Między manipulacją a autonomicznością estetyczną przekład literatury dla dzieci | Pieciul-Karmińska Eliza, Sommerfeld Beate, Fimiak-Chwiłkowska Anna (Książka)

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe UAM
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	122
Format:	24.0x16.9
Rok wydania:	2017

Zobacz więcej

Podobne do Między manipulacją a autonomicznością estetyczną przekład literatury dla dzieci

35,40 zł

Na zakupach Słowniczek polsko-angielski Książka z wysuwankami

Dydaktyka języków romańskich na przykładzie francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego - Gębal Przemysław E., Aleksander Wiater

Pokochawszy. O miłości w języku - Jerzy Bralczyk, Kirwil Lucyna, Oponowicz Karolina

Tempo czytania ze zrozumieniem w języku polskim jako rodzimym i obcym

69,53 zł

Mega! 3 Podręcznik Liceum technikum

41,68 zł

Gute Reise! 3 Podręcznik Szkoła podstawowa

35,53 zł

Gute Reise! 3 Zeszyt ćwiczeń Szkoła podstawowa

61,26 zł

#russkij jazyk 2. Podręcznik Liceum technikum Deczewska Justyna

#russkij jazyk 2. Zeszyt ćwiczeń Liceum technikum - Deczewska Justyna

63,58 zł

#russkij jazyk 3. Podręcznik Liceum technikum Deczewska Justyna

Ideal! 3 Smartbuch Rozszerzony zeszyt ćwiczenia + kod dostępu do podręcznika i ćwiczeń interaktywnych Szkoła podstawowa

J. polski 8 Wędrówki po tematach Przygotowanie do egzaminu ósmoklasisty (Podstawa programowa 2024)

36,61 zł

Angielski od zera w 180 dni

Włoski dla leniwych. Skuteczna nauka nawet dla tych, którym się nie chce - Anna Tomczyk

16,99 zł

Angielski. Krzyżówki dla początkujących. Poziom A1-A2

Dov’è Laura? Gdzie jest Laura? Włoski. Kryminał z ćwiczeniami

17,53 zł

Angielski. Krzyżówki dla średnio zaawansowanych. Poziom B1-B2

39,58 zł

Angielski. Przewodnik językowy

71,61 zł

Careless People. A story of where I used to work wer. angielska

54,21 zł

Wielka księga gramatyki angielskiej w 400 ćwiczeniach

60,32 zł

Polski krok po kroku. Junior 2. Gry i zabawy językowe. Poziom A1

33,91 zł

Po prostu mów! Język niemiecki bez gramatyki ćwiczenia

10,0 (1)

Keynote C1 Advanced Student's Book+ Spark online Practice and student's e-book

Keynote C1 Advanced Combo Split a Student's Book + WB + Spark online Practice and student's e-book

195,42 zł

Trailblazer Student’s Book With the Spark Platform Level 2

Life 3 Edition Pre-Intermediate Student's Book With the Spark platform

Life 3 Edition Pre-Intermediate Combo Split B With the Spark platform

Life 3 Edition Upper Intermediate Combo Split B with the Spark platform

92,58 zł

Impact 2 Edition Workbook Level 1

92,58 zł

Impact 2 Edition Workbook Level 2

Monografia jest próbą syntetycznego ujęcia specyfiki tłumaczenia dla dzieci i młodzieży. Zawarte w niej refleksje naświetlają centralne problemy przekładu literatury dziecięcej z perspektywy współczesnych pozycji translatologii. Wyodrębnione zostały takie zagadnienia, jak: stylistyczne aspekty przekładu literatury dla dzieci, postawy i strategie tłumaczy, przekład literatury dziecięcej jako transfer kulturowy, normy i konwencje przekładu oraz pragmatyczne i medialne uwarunkowania tłumaczenia dla dzieci. Przedstawione modele przekładu otwierają się na czynniki pozatekstualne, takie jak względy wydawnicze, komercyjne, pedagogiczne i ideologiczne. Analizy proponowane w monografii pokazują, na ile przekłady literatury dla dzieci wspierają formalne i kulturowe zróżnicowanie literatury dziecięcej, a tym samym przeciwdziałają homogenizacji kultury, a w jakim stopniu tylko wybiórczo czerpią z bogactwa znaczeniowego, estetycznego i kulturowego oryginału, narzucają tekstowi własne wartości albo manipulują tekstem, dopasowując go do norm kultury docelowej. Przykłady tekstowe dotyczą przede wszystkim transferu polsko-niemieckiego, a także kontrastywnej analizy przekładów kanonicznych dzieł literatury światowej na język polski. Celem monografii jest przedstawienie wieloaspektowości procesu tłumaczenia dla dzieci także z perspektywy praktyka, dlatego poza refleksją naukową oferuje cenną pomoc dla tłumacza literatury dziecięcej.

Szczegółowe informacje na temat książki Między manipulacją a autonomicznością estetyczną przekład literatury dla dzieci

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe UAM
EAN:	9788323232636
Autor:	Pieciul-Karmińska Eliza, Sommerfeld Beate, Fimiak-Chwiłkowska Anna
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	122
Format:	24.0x16.9
Rok wydania:	2017
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Ul. Fredry 10 61-701 Poznań PL e-mail: [email protected]