - Konrad Ludwicki
Książka
20,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
20,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Lakrimma
Konrad Ludwicki
Szlagier dla Hitlera. Muzycy z Laurahutte - Michał Jędryka
Książka
53,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
60,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Szlagier dla Hitlera. Muzycy z Laurahutte
Michał Jędryka
Blask arcydzieł Księga trzecia. Kwintet polskich.. - Jerzy Paszek
Książka
36,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Blask arcydzieł Księga trzecia. Kwintet polskich..
Jerzy Paszek
Zakochany Pitagoras/Pythagoras in Love - Slonimsky Lee
Książka
25,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
25,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zakochany Pitagoras/Pythagoras in Love
Slonimsky Lee
O dramacie Tom 1 Od Arystotelesa do Goethego - Eleonora Udalska
Książka
73,78 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
98,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
O dramacie Tom 1 Od Arystotelesa do Goethego
Eleonora Udalska
Cultural and Linguistic Issues in Translation ( Nr 46) - Osadnik Wacław M.
Książka
18,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
18,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Cultural and Linguistic Issues in Translation ( Nr 46)
Osadnik Wacław M.
Poemat o śmierci - Lew Karsawin
Książka
25,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
25,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Poemat o śmierci
Lew Karsawin
Moje Katowice II - Lech Szaraniec
Książka
31,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Moje Katowice II
Lech Szaraniec
Przekraczając smugę cienia Szkice z gerontologii i tanatologii - Zych Adam A.
Książka
44,71 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przekraczając smugę cienia Szkice z gerontologii i tanatologii
Zych Adam A.
Szychtownica, czyli szlachetnego trudu.. w.4 - Andrzej Jarczewski
Książka
41,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Szychtownica, czyli szlachetnego trudu.. w.4
Andrzej Jarczewski
Książka o śmierci - Barbara Gruszka-Zych
Książka
23,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
23,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Książka o śmierci
Barbara Gruszka-Zych
O dramacie Tom 2 Od Hugo do Witkiewicza - Eleonora Udalska
Książka
69,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
80,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
O dramacie Tom 2 Od Hugo do Witkiewicza
Eleonora Udalska
Dzieło opata z Saint-Denis a architektura... - Bogdan Mirosław
Książka
37,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
40,01 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dzieło opata z Saint-Denis a architektura...
Bogdan Mirosław
DARMOWA DOSTAWA
za zapis do newslettera!
Nowości, promocje, inspiracje – wszystko na Twoim mailu.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 89 zł.
Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
8:00 - 18:00
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram