Wydawnictwo:	Elipsa Dom Wydawniczy i Handlowy
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	318
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Pierwszym i najważniejszym zamysłem tej ambitnej (dwujęzycznej) książki jest próba ogarnięcia i opisania wczesnej twórczości poetyckiej i działalności translatorskiej Mariana Pankowskiego, w ścisłym związku z bilingwistyczną poetyką, która cechuje dociekania artystyczne polsko-belgijskiego pisarza, którego stulecie urodzin obchodzono w 2019 r. Dorota Walczak-Delanois jest badaczką, poetką i tłumaczką. Pierwsza część książki to BIOGRAFIA NIE TYLKO POETYCKA, w której zawarte zostały: biografia autora i ogólna charakterystyka dzieła literackiego. W drugiej części SPOTKANIAAUTORSKIE – SPOTKANIA TRANSLATORSKIE możemy ujrzeć Mariana Pankowskiego ewoluującego w środowisku uniwersyteckim, literackim i krytycznym Belgii; możemy zrozumieć jego działalność w roli poety, tłumacza poezji i passeur – „przewoźnika” dla innych poetów. Następny rozdział przedstawia powinowactwa poetyckie autora i funkcjonowanie jego imaginarium. Tomy poezji w języku polskim, które napisał przed publikacją swych wierszy francuskojęzycznych są także obecne w części kolejnej ŻYCIE WIERSZEM – POETYCKIE MATRYCE MARIANA PANKOWSKIEGO. Część ŚWIATY PARALELNE: KOLOR MŁODEGO MODRZEWIA I UŚCISK TERAŹNIEJSZOŚCI, stawia w centrum zainteresowania dwa tomy francuskojęzyczne, kontekstualizuje je i wyjaśnia rangę języka francuskiego w przedsięwzięciu Pankowskiego. STANY SZCZĘŚLIWE, ostatni rozdział pierwszej części dzieła, reasumuje tę część intensywnego czasu dla Mariana Pankowskiego, który spełnia się w ocenie krytyki literackiej, ale także jako autor w pełni świadomy, który odnajduje szczęście w wymarzonym pisaniu i szczęście proste, ludzkie, w codziennym życiu człowieka. Druga część książki zawiera wiersze francuskie Mariana Pankowskiego, które Walczak-Delanois przetłumaczyła w całości, zachowując porządek dwóch tomów pt. Couleur de jeune méleze i Poignée du présent. Najpierw zamieszczony został tekst wiersza francuskiego a następnie jego tłumaczenie na polski. Każdy wiersz opatrzony został komentarzem do wiersza, który przedstawia ewentualne lub / i paralelne wersje tekstu. Potem kolejno następują: indeks autorów, tłumaczy i redaktorów oraz „poetycka” bibliografia. Zamieszczone w książce ilustracje, które pomagają uwidocznić czytelnikowi frankofoński świat Pankowskiego, dopełniają tomu.

Szczegółowe informacje na temat książki Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Wydawnictwo:	Elipsa Dom Wydawniczy i Handlowy
EAN:	9788380173316
Autor:	Dorota Walczak-Delanois
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	318
Rok wydania:	2021
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Elipsa Dom Wydawniczy i Handlowy Inflancka 15 lok. 198 00-189 PL e-mail: [email protected]

Podobne do Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej - Jan Brzechwa

Książka

32,58 zł

47,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej

Jan Brzechwa

Książka

21,51 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Polski rok

Jan Twardowski

Książka

30,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapada we mnie cisza

Ana Blandiana

Książka

25,40 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Krzyk duszy

Justyna Jankowska-Pawelec

Świat widziany oczami duszy - Majcher Katarzyna

Książka

25,40 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat widziany oczami duszy

Majcher Katarzyna

Książka

29,99 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Serce me czuje…

Kot Zygmunt

Książka

41,73 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dom na siedmiu wiatrach

Wasyl Machno

Książka

36,22 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy sztuki

Ashbery John

Książka

32,49 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzody

Stanisław Kalina Jaglarz

Książka

24,70 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowa głusza

Jonas Zboril

Książka

22,54 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Światło awaryjne

Hałyna Kruk

Zapiski z drugiej strony lustra - Kostiw Violetta

Książka

27,89 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapiski z drugiej strony lustra

Kostiw Violetta

Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2 - Bolesław Leśmian

Książka

35,26 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2

Bolesław Leśmian

Książka

22,91 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

W ogrodzie cisza…

Ewa Kubas

Książka

37,93 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przez nica i cacy

Kacper Bartczak

Przed telewizorem. Wiersze lekkostrawne - Bartłomiej Siwiec

Książka

25,99 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przed telewizorem. Wiersze lekkostrawne

Bartłomiej Siwiec

Książka

25,38 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jedna kawa

Książka

42,37 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pani Anima czyli Kangór

Ewa Kuryluk

Książka

39,81 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kwiaty mojego życia

Peryga Marcin

Książka

28,99 zł

37,91 zł - sugerowana cena detaliczna

Dzikie poziomki

Agata Balter

Kim jest ona, gdy mnie nie ma. Eseje w poszukiwaniu siebie - Aldona Kopkiewicz

Książka

28,80 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kim jest ona, gdy mnie nie ma. Eseje w poszukiwaniu siebie

Aldona Kopkiewicz

Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku - Wojciech Kopeć

Książka

33,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku

Wojciech Kopeć

Książka

35,22 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Destrukcja

Stanislav Biler

Książka

38,66 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wlokąc się ku nirwanie

Marzenia, spacer po tęczy - Katarzyna Kędziora

Książka

31,96 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Marzenia, spacer po tęczy

Katarzyna Kędziora

Król Popiel i inne wiersze - Czesław Miłosz

Książka

44,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Król Popiel i inne wiersze

Czesław Miłosz

Książka

42,37 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze z zieleni

Sabrina Giarratana

Wiosna, by Cię poznać - Morgane Moncomble

Książka

36,35 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiosna, by Cię poznać

Morgane Moncomble

Książka

16,93 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mazurzanka

Opracowanie Zbiorowe

Książka

42,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jaśń

Józef Baran

Oceny i recenzje książki Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego - Dorota Walczak-Delanois

Książka

30,99 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Dorota Walczak-Delanois

Europejska integracja: polityczne i historyczne doświadczenie. Polska i ukraińska młodzież w obliczu - red. Mateusz Kamionka, Pishchanska Sofiia

Reforma traktatowa Unii Europejskiej. Wstępna ocena - red. Jarosław Szymanek

Książka

39,77 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Reforma traktatowa Unii Europejskiej. Wstępna ocena

red. Jarosław Szymanek

Akt normalizacyjny 50 lat Układu o normalizacji stosunków PRL-RFN z 7 grudnia 1970 roku - Krzysztof Z., Barcz Jan

Książka

21,00 zł

21,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Akt normalizacyjny 50 lat Układu o normalizacji stosunków PRL-RFN z 7 grudnia 1970 roku

Krzysztof Z., Barcz Jan

Półgębkiem O problemach (byłego) subalterna ze sobą i z Innymi - Gosk Hanna

Książka

25,20 zł

25,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Półgębkiem O problemach (byłego) subalterna ze sobą i z Innymi

Gosk Hanna

Sprawy polskie podczas konferencji - Barcz Jan

Książka

53,49 zł

58,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Sprawy polskie podczas konferencji

Barcz Jan

Chodzący po wodzie Barack Obama w kenijskiej karykaturze w latach 2008-2016 - Maria Piotrowska

Książka

39,77 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chodzący po wodzie Barack Obama w kenijskiej karykaturze w latach 2008-2016

Maria Piotrowska

Horyzonty erudycji Studium o Trwałości szczęśliwej królestw Szymona Majchrowicza - Ślusarczyk Piotr Sebastian

Książka

32,92 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Horyzonty erudycji Studium o Trwałości szczęśliwej królestw Szymona Majchrowicza

Ślusarczyk Piotr Sebastian

Antologia francuskich tekstów prokobiecych od średniowiecza po Rewolucję francuską - Monika Malinowska red.

Książka

32,92 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Antologia francuskich tekstów prokobiecych od średniowiecza po Rewolucję francuską

Monika Malinowska red.

The philosophy of A?ivu by Naraya?a Guru - Hanna Urbańska

Książka

32,92 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

The philosophy of A?ivu by Naraya?a Guru

Hanna Urbańska

Poetyka odrzucenia: szczątki, resztki, przyległości - Red. Monika Nowakowska

Książka

56,91 zł

63,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Poetyka odrzucenia: szczątki, resztki, przyległości

Red. Monika Nowakowska

Powitanie z Afryką Rola duńskich sił zbrojnych w działaniach na rzecz bezpieczeństwa Somalii - Kusztal Aleksandra, Rdzanek Grzegorz

Książka

46,63 zł

50,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Powitanie z Afryką Rola duńskich sił zbrojnych w działaniach na rzecz bezpieczeństwa Somalii

Kusztal Aleksandra, Rdzanek Grzegorz

Aspekty technologiczne i informatyczne współczesnych zbrojeń - Ślusarek Tomasz

Książka

51,76 zł

56,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Aspekty technologiczne i informatyczne współczesnych zbrojeń

Ślusarek Tomasz

Wokół holistycznej interpretacji polityki Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi zw.dr.hab.. Mirosławowi Karwatowi - Jacek Ziółkow, Marcin Tobiasz, Pierzchalski Filip

Współpraca międzynarodowa polskich samorządów terytorialnych. Agresja Rosji na Ukrainę czasem próby - Stanisław Faliński

Książka

39,77 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Współpraca międzynarodowa polskich samorządów terytorialnych. Agresja Rosji na Ukrainę czasem próby

Stanisław Faliński

Współpraca Polski, Niemiec i Francji w ramach Trójkąta Weimarskiego (1991-2021) - Fiszer Józef M.

Książka

49,99 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Współpraca Polski, Niemiec i Francji w ramach Trójkąta Weimarskiego (1991-2021)

Fiszer Józef M.

Nowe supermedium Współczesne oblicza telewizji i scenariusze przyszłości - Aleksandra Chmielewska, Jacek Snopkiewicz

Książka

39,77 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowe supermedium Współczesne oblicza telewizji i scenariusze przyszłości

Aleksandra Chmielewska, Jacek Snopkiewicz

Rola partii regionalnych w kształtowaniu polityki zagranicznej Indii wobec państw sąsiedzkich po 1991 - Aleksandra Jaskólska

Książka

33,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rola partii regionalnych w kształtowaniu polityki zagranicznej Indii wobec państw sąsiedzkich po 1991

Aleksandra Jaskólska

Mit obraz metafora w kulturach Azji i Afryki - Marek M. Dziekan

Książka

46,63 zł

50,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Mit obraz metafora w kulturach Azji i Afryki

Marek M. Dziekan

Europa metafory pesymistyczne - Borkowski Paweł Janusz

Książka

27,30 zł

27,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa metafory pesymistyczne

Borkowski Paweł Janusz