47,99 zł

62,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zamów teraz, wyślemy jeszcze dziś!

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	1
Liczba stron:	334
Format:	17.0x24.0cm
Rok wydania:	2025

Zobacz więcej

O książce Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,

W tym interdyscyplinarnym studium, które łączy komparatystykę literacką i translatologię, autorka analizuje przekłady poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski, słowacki, rosyjski i ukraiński. Szczegółowo bada kluczowe wyzwania translatorskie, takie jak leśmianizmy, neologizmy, metaforyka, poetyka negatywna oraz specyficzne kategorie czasu i przestrzeni, które kształtowały twórczość poety. Publikacja wyróżnia się wprowadzeniem teorii transpozycji jako narzędzia do rozwiązywania problemu nieprzekładalności oraz praktycznymi rekomendacjami dla tłumaczy. Wypełnia istotną lukę w badaniach nad recepcją Leśmiana w językach słowiańskich, szczególnie czeskim, słowackim i ukraińskim, które dotąd były marginalizowane. ****** Leśmian Untranslatable. Selected Problems of Translating Bolesław Leśmian's poetry into Czech, Ukrainian, Slovak and Russian In this interdisciplinary study, which combines literary comparative studies and translatology, the author analyses the translations of Bolesław Leśmian’s poetry into Czech, Slovak, Russian and Ukrainian. She examines in detail key translation challenges, such as so-called leśmianisms, neologisms, metaphors, negative poetics and the specific categories of time and space that shaped poet’s works. The publication is notable for its introduction of transposition theory as a tool to solve the problem of untranslatability and practical recommendations for translators. It fills an important gap in research on the reception of Leśmian in Slav languages, especially in Czech, Slovak and Ukrainian, which have so far been marginalized.

Szczegółowe informacje na temat książki Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,

Wydawnictwo:	Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
EAN:	9788323568742
Autor:	Ukrainets Magdalena
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	1
Liczba stron:	334
Format:	17.0x24.0cm
Rok wydania:	2025
Data premiery:	2025-10-28
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Uniwersytet Warszawski Krakowskie Przedmieście 26/28 00-927 Warszawa PL e-mail: [email protected]

Podobne do Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,

Włoski. Il Piccolo Principe. Mały Książę. Adaptacja z ćwiczenia - Aleksandra Janczarska

Książka

26,99 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Włoski. Il Piccolo Principe. Mały Książę. Adaptacja z ćwiczenia

Aleksandra Janczarska

Bądź na B1! Trening czyni mistrza. Nowy zbiór zadań z języka polskiego dla poziomu B1 wyd. 2 - Wioletta Hajduk-Gawron, Agnieszka Madeja, Magdalena Krzyżostaniak

Tiny Big Things 2 Student's Book with Digital Practice and Resources

Książka

108,48 zł

119,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Tiny Big Things 2 Student's Book with Digital Practice and Resources

Rozmówki angielskie wyd. 2026 - Opracowanie Zbiorowe

Książka

25,44 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmówki angielskie wyd. 2026

Opracowanie Zbiorowe

Książka

84,49 zł

99,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowa Język niemiecki WELTTOUR DEUTSCH NEU Smartbook część 4 liceum i technikum EDYCJA 2026

Opracowanie Zbiorowe

Tiny Big Things Starter Student's Book with Digital Practice and Resources

Książka

108,48 zł

119,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Tiny Big Things Starter Student's Book with Digital Practice and Resources

Język polski podręcznik dla klasy 7 Między nami EDYCJA 2026 - Agnieszka Łuczak, Agnieszka Suchowierska, Roland Maszka

Książka

43,83 zł

50,51 zł - sugerowana cena detaliczna

Język polski podręcznik dla klasy 7 Między nami EDYCJA 2026

Agnieszka Łuczak, Agnieszka Suchowierska, Roland Maszka

Książka

31,94 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmówki hindi

Opracowanie Zbiorowe

Książka

40,61 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Viel Spass 3 zeszyt ćwiczeń

Opracowanie Zbiorowe

Twórczość dziecięca na zajęciach z języka angielskiego w przedszkolu - Klaudia Kasowska

Książka

38,99 zł

58,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Twórczość dziecięca na zajęciach z języka angielskiego w przedszkolu

Klaudia Kasowska

Słowniczek ortograficzny. Misja. Ortografia SP 1-3 - Praca zbiorowa

Książka

65,34 zł

89,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Słowniczek ortograficzny. Misja. Ortografia SP 1-3

Praca zbiorowa

Angielski na co dzień. Język potoczny, którego nie nauczysz się w szkole - Laskowska Marianna, Michalska Magdalena

Książka

46,97 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Angielski na co dzień. Język potoczny, którego nie nauczysz się w szkole

Laskowska Marianna, Michalska Magdalena

The Adventures of Sherlock Holmes Part 1 - Opracowanie Zbiorowe

Książka

40,99 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

The Adventures of Sherlock Holmes Part 1

Opracowanie Zbiorowe

PAKIET Repetytorium. Nowy egzamin ósmoklasisty. Arkusze i odpowiedzi. Język polski. Szkoła podstawowa. klasy 4- 8. Zestaw dla ucznia - Opracowanie Zbiorowe

Książka

31,94 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmówki do nauki polsko-angielskie

Opracowanie Zbiorowe

Książka

34,99 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gramatyka języka greckiego wyd. 2026

Opracowanie Zbiorowe

Angielski. Mapy językowe. Poziom B1-C1+ wyd. 2026 - Joanna Imiela

Książka

36,99 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Angielski. Mapy językowe. Poziom B1-C1+ wyd. 2026

Joanna Imiela

Yes, I can! Część 1. Zadania do nauki języka angielskiego dla uczniów klas 4–8 ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi - Ewelina Hadrian

Rozmówki włoskie wyd. 2026 - Opracowanie Zbiorowe

Książka

27,83 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Rozmówki włoskie wyd. 2026

Opracowanie Zbiorowe

Stars and Heroes. 2nd Edition 1.Język angielski Podręcznik wieloletni z dostępem online

Książka

46,28 zł

57,35 zł - sugerowana cena detaliczna

Stars and Heroes. 2nd Edition 1.Język angielski Podręcznik wieloletni z dostępem online

Język polski SŁOWA NA START podręcznik klasa 4 szkoła podstawowa EDYCJA 2026 - Opracowanie Zbiorowe

Książka

46,99 zł

48,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Język polski SŁOWA NA START podręcznik klasa 4 szkoła podstawowa EDYCJA 2026

Opracowanie Zbiorowe

Simple English Ćwiczenia z gramatyki dla uczniów z dysleksją klasa 5 semestr 1 - Lucyna Gimzicka

Książka

45,99 zł

60,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Simple English Ćwiczenia z gramatyki dla uczniów z dysleksją klasa 5 semestr 1

Lucyna Gimzicka

Gramatyka języka fińskiego wyd. 2026 - Opracowanie Zbiorowe

Książka

34,99 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gramatyka języka fińskiego wyd. 2026

Opracowanie Zbiorowe

Hallo Anna Vorkurs podręcznik + CD - Praca zbiorowa

Książka

47,77 zł

51,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Hallo Anna Vorkurs podręcznik + CD

Praca zbiorowa

Wykreślanki. Włoski - Opracowanie Zbiorowe

Książka

21,48 zł

29,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Wykreślanki. Włoski

Opracowanie Zbiorowe

Książka

38,30 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Explora fasil 1 zeszyt ćwiczeń

Słownik tematyczny angielski wyd. 2026 - Opracowanie Zbiorowe

Książka

37,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Słownik tematyczny angielski wyd. 2026

Opracowanie Zbiorowe

Książka

37,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Słownik tematyczny francuski wyd. 2026

Opracowanie Zbiorowe

Książka

27,83 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gramatyka języka włoskiego wyd. 2026

Opracowanie Zbiorowe

The Blabber`s Book, czyli Historie Blabbersów - Praca zbiorowa

Książka

25,58 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

The Blabber`s Book, czyli Historie Blabbersów

Praca zbiorowa

Oceny i recenzje książki Leśmian (nie)przekładalny. Wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski,

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Wiele dalekich rejsów Kultura polska dla cudzoziemców - Potasińska Paulina

Książka

35,25 zł

37,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiele dalekich rejsów Kultura polska dla cudzoziemców

Potasińska Paulina

Polszczyzna dla cudzoziemców - lokalność i regionalizm - Praca zbiorowa

Książka

32,47 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polszczyzna dla cudzoziemców - lokalność i regionalizm

Praca zbiorowa

Teaching Ancient Greece: Lesson Plans, Animations, and Resources - Edited by Sonya Nevin

Książka

45,54 zł

50,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Teaching Ancient Greece: Lesson Plans, Animations, and Resources

Edited by Sonya Nevin

Car Witolda Pruszkowskiego. Edycja - rekonstrukcja - komentarz - Milena Chilińska

Książka

39,21 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Car Witolda Pruszkowskiego. Edycja - rekonstrukcja - komentarz

Milena Chilińska

Zapisy codzienności... O dziewiętnastowiecznych dziennikach choroby i osobistych szkicownikach malarskich - Elżbieta Wichrowska

Książka

39,99 zł

43,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapisy codzienności... O dziewiętnastowiecznych dziennikach choroby i osobistych szkicownikach malarskich

Elżbieta Wichrowska

Pireneje - brama do wolności. Polska ewakuacja wojskowa przez Hiszpanię i Andorę w latach 1940-1944 - Ciechanowski Jan Stanisław

Książka

45,36 zł

58,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pireneje - brama do wolności. Polska ewakuacja wojskowa przez Hiszpanię i Andorę w latach 1940-1944

Ciechanowski Jan Stanisław

Ślad Rzeczy. Dhammapada - Joanna Jurewicz

Książka

25,00 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ślad Rzeczy. Dhammapada

Joanna Jurewicz

Tradycje i współczesność polskiej samoorganizacji obywatelskiej. Wybrane wątki z dziejów instytucji - Leś Ewa

Książka

41,29 zł

52,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tradycje i współczesność polskiej samoorganizacji obywatelskiej. Wybrane wątki z dziejów instytucji

Leś Ewa

O mówieniu, języku i pewnych przejawach kulturowej codzienności - Zbigniew Kloch

Książka

35,76 zł

43,00 zł - sugerowana cena detaliczna

O mówieniu, języku i pewnych przejawach kulturowej codzienności

Zbigniew Kloch

Śruti, czyli staroindyjskie Słowo Usłyszane o dziełach stwórczego Rozumu - Byrski Maria Krzysztof

Książka

34,28 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Śruti, czyli staroindyjskie Słowo Usłyszane o dziełach stwórczego Rozumu

Byrski Maria Krzysztof

Przeostrzenia Kino wobec transformacji ustrojowych 1945 i 1989 - Borowska-Kazimiruk Sylwia, Kwiatkowska Paulina

Książka

32,89 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przeostrzenia Kino wobec transformacji ustrojowych 1945 i 1989

Borowska-Kazimiruk Sylwia, Kwiatkowska Paulina

Państwo - demokracja - obywatelstwo - wybory Księga dedykowana Profesorowi Jackowi Raciborskiemu

Książka

55,50 zł

70,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Państwo - demokracja - obywatelstwo - wybory Księga dedykowana Profesorowi Jackowi Raciborskiemu

Polszczyzna dla cudzoziemców - sacrum i profanum

Książka

35,76 zł

43,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polszczyzna dla cudzoziemców - sacrum i profanum

Kultury religijne, kultury pogranicza. Kolaże etnograficzne Profesor Magdalenie Zowczak podarowane

Książka

65,30 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kultury religijne, kultury pogranicza. Kolaże etnograficzne Profesor Magdalenie Zowczak podarowane

Sztuka kompromisu. O pierwszej wolnej elekcji i konfederacji warszawskiej - Maciej Ptaszyński

Książka

64,53 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Sztuka kompromisu. O pierwszej wolnej elekcji i konfederacji warszawskiej

Maciej Ptaszyński

Książka

34,48 zł

36,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Joan Didion

Marek Paryż

Między konfliktem a koegzystencją. Natal i Zululand w latach 1824-1856 - Leśniewski Michał

Książka

56,61 zł

64,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Między konfliktem a koegzystencją. Natal i Zululand w latach 1824-1856

Leśniewski Michał

1863 rok - edycje źródłowe od XIX do XXI wieku

Książka

33,69 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

1863 rok - edycje źródłowe od XIX do XXI wieku

Wasz nieśmiertelny ogień. Joseph Conrad a romantyzm polski

Książka

44,88 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wasz nieśmiertelny ogień. Joseph Conrad a romantyzm polski

Pisanie to wyzwanie. O tekstach młodzieży... - Anna Dąbrowska, Anna Konarzewska

Książka

36,85 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pisanie to wyzwanie. O tekstach młodzieży...

Anna Dąbrowska, Anna Konarzewska