Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk

Nie zabrałam ze sobą radości. Wybór wierszy poetek ukraińskich Praca zbiorowa
Książka

Nie zabrałam ze sobą radości. Wybór wierszy poetek ukraińskich
28,89 zł
30,00 zł - sugerowana cena detaliczna
Zamów teraz, wyślemy w poniedziałek.
Darmowa dostawa od 199 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Wydawnictwo: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron: 140
Format: 12.5x20.0cm
Rok wydania: 2023
Zobacz więcej
Nie zabrałam ze sobą radości. Wybór wierszy poetek ukraińskich
28,89 zł

O książce Nie zabrałam ze sobą radości. Wybór wierszy poetek ukraińskich

O książce: Spilnomowa, czyli wspólna mowa to projekt, którego owocem jest tomik dwujęzyczny stwarzający rzadką okazję do porównań translatorskich. Oto czytając krótkie teksty poetyckie (jakże aktualne, bo pisane często teraz przy okazji dramatycznych wydarzeń za wschodnią granicą), możemy przekonać się, jak bardzo nasze języki są podobne, a jedyną barierą może być i czasem jest… alfabet. 75% wyrazów w obu językach jest wspólnych, stąd łatwo zrozumieć, że ukraińskie „І пульсує країна маками” to polskie „I pulsuje kraj makami”. Brzmi to w obu językach niemal tak samo. Można zresztą zostawić słowo „kraina”, które jest obecne i w polszczyźnie, i języku ukraińskim. Podobną mamy kuchnię, historię, kulturę, a co z poezją? Prezentowany tomik wierszy w oryginale i tłumaczeniu daje na to odpowiedź. Małgorzata Karolina Piekarska Zasadne wydaje się pytanie, czy można wiarygodnie – i czy w ogóle można – pisać o wojnie, nie będąc jej uczestnikiem. W takim wypadku bardzo łatwo o niezamierzony fałsz, dramatyczne rozminięcie się z prawdą – zwłaszcza emocjonalną. W niniejszym tomie głos zabierają poetki ukraińskie, które doświadczyły wojny na własnej skórze. Wsłuchajmy się w ten głos, który nie jest lamentem (choć trochę jest) i nie jest oskarżeniem wobec oprawców (choć trochę jest). To przede wszystkim artystyczna, nie pozbawiona nadziei odpowiedź na nieakceptowalną rzeczywistość. Andrzej Appel O tłumaczach: Bogdan Baran (ur. 1952 w Krakowie) - polski pisarz, eseista, autor książek i tłumacz ponad stu tytułów z humanistyki i literatury pięknej, wydawca, doktor filozofii UJ. Ukończył filozofię i matematykę na UJ (1976). Członek PEN Clubu, ZG SPP, prezes Zarządu Fundacji Domu Literatury w Warszawie. Zbigniew Zbikowski (ur. 1952) - jako prozaik zadebiutował w 1977 r., rok później jako poeta. W latach 1978-2002 dziennikarz w prasie krajowej i emigracyjnej. W latach 2002-2012 nauczyciel akademicki w Instytucie Dziennikarstwa UW Autor 21 książek, publikuje w prasie literackiej prozę, poezję i przekłady z języka ukraińskiego. FRAGMENT * * *   I teraz, Kiedy milczę Jak ściana płaczu, Jak wyrwa, Której osuwanie się słyszał cały świat, Jak krzyż, Przesiąknięty łzą i krwią – Wwierca się we mnie: „To było. Wszystko to było!". (...)                     Julia Bereżko-Kamińska

Szczegółowe informacje na temat książki Nie zabrałam ze sobą radości. Wybór wierszy poetek ukraińskich

Wydawnictwo: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich
EAN: 9788396552341
Autor: Praca zbiorowa
Tłumaczenie: Zbigniew Zbikowski
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Liczba stron: 140
Format: 12.5x20.0cm
Rok wydania: 2023
Podmiot odpowiedzialny: MOTYLEKSIAZKOWE.PL BEATA FRĄCKIEWICZ
ZWROTNICZA 6
01-219 WARSZAWA
PL

Podobne do Nie zabrałam ze sobą radości. Wybór wierszy poetek ukraińskich

 nawiść - Jakub Pszoniak
Książka
33,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
nawiść
Jakub Pszoniak
Świat widziany oczami duszy - Majcher Katarzyna
Książka
25,40 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Świat widziany oczami duszy
Majcher Katarzyna
Wiersze zebrane
Książka
56,85 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiersze zebrane
Wiosna, by Cię poznać - Morgane Moncomble
Książka
36,35 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiosna, by Cię poznać
Morgane Moncomble
Malta - Joanna Bociąg
Książka
37,60 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Malta
Joanna Bociąg
Destrukcja - Stanislav Biler
Książka
35,22 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Destrukcja
Stanislav Biler
Wlokąc się ku nirwanie
Książka
38,66 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wlokąc się ku nirwanie
Polski rok - Jan Twardowski
Książka
21,51 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Polski rok
Jan Twardowski
Kim jest ona, gdy mnie nie ma. Eseje w poszukiwaniu siebie - Aldona Kopkiewicz
Książka
28,80 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kim jest ona, gdy mnie nie ma. Eseje w poszukiwaniu siebie
Aldona Kopkiewicz
Kwiaty mojego życia - Peryga Marcin
Książka
39,81 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kwiaty mojego życia
Peryga Marcin
Koniec i początek (2026) - Wisława Szymborska
Książka
41,24 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Koniec i początek (2026)
Wisława Szymborska
tajanie - Michał Dziedzic
Książka
37,59 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
47,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
tajanie
Michał Dziedzic
Gałczyński. Potargane Miłości - Jampolska-Wasiak Barbara
Książka
21,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Gałczyński. Potargane Miłości
Jampolska-Wasiak Barbara
Stosunek nietowarzyski - Igor Frender
Książka
21,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
25,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Stosunek nietowarzyski
Igor Frender
Dzikie poziomki - Agata Balter
Książka
28,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,91 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dzikie poziomki
Agata Balter
Jedna kawa
Książka
25,38 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jedna kawa
Poezje zebrane. Alvaro de Campos wyd. 2 - Fernando Pessoa
Książka
59,86 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Poezje zebrane. Alvaro de Campos wyd. 2
Fernando Pessoa
Zeszyt do fizyki - Cezary Sikorski
Książka
22,30 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
26,25 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zeszyt do fizyki
Cezary Sikorski
Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku - Wojciech Kopeć
Książka
33,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku
Wojciech Kopeć
Pani Anima czyli Kangór - Ewa Kuryluk
Książka
42,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pani Anima czyli Kangór
Ewa Kuryluk
Iluminacja - Kozłowski Mariusz
Książka
27,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Iluminacja
Kozłowski Mariusz
Pomieszanie z poplątaniem - Ryszard Opłacki
Książka
25,66 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
32,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pomieszanie z poplątaniem
Ryszard Opłacki
Zapiski z drugiej strony lustra - Kostiw Violetta
Książka
27,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zapiski z drugiej strony lustra
Kostiw Violetta
Bardzo - Wojciech Bonowicz
Książka
26,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bardzo
Wojciech Bonowicz
Serce me czuje… - Kot Zygmunt
Książka
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
50,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Serce me czuje…
Kot Zygmunt
Nowa głusza - Jonas Zboril
Książka
24,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nowa głusza
Jonas Zboril
Dom na siedmiu wiatrach - Wasyl Machno
Książka
41,73 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dom na siedmiu wiatrach
Wasyl Machno
Mazurzanka - Opracowanie Zbiorowe
Książka
16,93 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
25,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mazurzanka
Opracowanie Zbiorowe
Odległe i zakryte - Piotr Szewc
Książka
25,98 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Odległe i zakryte
Piotr Szewc
Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej - Jan Brzechwa
Książka
32,58 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
47,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej
Jan Brzechwa

Inne książki Praca zbiorowa

 Włoski Fiszki PLUS dla średnio zaawansowanych 2 - Praca zbiorowa
Książka
36,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Włoski Fiszki PLUS dla średnio zaawansowanych 2
Praca zbiorowa
Dokumentacja Kadrowa 2026 - Praca zbiorowa
Książka
147,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
195,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dokumentacja Kadrowa 2026
Praca zbiorowa
Pierwsza pomoc - podręczny poradnik rodzinny - Praca zbiorowa
Książka
15,53 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
15,92 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pierwsza pomoc - podręczny poradnik rodzinny
Praca zbiorowa
Nasza kuchnia nr 3 2026 Domowe nalewki i likiery - Praca zbiorowa
Książka
13,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
13,37 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nasza kuchnia nr 3 2026 Domowe nalewki i likiery
Praca zbiorowa
The Blabber`s Book, czyli Historie Blabbersów - Praca zbiorowa
Książka
24,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
The Blabber`s Book, czyli Historie Blabbersów
Praca zbiorowa
Hallo Anna Vorkurs podręcznik + CD - Praca zbiorowa
Książka
47,27 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
51,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Hallo Anna Vorkurs podręcznik + CD
Praca zbiorowa
KSeF wystawianie i rozliczanie korekt - Praca zbiorowa
Książka
47,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
KSeF wystawianie i rozliczanie korekt
Praca zbiorowa
Sztuczna inteligencja w naukach ekonomicznych - Praca zbiorowa
Książka
58,67 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
75,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Sztuczna inteligencja w naukach ekonomicznych
Praca zbiorowa
Słowniczek ortograficzny. Misja. Ortografia SP 1-3 - Praca zbiorowa
Książka
63,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
75,04 zł  - sugerowana cena detaliczna
Słowniczek ortograficzny. Misja. Ortografia SP 1-3
Praca zbiorowa
Saeculum. Stulecie parafii Wniebowzięcia NMP... - Praca zbiorowa
Książka
112,58 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
157,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Saeculum. Stulecie parafii Wniebowzięcia NMP...
Praca zbiorowa
Polowanie na Ciasteczkowego Potwora. Duże litery - Praca zbiorowa
Książka
7,96 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
7,96 zł  - sugerowana cena detaliczna
Polowanie na Ciasteczkowego Potwora. Duże litery
Praca zbiorowa
Pobrzeże Bałtyku PLASTIK mapa - Praca zbiorowa
Książka
13,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
13,37 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pobrzeże Bałtyku PLASTIK mapa
Praca zbiorowa
Kolorowanki wodne - Moje dinozaury - Praca zbiorowa
Książka
9,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
9,79 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kolorowanki wodne - Moje dinozaury
Praca zbiorowa
Angielski na wesoło - Praca zbiorowa
Książka
8,87 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
8,87 zł  - sugerowana cena detaliczna
Angielski na wesoło
Praca zbiorowa
Kolorowanki wodne - Moje kotki - Praca zbiorowa
Książka
9,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
9,79 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kolorowanki wodne - Moje kotki
Praca zbiorowa
Kolorowanki wodne - Moje pieski - Praca zbiorowa
Książka
9,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
9,79 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kolorowanki wodne - Moje pieski
Praca zbiorowa
Kolorowanka. Piłkarze - Praca zbiorowa
Książka
8,87 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
8,87 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kolorowanka. Piłkarze
Praca zbiorowa
Kolorowanki wodne - Zwierzęta na wsi - Praca zbiorowa
Książka
9,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
9,79 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kolorowanki wodne - Zwierzęta na wsi
Praca zbiorowa
Młodzi piszą... wakacje - Praca zbiorowa
Książka
9,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
9,89 zł  - sugerowana cena detaliczna
Młodzi piszą... wakacje
Praca zbiorowa
Nr 614 25 Pdr. SP Gun Sexton 75 mm HMC M8 - Praca zbiorowa
Książka
37,44 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
58,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nr 614 25 Pdr. SP Gun Sexton 75 mm HMC M8
Praca zbiorowa

Oceny i recenzje książki Nie zabrałam ze sobą radości. Wybór wierszy poetek ukraińskich

Średnia ocen:
~ /10
Liczba ocen:
0
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Punkt wyjścia - Maciej Bujanowicz
Książka
21,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
24,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Punkt wyjścia
Maciej Bujanowicz
Poezje wybrane - Beata Kurek
Książka
21,37 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
24,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Poezje wybrane
Beata Kurek
Wybór wierszy być może nie ostatni - Szczęsny Wroński
Książka
25,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
31,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wybór wierszy być może nie ostatni
Szczęsny Wroński
Przez ucho igielne - Marzena Dąbrowa-Szatko
Książka
17,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
20,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przez ucho igielne
Marzena Dąbrowa-Szatko
Pobaw się ze mną - Małgorzata Oczak
Książka
17,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
20,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pobaw się ze mną
Małgorzata Oczak
Apokryf według ewangelii świętego Mateusza - Krzysztof Rudowski
Książka
25,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
31,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Apokryf według ewangelii świętego Mateusza
Krzysztof Rudowski
Mamy sztorm - Igor Frender
Książka
21,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
25,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mamy sztorm
Igor Frender
Kroki - Maciej Bieszczad
Książka
21,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
26,25 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kroki
Maciej Bieszczad
Którędy - Stanisław Jaworski
Książka
18,21 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
20,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Którędy
Stanisław Jaworski
Świt jeszcze daleko - Dorota Anna Kawecka
Książka
22,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
33,35 zł  - sugerowana cena detaliczna
Świt jeszcze daleko
Dorota Anna Kawecka
Wolne Fale - Eryk Ostrowski
Książka
17,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
22,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wolne Fale
Eryk Ostrowski
Głęboko nisko - Anna Mazela
Książka
18,21 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
20,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Głęboko nisko
Anna Mazela
Silva Rerum - Salamun Biedrzycka Katarina
Książka
25,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
31,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Silva Rerum
Salamun Biedrzycka Katarina
Rozproszone gniazda czułości - Dorota Filipczak
Książka
18,21 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
20,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rozproszone gniazda czułości
Dorota Filipczak
W tyma samym języku Tom 2 - Praca zbiorowa
Książka
25,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
31,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
W tyma samym języku Tom 2
Praca zbiorowa
Post i moderna - Dulemba Włodzimierz
Książka
11,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
20,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Post i moderna
Dulemba Włodzimierz
Ocalały karp - Magdalena Podobińska
Książka
19,79 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
22,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ocalały karp
Magdalena Podobińska
Zanim zniknie cień - Małgorzata Felicka
Książka
25,49 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
31,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zanim zniknie cień
Małgorzata Felicka
Wiek (nie)męski - Gabriela Matuszek
Książka
27,72 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiek (nie)męski
Gabriela Matuszek
Kraków literacki Impresje i listy do poetek - Bogdan Rogatko
Książka
21,38 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
25,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kraków literacki Impresje i listy do poetek
Bogdan Rogatko
DARMOWA DOSTAWA
za zapis do newslettera!
Nowości, promocje, inspiracje – wszystko na Twoim mailu.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 89 zł.
Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
8:00 - 18:00
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram