Name: Ludzkość i inne wiersze Menscheit Und Andere Gedichte
Brand: Volumen
SKU: 97643
Price: 22.5 PLN
Availability: OutOfStock

Wydawnictwo:	Volumen
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	114
Format:	13.3x21.1
Rok wydania:	2018

Zobacz więcej

Podobne do Ludzkość i inne wiersze Menscheit Und Andere Gedichte

Wyprawa siedmiu zim przeciw krainie jazgarza - Jul Łyskawa

Książka

35,41 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyprawa siedmiu zim przeciw krainie jazgarza

Jul Łyskawa

Pomieszanie z poplątaniem - Ryszard Opłacki

Książka

25,66 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pomieszanie z poplątaniem

Ryszard Opłacki

Książka

29,99 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Serce me czuje…

Kot Zygmunt

Książka

24,99 zł

30,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Hedoniści

Alina Biernacka

Książka

36,58 zł

60,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Duchowość. Zbiór poezji

Daria Galant

Wiersze pięknie rymowane - Brożek Arina Ewa

Książka

22,91 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze pięknie rymowane

Brożek Arina Ewa

Książka

24,99 zł

30,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiralobranie

Grzegorz Bazylak

Zapiski z drugiej strony lustra - Kostiw Violetta

Książka

27,89 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapiski z drugiej strony lustra

Kostiw Violetta

Książka

28,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na krawędzi losu

Beata Marut-Nojmiler

Książka

25,98 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odległe i zakryte

Piotr Szewc

Przed telewizorem. Wiersze lekkostrawne - Bartłomiej Siwiec

Książka

25,99 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przed telewizorem. Wiersze lekkostrawne

Bartłomiej Siwiec

Książka

22,30 zł

26,25 zł - sugerowana cena detaliczna

Zeszyt do fizyki

Cezary Sikorski

Książka

26,90 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wypisy

Marcin Świetlicki

Książka

21,51 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Polski rok

Jan Twardowski

Książka

32,49 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzody

Stanisław Kalina Jaglarz

Poezje zebrane. Alvaro de Campos wyd. 2 - Fernando Pessoa

Książka

59,86 zł

99,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Poezje zebrane. Alvaro de Campos wyd. 2

Fernando Pessoa

Książka

39,81 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kwiaty mojego życia

Peryga Marcin

Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku - Wojciech Kopeć

Książka

33,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku

Wojciech Kopeć

Książka

35,22 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Destrukcja

Stanislav Biler

Książka

17,30 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

I koniec

Kazimierz Grochmalski

Książka

25,38 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jedna kawa

Kim jest ona, gdy mnie nie ma. Eseje w poszukiwaniu siebie - Aldona Kopkiewicz

Książka

28,80 zł

44,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Kim jest ona, gdy mnie nie ma. Eseje w poszukiwaniu siebie

Aldona Kopkiewicz

Książka

30,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapada we mnie cisza

Ana Blandiana

Książka

26,50 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bardzo

Wojciech Bonowicz

Książka

38,66 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wlokąc się ku nirwanie

Książka

31,24 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Odpadło pół ziemi

Andrzej Ilczewski

Książka

37,93 zł

57,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przez nica i cacy

Kacper Bartczak

Książka

36,22 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy sztuki

Ashbery John

Książka

21,50 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Stosunek nietowarzyski

Igor Frender

Gałczyński. Potargane Miłości - Jampolska-Wasiak Barbara

Książka

21,99 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gałczyński. Potargane Miłości

Jampolska-Wasiak Barbara

O książce Ludzkość i inne wiersze Menscheit Und Andere Gedichte

Poezja Augusta Stramma realizuje jeden z głównych postulatów awangardy: minimum słów / maksimum znaczeń. Dziś August Stramm to poeta prawie zapomniany, a przecież sam Alfred Döblin napisał o nim, że: „Nikt nie dał tak wielkiej siły napędowej ekspresjonizmowi w literaturze jak Stramm”. August Stramm urodził się w roku 1874. Zaczął pisać około roku 1912. Zginął 2 września 1915 roku pod Horodcem. Projekt awangardowy przeszedł od tego czasu zmienne koleje losu. Zapewne za podstawowe doświadczenie tego nurtu uznać należy uwikłanie w ideologie obiecujące tworzenie „nowego człowieka”. Wszakże to nie ideologie stanowiły – co w poezji Stramma wydaje się oczywiste – siłę napędową ekspresjonizmu, lecz moralny imperatyw nakazujący literaturze świadczenie o ludzkim losie i człowieczej kondycji. Przy czym sprawą zasadniczą jest nie tyle sam przedmiot zainteresowania, co sposób jego przedstawiania – język. Awangarda była i nadal pozostaje próbą odpowiedzi na kryzys języka. Wiersz – a wiersze Augusta Stramma są realizacją doskonałą tego postulatu – staje się surowym przekazem nagiego przedstawienia czy wyobrażenia, ogołoconym z wszelkiej ornamentyki czy naiwnej „poetyczności”. Dotyczy to specyfiki rytmicznej wiersza, przekształcania składni czy zmiany funkcji gramatycznej słów. Zadanie translatorskie właściwie nie do wykonania. Podjął się tego – i chyba tylko on miał szanse – Leszek Szaruga, i wykonał brawurowo. Tomik wierszy dwujęzyczny. Nota od Tłumacza W przypadku takich poetów, jak August Stramm czytelnik znający język niemiecki i zajmujący się poezją od razu wie, że ma do czynienia ze zjawiskiem niezwykłym i w oczywisty sposób „nieprzetłumaczalnym”. Przystępując zatem do składania tego wyboru, miałem pełną świadomość ryzyka związanego z próbą spolszczenia tych wierszy. Ale uznałem, że warto takie ryzyko podjąć choćby w imię zainteresowania tym autorem innych, którzy zapewne lepiej ode mnie będą potrafili oddać oryginalność tej poezji. O tyle to uzasadnione, że Stramm, mimo roli, jaką odegrał, nie jest obecnie, sto lat po swej śmierci, znany szerszej publiczności swego własnego języka, nawet tej literaturą zainteresowanej. Bardzo bym się cieszył, gdyby ktoś sprawniejszy ode mnie podjął się kontynuowania kreacji polskiego Stramma. Tym bardziej, iż widać dziś, że należy on do tej grupy awangardowych poetów przełomu XIX i XX stulecia, którzy, jak Wielimir Chlebnikow w Rosji, czynili z poezji niesłychanie precyzyjny instrument nie tylko diagnozy kondycji świata, lecz przede wszystkim, za sprawą językowej maestrii, samopoznania człowieka u progu najszerzej pojętej współczesności. Jego obecność w polszczyźnie porównać można do sytuacji, w jakiej znajdował się jeszcze w latach siedemdziesiątych ubiegłego wieku Paul Celan, którego wiersze jako pierwszy w szerszym wyborze przekładał Feliks Przybylak, którego translatorskie interpretacje wielu tłumaczy skłaniały do ostrych nawet polemik, co nie znaczy, że i oni nie ustrzegli się w swej pracy uchybień wobec oryginału. Niemniej dzięki nim Celan jest dziś mocno osadzony w świecie naszej rodzimej liryki. Cóż – tak już jest z poezją: w tłumaczeniach bardziej niż inne gatunki narażona jest na niezrozumienie, mylne interpretacje, pomyłki, nawet zwykłe błędy. Nie przypadkiem tom szkiców poświęconych sztuce przekładu Stanisław Barańczak zatytułował Ocalone w tłumaczeniu. Lecz jeśli choć cząstkę oryginału udaje się ocalić, to już sporo. Leszek Szaruga

Szczegółowe informacje na temat książki Ludzkość i inne wiersze Menscheit Und Andere Gedichte

Wydawnictwo:	Volumen
EAN:	9788364708336
Autor:	August Stramm
Rodzaj oprawy:	Okładka twarda
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	114
Format:	13.3x21.1
Rok wydania:	2018
Data premiery:	2018-09-24
Podmiot odpowiedzialny:	MOTYLE KSIĄŻKOWE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ ul. Zwrotnicza 6 01-219 Warszawa PL