Wydawnictwo:	A5 K. Krynicka
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	176
Format:	148x210mm
Rok wydania:	2018

Zobacz więcej

O książce Ciało wędrowne

Breyten Breytenbach, laureat Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta 2017, południowoafrykański poeta, prozaik, eseista oraz malarz, przeciwnik apartheidu i więzień polityczny, jest obok J. M. Coetzee’go najbardziej znanym twórcą wywodzącym się z Republiki Południowej Afryki. „Ciało wędrowne” jest trzecią książką poety ukazującą się w przekładzie na język polski, tym razem w wyborze i tłumaczeniach z afrikaans Jerzego Kocha. Afrikaans to język szczególny: materialny i mięsisty, siedemnasto-, osiemnastowieczny miszmasz tego, co germańskie i koisańskie (hotentockie), hinduskie i indonezyjskie… Język niewolników z różnych zakątków świata, czeladzi i parobków na farmach, jednym słowem miejscowej kolorowej społeczności powstałej ze zmieszania ras. Wszyscy oni pospołu wykoślawiają język holenderskich panów, urzędników Kompanii Wschodnioindyjskiej i farmerów, wspomagani aktywnie przez nieznających dobrze niderlandzkiego przybyszów z innych części Europy: Niemców i Francuzów. Najstarsze zachowane w afrikaans teksty to… zeznania niewolników w księgach sądowych, a językiem wykładowym stał się już na początku XIX stulecia… w muzułmańskiej medresie w Kapsztadzie. (…) Niniejszy zestaw wierszy, mój osobisty, autorski wybór okazał się po przeanalizowaniu, już w trakcie korekty, wyborem w znacznym stopniu tematycznym. Zaduma nad pamięcią i pożegnaniem, starzeniem się i śmiercią ? wszystko to stanowi harmoniczny fundament książki, basso continuo tej poezji. Nawet jeśli wspomniane refleksyjne wątki zawsze się u Breytenbacha pojawiały, nawet jeśli w ostatnim okresie z większą częstotliwością, to dopiero z pewnego dystansu zobaczyłem jako tłumacz fakturę własnego wyboru, który odsłania osnowę tej dojrzałej, późnej poezji. Ile w tym predylekcji antologisty, a ile skłonności poety? Breytenbach nigdy nie był poetą politycznym, mimo że pisał wiersze, które można tak zaklasyfikować, i mimo iż los sprawił, że wylądował w więzieniu na siedem lat. Był i pozostał poetą na wskroś lirycznym, nawet jeśli to liryka rozrywająca nastrój ? „śmierć jest niczym / to ledwie przejście z oddechu na bezdech / z agonii do afonii i uwolnienie od mnożenia”, a artysta ma ambiwalentny stosunek do własnego tworzywa ? „język to obejmowanie / osadu i mrocznego areału wyobraźni”. Nieprawe pochodzenie (człowiek i jego język to bękarci) oraz nomadyzm (indywidualne peregrynacje, emigracja, wędrowanie przez życie) pozostają zasadniczymi tematami jego wierszy również w tej książce. Wybrzmiewa refleksja nad tym, skąd pochodzimy i co tutaj robimy, ale natarczywiej stawiana jest kwestia, dokąd zmierzamy, bo to też część pochodzenia i trwania. A nomadyzm to nie włóczęgostwo, choć dawni podróżnicy tak traktowali koisańskie (buszmeńskie i hotentockie) klany. W istocie cyklicznie wędrowały one od jednych źródeł wody do drugich, zmieniały pastwiska z letnich na zimowe, udawały się na wybrzeże i przesuwały w głąb interioru, by wrócić po jakimś czasie na początek trasy. Także podróże Breytenbacha to nie bezcelowe wirowanie po świecie, ale krążenie wytyczonymi szlakami, choć wiodą one przez wiele kontynentów i dążą do różnych artystycznych i politycznych biegunów przyciągania. Mając dwadzieścia lat wyjeżdża z Afryki Południowej, by niebawem osiąść w Paryżu, gdzie poznaje swoją przyszłą żonę Wietnamkę Yolandę. Dziś także krąży między Francją, Hiszpanią, Senegalem, Afryką Południową. Stale wędruje. Nie sposób nie zauważyć, że w potraktowaniu swoich zasadniczych motywów poeta pozostaje buddystą. To, co mija, nie jest dla niego powodem do dramatu czy rozpaczy. Zwraca się ku detalom i na chwilowych spostrzeżeniach, migawkowych obserwacjach konstruuje swoje refleksje. Wszystko jest osadzane w konkretnej materialnej przestrzeni, ale nie są to martwe natury, nawet gdy pojawiają się elementy przywodzące na myśl motywy wanitatywne. Wspomnienia stają się u niego krajobrazami, rozrastają się do panoramicznych wizji. J e r z y Ko c h „Po słowie z Breytenem Breytenbachem” Książka ukazuje się dzięki dotacji Fundacji im. Zbigniewa Herberta Fundacja im. Zbigniewa Herberta rozpoczyna wydawanie serii „Laureaci Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta”, w ramach „Biblioteki Poetyckiej Wydawnictwa a5”, pod redakcją Ryszarda Krynickiego. Tom Breytena Breytenbacha "Ciało wędrowne" ("Sermones ad Mortuos"), w tłumaczeniu z afrikaans Jerzego Kocha, jest pierwszym tomem serii.

Szczegółowe informacje na temat książki Ciało wędrowne

Wydawnictwo:	A5 K. Krynicka
EAN:	9788365614179
Autor:	Breyten Breytenbach
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	176
Format:	148x210mm
Rok wydania:	2018
Data premiery:	2018-06-08
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo a5 Krystyna Krynicka ul. Stawarza 16/3 30-540 Kraków PL e-mail: [email protected]

Podobne do Ciało wędrowne

Przemądrzenia. Myśli przed Apokalipsą - Agnieszka Taborska, Lech Majewski

Książka

39,64 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Przemądrzenia. Myśli przed Apokalipsą

Agnieszka Taborska, Lech Majewski

Książka

37,60 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Malta

Joanna Bociąg

Książka

17,30 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

I koniec

Kazimierz Grochmalski

Książka

28,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na krawędzi losu

Beata Marut-Nojmiler

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej - Jan Brzechwa

Książka

32,58 zł

47,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej

Jan Brzechwa

Książka

44,99 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Listy urodzinowe

Ted Hughes

Książka

42,37 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze z zieleni

Sabrina Giarratana

Wiersze pięknie rymowane - Brożek Arina Ewa

Książka

22,91 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze pięknie rymowane

Brożek Arina Ewa

Ballady i romanse. Kanon poezji polskiej - Adam Mickiewicz

Książka

18,33 zł

22,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Ballady i romanse. Kanon poezji polskiej

Adam Mickiewicz

Pomieszanie z poplątaniem - Ryszard Opłacki

Książka

25,66 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pomieszanie z poplątaniem

Ryszard Opłacki

Książka

26,94 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wypisy

Marcin Świetlicki

Zapiski z drugiej strony lustra - Kostiw Violetta

Książka

27,89 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapiski z drugiej strony lustra

Kostiw Violetta

Książka

38,66 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wlokąc się ku nirwanie

Książka

16,93 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mazurzanka

Opracowanie Zbiorowe

Wyprawa siedmiu zim przeciw krainie jazgarza - Jul Łyskawa

Książka

35,41 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyprawa siedmiu zim przeciw krainie jazgarza

Jul Łyskawa

Książka

32,24 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Oranżada

Jerzy Jarniewicz

Książka

36,22 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy sztuki

Ashbery John

Książka

37,93 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przez nica i cacy

Kacper Bartczak

Książka

12,99 zł

13,37 zł - sugerowana cena detaliczna

Rękopis

Zygmunt Ficek

Limeryki na niedzielę. Czyli 102 historie spisane i narysowane, które mogą, ale nie muszą się zdarzyć - Lim Eryk & Sosnowska Malina

Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku - Wojciech Kopeć

Książka

33,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku

Wojciech Kopeć

Poezje zebrane. Alvaro de Campos wyd. 2 - Fernando Pessoa

Książka

59,86 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Poezje zebrane. Alvaro de Campos wyd. 2

Fernando Pessoa

Książka

46,94 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedola burze

Negri Ada

Książka

41,73 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dom na siedmiu wiatrach

Wasyl Machno

Książka

24,70 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowa głusza

Jonas Zboril

Książka

21,51 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Polski rok

Jan Twardowski

Książka

21,50 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Stosunek nietowarzyski

Igor Frender

Książka

22,30 zł

26,25 zł - sugerowana cena detaliczna

Zeszyt do fizyki

Cezary Sikorski

Książka

26,21 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Krzyk duszy

Justyna Jankowska-Pawelec

Książka

21,50 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mamy sztorm

Igor Frender

Oceny i recenzje książki Ciało wędrowne

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Poradnik dla niedawno zmarłych - Magdalena Bielska

Książka

21,50 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Poradnik dla niedawno zmarłych

Magdalena Bielska

Książka

24,46 zł

38,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bruma

Jacek Dehnel

Elegie bukowskie i inne wiersze - Bertold Brecht

Książka

27,96 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Elegie bukowskie i inne wiersze

Bertold Brecht

Kuchnia towarzyska i uczuciowa - Anda Rottenberg

Książka

49,92 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kuchnia towarzyska i uczuciowa

Anda Rottenberg

Książka

31,45 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze wybrane

Wojciech Bonowicz

Książka

21,47 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kapitan X

Tomasz Różycki

Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę Korespondencja 1972-2011 - Wisława Szymborska, Stanisław Barańczak

Książka

47,99 zł

85,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę Korespondencja 1972-2011

Wisława Szymborska, Stanisław Barańczak

Książka

29,82 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ciało wędrowne

Breyten Breytenbach

Jacyś złośliwi bogowie zakpili z nas okrutnie Korespondencja 1955-1996 - Wisława Szymborska, Zbigniew Herbert

Książka

44,51 zł

78,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jacyś złośliwi bogowie zakpili z nas okrutnie Korespondencja 1955-1996

Wisława Szymborska, Zbigniew Herbert

Lotnisko w Amsterdamie/ Airport in Amsterdam - Adam Zagajewski

Książka

22,50 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lotnisko w Amsterdamie/ Airport in Amsterdam

Adam Zagajewski

Książka

29,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze wybrane

Krystyna Dąbrowska