Humor w przekładzie audiowizualnym Na przykładzie filmów "Les Visiteurs" i "Bienvenue chez les Ch’t - Agata Rębkowska - Księgarnia chodnikliteracki.pl

Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto

Menu

Czego szukasz?

Chwilowo niedostępny

24,75 zł

33,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Darmowa dostawa od 199 zł

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Universitas
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	312
Format:	20.4x14.0
Rok wydania:	2016

Zobacz więcej

O książce Humor w przekładzie audiowizualnym Na przykładzie filmów "Les Visiteurs" i "Bienvenue chez les Ch’t

Badaczka przekładu i tłumaczka Agata Rębkowska przeprowadza w tej książce precyzyjną analizę efektów humorystycznych w dwóch popularnych filmach francuskich w porównaniu do wersji zaprezentowanych polskiej publiczności (Goście, goście i Jeszcze dalej niż Północ). Praca ma charakter interdyscyplinarny: sytuuje się na styku językoznawstwa, przekładoznawstwa i filmoznawstwa, bowiem analiza porównawcza poszczególnych scen i aspektów obu dzieł dotyczy nie tylko warstwy językowej, ale także języka filmowego, a refleksja uwzględnia czynniki i konteksty kulturowe. Perspektywę tych rozważań nad przekładem jako pośrednictwem międzykulturowym, ukazujących zalety, ale i ograniczenia tłumaczenia audiowizualnego, dodatkowo poszerza przywołanie badań nad humorem w ujęciu filozoficznym, socjologicznym, psychologicznym i fizjologicznym. Z humanistycznym rozmachem Autorki idą w parze klarowność i logika wywodu. dr hab. Justyna Łukaszewicz

Szczegółowe informacje na temat książki Humor w przekładzie audiowizualnym Na przykładzie filmów "Les Visiteurs" i "Bienvenue chez les Ch’t

Wydawnictwo:	Universitas
EAN:	9788324230754
Autor:	Agata Rębkowska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa ze skrzydełkami
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	312
Format:	20.4x14.0
Rok wydania:	2016
Podmiot odpowiedzialny:	Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS Sławkowska 17 31-016 Kraków PL e-mail: [email protected]

Oceny i recenzje książki Humor w przekładzie audiowizualnym Na przykładzie filmów "Les Visiteurs" i "Bienvenue chez les Ch’t

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

0

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Księga nokturnów: Fragmenty filozoficzne - Matthew Nini

Książka

33,24 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Księga nokturnów: Fragmenty filozoficzne

Matthew Nini

Skażone światło miłości i żalu. Zapiski o filmie „Synekdocha, Nowy Jork” - Walicki Jakub

Książka

25,67 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Skażone światło miłości i żalu. Zapiski o filmie „Synekdocha, Nowy Jork”

Walicki Jakub

Serhij Żadan. Konkwistador nowej Ukrainy - Agnieszka Matusiak-Bakuła, Mateusz Świetlicki

Książka

28,70 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Serhij Żadan. Konkwistador nowej Ukrainy

Agnieszka Matusiak-Bakuła, Mateusz Świetlicki

Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2 - Bolesław Leśmian

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2

Bolesław Leśmian

Kobiety u końca świata i inne eseje - Jan Piskorski

Książka

30,72 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kobiety u końca świata i inne eseje

Jan Piskorski

Wunderkind. Rzecz o Adolfie Bocheńskim - Stanisław Cat-Mackiewicz

Książka

28,26 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wunderkind. Rzecz o Adolfie Bocheńskim

Stanisław Cat-Mackiewicz

Dlaczego jesteśmy tacy. W stronę semiotyki peerelu - Lisowska-Magdziarz Małgorzata

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dlaczego jesteśmy tacy. W stronę semiotyki peerelu

Lisowska-Magdziarz Małgorzata

Złote pióra. George MacDonald, James Matthew Barrie, Cicely Mary Barker – twórczość, polska recepcja, propozycje przekładowe - Aleksandra Wieczorkiewicz

Nic mnie już tu nie trzyma - Grzegorz Piotrowski, Karol Szymański

Książka

33,74 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nic mnie już tu nie trzyma

Grzegorz Piotrowski, Karol Szymański

Czy Polskę stać na niepodległość? - Bronisław Łagowski

Książka

33,74 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Czy Polskę stać na niepodległość?

Bronisław Łagowski

Pleban i wieś. Historia życia proboszcza... - Krzysztof Zamorski

Książka

35,66 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pleban i wieś. Historia życia proboszcza...

Krzysztof Zamorski

Szkoła szermierki wraz z ogólnym objaśnieniem głównych postaw i pozycji dla tej sztuki właściwych - Domenico Angelo

Książka

42,32 zł

72,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Szkoła szermierki wraz z ogólnym objaśnieniem głównych postaw i pozycji dla tej sztuki właściwych

Domenico Angelo

Polska literatura nowoczesna. Leśmian, Schulz, Witkacy wyd. 2 - Michał Paweł Markowski

Książka

40,80 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polska literatura nowoczesna. Leśmian, Schulz, Witkacy wyd. 2

Michał Paweł Markowski

Cervantes - walcząc z wiatrakami... - Praca zbiorowa

Książka

31,98 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Cervantes - walcząc z wiatrakami...

Praca zbiorowa

Opowiedz zwierzę. Poetki i poeci o zwierzętach - red. Barbara Niedźwiedzka

Książka

28,70 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Opowiedz zwierzę. Poetki i poeci o zwierzętach

red. Barbara Niedźwiedzka

Historia Polski od 11 listopada 1918 do 17 września 1939 wyd. 4 - Stanisław Cat-Mackiewicz

Książka

35,76 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Historia Polski od 11 listopada 1918 do 17 września 1939 wyd. 4

Stanisław Cat-Mackiewicz

Brunatna pajęczyna. Agenci Gestapo w okupowanym Krakowie i ich powojenne losy - Jarkowska Alicja

Książka

27,99 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Brunatna pajęczyna. Agenci Gestapo w okupowanym Krakowie i ich powojenne losy

Jarkowska Alicja

Język polski? Chcę i mogę! Część II: A1+ w.2 - Edyta Gałat, Beata Sałęga-Bielowicz

Książka

50,89 zł

89,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Język polski? Chcę i mogę! Część II: A1+ w.2

Edyta Gałat, Beata Sałęga-Bielowicz

Tu głos ma sztuka Wieland Wagner w latach 1941-1945 - Mungen Anno

Książka

31,43 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Tu głos ma sztuka Wieland Wagner w latach 1941-1945

Mungen Anno

Styl poetycki Cypriana Norwida w przekładzie na język niemiecki. Studium teorii i praktyki translacj - Żurawlew Tomasz

Książka

37,28 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Styl poetycki Cypriana Norwida w przekładzie na język niemiecki. Studium teorii i praktyki translacj

Żurawlew Tomasz

DARMOWA DOSTAWA

za zapis do newslettera!
Nowości, promocje, inspiracje – wszystko na Twoim mailu.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 89 zł.