30,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy 2026-11-16

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Universitas
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	292
Format:	14.0x20.5cm
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego

Seria (WY)TŁUMACZENIA pod redakcją Elżbiety Tabakowskiej, Ewy Daty-Bukowskiej i Joanny Dybiec-Gajer, tom 2 Tłumacze literatury pięknej wychodzą z cienia, są coraz wyraźniej widoczni i zyskują należną im podmiotowość twórców. Dostrzegamy dziś, że to oni właśnie piszą historie literatur obcych w Polsce, kreują ich obraz, promują kariery zagranicznych twórców. Poruszając się między literaturami, są tłumacze nie tylko ekspertami w dziedzinie kontaktów międzykulturowych i wnikliwymi odbiorcami dzieł tak obcych, jak rodzimych, ale często także wspaniałymi rozmówcami, gotowymi dzielić się swoją wiedzą i opinią. Autorzy tej książki postanowili przedstawić czytelnikom swego rodzaju mówioną historię literatury niemieckojęzycznej w Polsce, przeprowadzając rozmowy z ośmiorgiem wybitnych tłumaczy języka niemieckiego, występujących w roli znawców, komentatorów czy wydawców. W efekcie powstała żywa, wielogłosowa opowieść o rodzimej recepcji literatury Niemiec, Austrii i Szwajcarii widzianej przez pryzmat osobistych doświadczeń, interpretacji i wyborów. Między literaturami… jest pozycją wydawniczą wyjątkową pod wieloma względami. Zaproszeni do dialogu tłumacze, wybitni znawcy sztuki przekładu, wyłaniają się z niego jako zróżnicowane osobowości, wskazujące na złożoność działalności związanej z przekładem. Odkrywają przy tym świat literatury widziany ich oczami. Książka jest barwną mozaiką różnorodnych temperamentów i osobowości, ukazującą złożoność zjawiska przekładu literatury niemieckojęzycznej i jego istotne znaczenie dla kultury. Z recenzji dr hab., prof. UW Joanny Godlewicz-Adamiec Piotr de Bończa Bukowski – jest doktorem habilitowanym nauk humanistycznych, profesorem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Pracuje w Instytucie Filologii Germańskiej UJ, pełniąc funkcję Kierownika Pracowni Translacji. Prowadzi badania nad teorią tłumaczenia, praktyką przekładu literackiego i transferu międzykulturowego oraz historią myśli przekładoznawczej. Jest autorem trzech monografii oraz współredaktorem sześciu tomów zbiorowych. Ostatnio wydał książkę Friedricha Schleiermachera drogi przekładu. W kręgu problemów języka i komunikacji (2020). Przez wiele lat był członkiem Rady Programowej serii Pisarze Języka Niemieckiego, która ukazywała się nakładem Wydawnictwa Literackiego. Paweł Zarychta – jest doktorem nauk humanistycznych, pracownikiem Instytutu Filologii Germańskiej UJ, w wolnych chwilach tłumaczem. W pracy naukowej zajmuje się literaturą niemieckojęzyczną XVIII i XIX w., specjalizuje się w badaniach rękopisów niemieckich z tego okresu. W polu jego zainteresowań leżą ponadto polsko-niemiecki transfer literacki, teoria i praktyka przekładu. Jest autorem monografii Spott und Tadel. Lessings rhetorische Strategien im antiquarischen Streit, współredaktorem siedmiu tomów zbiorowych.

Szczegółowe informacje na temat książki Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego

Wydawnictwo:	Universitas
EAN:	9788324236312
Autor:	Bukowski Piotr de Bończa, Zarychta Paweł
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	292
Format:	14.0x20.5cm
Rok wydania:	2021
Data premiery:	2021-06-24
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS Sławkowska 17 31-016 Kraków PL e-mail: [email protected]

Podobne do Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego

Nieświadomość i inne rzeczy ostateczne - Bartłomiej Dobroczyński

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nieświadomość i inne rzeczy ostateczne

Bartłomiej Dobroczyński

Jak umierać. Antyczny przewodnik po końcu życia - Seneka, James S. Romm

Książka

49,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak umierać. Antyczny przewodnik po końcu życia

Seneka, James S. Romm

150 rozdziałów przyrodniczych, teologicznych, etycznych i ascetycznych, oczyszczających z barlaamowej zarazy - Grzegorz Palamas

Książka

33,78 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

150 rozdziałów przyrodniczych, teologicznych, etycznych i ascetycznych, oczyszczających z barlaamowej zarazy

Grzegorz Palamas

Sentencje. Starożytna mądrość na nasze czasy - Opracowanie Zbiorowe

Książka

19,99 zł

29,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sentencje. Starożytna mądrość na nasze czasy

Opracowanie Zbiorowe

Z Polski na greckie wyspy. Antropologiczne studium integracji polskich migrantów osiedleńczych na Wyspach Jońskich - Tomasz Lidzbarski

Jak skutecznie prowadzić terapię rodzin - Rober Peter

Książka

49,44 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak skutecznie prowadzić terapię rodzin

Rober Peter

Książka

47,98 zł

74,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Literacka mapa świata

Michał Nogaś

Rozprawa o duchu filozofii pozytywnej - Auguste Comte

Książka

16,99 zł

21,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozprawa o duchu filozofii pozytywnej

Auguste Comte

Jak Niemcy stali się tymi, kim są - Heinrich August Winkler

Książka

45,95 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak Niemcy stali się tymi, kim są

Heinrich August Winkler

Tarot kwiatowy. Karty tarota + przewodnik. Odkryj mądrość kwiatów - Diana McMahon Collis

Książka

83,47 zł

119,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Tarot kwiatowy. Karty tarota + przewodnik. Odkryj mądrość kwiatów

Diana McMahon Collis

Jak skutecznie wróżyć ze zwykłych przedmiotów. Stwórz własny zestaw do codziennego prowadzenia twojej intuicji - Tina Hardt

Książka

30,62 zł

49,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Jak skutecznie wróżyć ze zwykłych przedmiotów. Stwórz własny zestaw do codziennego prowadzenia twojej intuicji

Tina Hardt

Źródła myśli estetycznej Witelona z Polski. Uzupełnienia do "Estetyki średniowiecznej" Władysława Tatarkiewicza wyd. 2 - Jan Jarosz

Tabu na wesoło - puszczanie bąków - Toni Goffe

Książka

12,55 zł

12,55 zł - sugerowana cena detaliczna

Tabu na wesoło - puszczanie bąków

Toni Goffe

Historia literatury polskiej - Anna Nasiłowska

Książka

55,99 zł

99,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia literatury polskiej

Anna Nasiłowska

Traktat o poprawie rozumu - Baruch (Benedykt de) Spinoza

Książka

13,56 zł

14,36 zł - sugerowana cena detaliczna

Traktat o poprawie rozumu

Baruch (Benedykt de) Spinoza

Architektura II Rzeczypospolitej. Wielcy i zapomniani architekci - Krzysztof Szujecki

Książka

68,32 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Architektura II Rzeczypospolitej. Wielcy i zapomniani architekci

Krzysztof Szujecki

Umrę jutro o szesnastej - Marta Grzywacz

Książka

38,99 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Umrę jutro o szesnastej

Marta Grzywacz

Moja matka we mnie. O zranieniach, które można uleczyć. Historie z psychoterapii - Joanna Szczerbaty

Książka

27,99 zł

46,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Moja matka we mnie. O zranieniach, które można uleczyć. Historie z psychoterapii

Joanna Szczerbaty

Książka

52,49 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Rzecz

Natalia Hatalska

Świadomą drogą przez depresję - Opracowanie Zbiorowe

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świadomą drogą przez depresję

Opracowanie Zbiorowe

Osiem kluczy do bezpiecznego wyjścia z traumy. Poradnik z ćwiczeniami - Babette Rothschild, Vanessa Bear

Książka

45,99 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Osiem kluczy do bezpiecznego wyjścia z traumy. Poradnik z ćwiczeniami

Babette Rothschild, Vanessa Bear

Wybieraj z głową. Czyli o racjonalności, etyce i sztuce podejmowania decyzji - Richard Schuldenfrei

Książka

49,99 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wybieraj z głową. Czyli o racjonalności, etyce i sztuce podejmowania decyzji

Richard Schuldenfrei

Nie odkładaj siebie na później - Karolina Tuchalska-Siermińska

Książka

36,41 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie odkładaj siebie na później

Karolina Tuchalska-Siermińska

CzaroMarownik 2027 - Opracowanie Zbiorowe

Książka

35,34 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

CzaroMarownik 2027

Opracowanie Zbiorowe

Książka

31,80 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mit państwa

Ernst Cassirer

Obudź swoje zdolności parapsychiczne - Debbie Malone

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Obudź swoje zdolności parapsychiczne

Debbie Malone

Dwie koncepcje dobrowolnej śmierci w oparciu o pisma Seneki i Jean Améry’ego - Iwona Skiba

Książka

26,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dwie koncepcje dobrowolnej śmierci w oparciu o pisma Seneki i Jean Améry’ego

Iwona Skiba

Trening twórczości wyd. 6 - Edward Nęcka

Książka

39,99 zł

69,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Trening twórczości wyd. 6

Edward Nęcka

Książka

44,64 zł

69,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Współczesna duchowość

Inna Segal

Kwantowa transformacja z Human Design - Karen Parker

Książka

40,69 zł

69,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Kwantowa transformacja z Human Design

Karen Parker

Inne książki Bukowski Piotr de Bończa, Zarychta Paweł

Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych - Opracowanie Zbiorowe

Książka

40,39 zł

51,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Współczesna myśl translatologiczna w krajach niemieckojęzycznych

Opracowanie Zbiorowe

Gombrowicz Andersa Bodegarda Analizy przekładoznawcze - Data-Bukowska Ewa, Bukowski Piotr de Bończa

Książka

36,88 zł

46,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Gombrowicz Andersa Bodegarda Analizy przekładoznawcze

Data-Bukowska Ewa, Bukowski Piotr de Bończa

Oceny i recenzje książki Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Mój dom nad Odrą. Pamiętniki osadników Ziem Zachodnich po 1945 roku wyd. 5 - Beata Halicka

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mój dom nad Odrą. Pamiętniki osadników Ziem Zachodnich po 1945 roku wyd. 5

Beata Halicka

Nic mnie już tu nie trzyma - Grzegorz Piotrowski, Karol Szymański

Książka

33,74 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nic mnie już tu nie trzyma

Grzegorz Piotrowski, Karol Szymański

Niemcy, Rosja i racja stanu. Wybór pism 1926-1939 - Adolf Bocheński

Książka

30,72 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niemcy, Rosja i racja stanu. Wybór pism 1926-1939

Adolf Bocheński

Polska literatura nowoczesna. Leśmian, Schulz, Witkacy wyd. 2 - Michał Paweł Markowski

Książka

40,80 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polska literatura nowoczesna. Leśmian, Schulz, Witkacy wyd. 2

Michał Paweł Markowski

Umiesz? Zdasz! Materiały przygotowujące do egzaminu certyfikatowego z języka polskiego jako obcego na poziomie średnim ogólnym B2 wyd. 4 - Ewa Lipińska

Tekst i rękopis. O brulionach Zbigniewa Herberta - Fornari Francesca

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tekst i rękopis. O brulionach Zbigniewa Herberta

Fornari Francesca

Świat poprawiać …? Dziedzictwo i arenda. Wiersze

Książka

33,74 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat poprawiać …? Dziedzictwo i arenda. Wiersze

Polska filozofia człowieka - red. Wiesława Sajdek

Książka

32,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polska filozofia człowieka

red. Wiesława Sajdek

Dlaczego jesteśmy tacy. W stronę semiotyki peerelu - Lisowska-Magdziarz Małgorzata

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dlaczego jesteśmy tacy. W stronę semiotyki peerelu

Lisowska-Magdziarz Małgorzata

Złote pióra. George MacDonald, James Matthew Barrie, Cicely Mary Barker – twórczość, polska recepcja, propozycje przekładowe - Aleksandra Wieczorkiewicz

Historia Hiszpanii - Julio Valdeón Baruque, Manuel Tunón de Lara, Antonio Dominguez Ortiz

Książka

40,80 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia Hiszpanii

Julio Valdeón Baruque, Manuel Tunón de Lara, Antonio Dominguez Ortiz

Książka

40,80 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Klęska Zachodu

Emmanuel Todd

Tropy topografii. W kręgu literatury osadniczej i postosadniczej - Małgorzata Mikołajczak

Książka

28,70 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tropy topografii. W kręgu literatury osadniczej i postosadniczej

Małgorzata Mikołajczak

Książka

26,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dwie koncepcje dobrowolnej śmierci w oparciu o pisma Seneki i Jean Améry’ego

Iwona Skiba

Japońska literatura kryminalna w latach 1923–1937 - Andrzej Świrkowski

Książka

28,70 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Japońska literatura kryminalna w latach 1923–1937

Andrzej Świrkowski

Książka

36,26 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Liczą się tylko poranki

Anna Petelenz

Hermeneutyczny projekt egzystencji Femen rozumienia we wczesnej filozofii Martina Heideggera - Waśko Mateusz

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Hermeneutyczny projekt egzystencji Femen rozumienia we wczesnej filozofii Martina Heideggera

Waśko Mateusz

Od przekonań do teorii subiektywnych w nauce języków obcych - Maciej Smuk

Książka

27,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Od przekonań do teorii subiektywnych w nauce języków obcych

Maciej Smuk

Wraz z Innymi. Artystyczne praktyki troski - Izabela Kowalczyk

Książka

40,99 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wraz z Innymi. Artystyczne praktyki troski

Izabela Kowalczyk

Nie ma róży bez kolców. Ćwiczenia ortograficzne dla cudzoziemców (B1, B2) - Ewa Lipińska

Książka

62,96 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie ma róży bez kolców. Ćwiczenia ortograficzne dla cudzoziemców (B1, B2)

Ewa Lipińska