Dramaty | Anton Czechow (Książka) - Księgarnia chodnikliteracki.pl

Wydawnictwo:	Officyna
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	576
Format:	165x245mm
Rok wydania:	2022

Zobacz więcej

Podobne do Dramaty

46,99 zł

Dramaty wybrane Tom 1 Henrik Ibsen

8,6 (42)

29,94 zł

Gargantua Debeurme Ludovic

6,4 (26)

19,36 zł

Transparty Manel Nina

7,5 (27)

20,51 zł

Gdyby ktoś o mnie pytał Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki

6,8 (23)

20,51 zł

Nebula Anna Adamowicz

7,0 (25)

17,58 zł

Noc listopadowa Stanisław Wyspiański

5,7 (873)

12,62 zł

Prometeusz skowany Ajschylos

26,55 zł

Wypiór Grzegorz Uzdański

7,3 (294)

24,74 zł

Ręka pszczelarza Tomasz Różycki

7,1 (43)

17,99 zł

Wiersze wybrane Baczyński Kamil Krzysztof

8,4 (71)

29,39 zł

Haiku Kobayashi Issa, Masaoka Shiki, Matsuo Basho, Yosa Buson

7,8 (41)

27,57 zł

Jestem gotowa Anna Świrszczyńska

7,7 (48)

39,99 zł

To grzech tak mówić Trzy dramaty Marek Modzelewski

7,9 (34)

22,24 zł

Storytelling Antonina Tosiek

6,8 (35)

27,99 zł

Matka na obiad Shalom Auslander

7,3 (96)

30,76 zł

Zero grawitacji Woody Allen

6,6 (42)

24,86 zł

Bruma Jacek Dehnel

7,4 (26)

59,39 zł

Wiersze wszystkie Wisława Szymborska

9,0 (170)

14,99 zł

Ubu Król czyli Polacy Alfred Jarry

6,3 (667)

Jak płynie wódeczka na wsi i w miasteczkach - Krzysztof Daukszewicz

39,99 zł

Violet robi mostek na trawie Lana Del Rey

22,51 zł

Wiersze zrozumiałe same przez się Guy Bennett

7,7 (30)

19,34 zł

Kwiaty rozłączki Aleksandra Wstecz

5,6 (42)

25,35 zł

Gnom. Caryca. Szmaciak Janusz Szpotański

8,0 (57)

20,31 zł

W oparach absurdu Antoni Słonimski

7,5 (608)

22,21 zł

Bosorka Katarzyna Szweda

7,6 (31)

24,99 zł

Jesteśmy pierwszą ciemnością tego lata

4,9 (40)

36,43 zł

Wiersze, poematy i Pieśni

6,5 (37)

35,94 zł

Pieśni Maldorora i poezje

Żywot i śmierć pana Hersha Libkina z Sacramento w stanie Kalifornia wyd. 2

TMój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow – jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. […] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, „nie podkręcam”, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny. Agnieszka Lubomira Piotrowska

Szczegółowe informacje na temat książki Dramaty

Wydawnictwo:	Officyna
EAN:	9788366511002
Autor:	Anton Czechow
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	576
Format:	165x245mm
Rok wydania:	2022
Data premiery:	2019-12-23
Podmiot odpowiedzialny:	HELION S.A. ul. KOŚCIUSZKI 1C 44-100 Gliwice PL e-mail: [email protected]