Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk

Wiersze, Gedichte, Stichi Halina Poświatowska
Książka

Wiersze, Gedichte, Stichi
Chwilowo niedostępny
26,25 zł
35,00 zł - sugerowana cena detaliczna
Darmowa dostawa od 199 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak
Wydawnictwo: Galeria Literacka
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 164
Format: 21.0x21.0cm
Rok wydania: 2022
Zobacz więcej
Wiersze, Gedichte, Stichi
26,25 zł

Podobne do Wiersze, Gedichte, Stichi

 Ukrainie. Miłosne, wojenne. - Katarzyna Kuczyńska-Koschany
Książka
25,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ukrainie. Miłosne, wojenne.
Katarzyna Kuczyńska-Koschany
Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2 - Bolesław Leśmian
Książka
35,76 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2
Bolesław Leśmian
Wratislavia cum figuris III - Kamiński Gabriel Leonard
Książka
34,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
50,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wratislavia cum figuris III
Kamiński Gabriel Leonard
Oranżada - Jerzy Jarniewicz
Książka
32,24 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
47,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Oranżada
Jerzy Jarniewicz
Rozmiar słowa - Katarzyna Seremak-Kędzior
Książka
55,28 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
78,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rozmiar słowa
Katarzyna Seremak-Kędzior
Iluminacja - Kozłowski Mariusz
Książka
28,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
45,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Iluminacja
Kozłowski Mariusz
Inaczej spójrz - Edyta Luiza Przybysz
Książka
37,94 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Inaczej spójrz
Edyta Luiza Przybysz
Marne - Anna Adamowicz
Książka
43,54 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Marne
Anna Adamowicz
Płytko zanurzone. Paragordius varius - Szymon Pucher
Książka
21,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
36,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Płytko zanurzone. Paragordius varius
Szymon Pucher
Totentarz. Wiersze nieme - Anna Olszewska
Książka
29,27 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Totentarz. Wiersze nieme
Anna Olszewska
Jedna kawa
Książka
25,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Jedna kawa
Struga - Roman Chojnacki
Książka
20,00 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
20,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Struga
Roman Chojnacki
Przemądrzenia. Myśli przed Apokalipsą - Agnieszka Taborska, Lech Majewski
Książka
39,64 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przemądrzenia. Myśli przed Apokalipsą
Agnieszka Taborska, Lech Majewski
Koniec i początek (2026) - Wisława Szymborska
Książka
35,74 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Koniec i początek (2026)
Wisława Szymborska
Duchowość. Zbiór poezji - Daria Galant
Książka
41,81 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
60,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Duchowość. Zbiór poezji
Daria Galant
Światło awaryjne - Hałyna Kruk
Książka
22,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Światło awaryjne
Hałyna Kruk
Plastry wyłuskanego czasu - Wioletta Arleta Jaworska
Książka
30,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Plastry wyłuskanego czasu
Wioletta Arleta Jaworska
Marzenia, spacer po tęczy - Katarzyna Kędziora
Książka
32,46 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Marzenia, spacer po tęczy
Katarzyna Kędziora
Antrakt - Jerzy Górnicki
Książka
61,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
87,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Antrakt
Jerzy Górnicki
Kamienica Pani Creims - Piotr Kulpa
Książka
30,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Kamienica Pani Creims
Piotr Kulpa
nawiść - Jakub Pszoniak
Książka
34,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
nawiść
Jakub Pszoniak
Twój uśmiech jest wieczny - Krzysztof Ląkocy
Książka
24,70 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Twój uśmiech jest wieczny
Krzysztof Ląkocy
Mamy sztorm - Igor Frender
Książka
21,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
25,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Mamy sztorm
Igor Frender
Ukrywca - Piotr Mitzner
Książka
15,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
15,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ukrywca
Piotr Mitzner
Urwisko za lotem sowy. Wiersze z wielu lat niepublikowane w książkach - Piotr Matywiecki
Książka
50,45 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
79,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Urwisko za lotem sowy. Wiersze z wielu lat niepublikowane w książkach
Piotr Matywiecki
Wszystkie anioły są Polkami. Wiersze wybrane - Goldhahn Rainer
Książka
17,67 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
20,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wszystkie anioły są Polkami. Wiersze wybrane
Goldhahn Rainer
Światłocienie macierzyństwa - Danuta Barbara Sobańska
Książka
20,92 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
30,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Światłocienie macierzyństwa
Danuta Barbara Sobańska
Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku - Wojciech Kopeć
Książka
33,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku
Wojciech Kopeć
Niedola burze - Negri Ada
Książka
47,44 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
74,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Niedola burze
Negri Ada
Świat widziany oczami duszy - Majcher Katarzyna
Książka
25,90 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Świat widziany oczami duszy
Majcher Katarzyna

O książce Wiersze, Gedichte, Stichi

Trójjęzyczne wydania poezji same w sobie są czymś wyjątkowym i bardzo rzadkim. Wydanie wyboru wierszy Haliny Poświatowskiej w przekładach na język rosyjski i niemiecki, które właśnie przedstawiamy czytelnikom, oprócz wspomnianej wyjątkowości zawiera również nutkę eksperymentu i odrobinę odważnego nowatorstwa. Powodów tego wydania nie trzeba wyjaśniać. Halina Poświatowska jest zbyt ważną poetką, by trzeba było się nad tym rozwodzić. Warto jednak poświęcić kilka słów okolicznościom zamierzenia, którego się podjęliśmy. Trójjęzyczne wydania poezji same w sobie są czymś wyjątkowym i bardzo rzadkim. Wydanie wyboru wierszy Haliny Poświatowskiej w przekładach na język rosyjski i niemiecki, które właśnie przedstawiamy czytelnikom, oprócz wspomnianej wyjątkowości zawiera również nutkę eksperymentu i odrobinę odważnego nowatorstwa. Dwoje tłumaczy pracowało nad każdą z wersji przekładu – Franziska Zwerg jest tłumaczem z języka rosyjskiego na niemiecki, Siergiej Moreino z kolei przekłada zarówno z niemieckiego jak i z polskiego na rosyjski. Mamy zatem gwarancję elementarnego w sztuce przekładu wymogu tłumaczenia na język rodzimy, jak i możliwość wzajemnego wpływania tłumaczy na siebie, dyskutowania i korygowania. Tłumacze znali wcześniejsze przekłady poezji Haliny Poświatowskiej zarówno na niemiecki jak i na rosyjski. To może się wydawać ułatwieniem, ale jest też przecież wyzwaniem. Na ile temu podołali, ocenią czytelnicy. Wydawca wyraża wdzięczność Zbigniewowi Mydze za pomoc w dokonaniu wyboru wierszy i za udostępnienie artefaktów z archiwum domowego. Andrzejowi Zembikowi dziękuję za możliwość wykorzystania w książce jego prac fotograficznych. Tomik ten nie ukazałby się bez cierpliwej pracy Barbary Strzelbickiej i graficznej inwencji Jacka Krasuckiego. Miasto Częstochowa zapewniło środki na wydanie książki. Bogdan Knop – prezes Towarzystwa Galeria Literacka

Szczegółowe informacje na temat książki Wiersze, Gedichte, Stichi

Wydawnictwo: Galeria Literacka
EAN: 9788365994165
Autor: Halina Poświatowska
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 164
Format: 21.0x21.0cm
Rok wydania: 2022
Data premiery: 2021-01-25
Podmiot odpowiedzialny: MOTYLEKSIAZKOWE.PL BEATA FRĄCKIEWICZ
ZWROTNICZA 6
01-219 WARSZAWA
PL

Inne książki Halina Poświatowska

 Wszystkie wiersze - Halina Poświatowska
Książka
58,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wszystkie wiersze
Halina Poświatowska
Dla szczęśliwych i nieszczęśliwych - Halina Poświatowska
Książka
37,29 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dla szczęśliwych i nieszczęśliwych
Halina Poświatowska
Opowieść dla przyjaciela - Halina Poświatowska
Książka
34,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Opowieść dla przyjaciela
Halina Poświatowska

Oceny i recenzje książki Wiersze, Gedichte, Stichi

Średnia ocen:
~ /10
Liczba ocen:
0
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Wiersze jerozolimskie oraz 16 innych wierszy / Galeria Literacka - Wasyl Machno
Książka
24,90 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
31,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiersze jerozolimskie oraz 16 innych wierszy / Galeria Literacka
Wasyl Machno
Półsenne kartki z Diamentowego Cesarstwa i Królestwa Ziemi Północnej Epopeja - Wołodymyr Jaworski-Woldmur
Książka
35,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
50,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Półsenne kartki z Diamentowego Cesarstwa i Królestwa Ziemi Północnej Epopeja
Wołodymyr Jaworski-Woldmur
DARMOWA DOSTAWA
za zapis do newslettera!
Nowości, promocje, inspiracje – wszystko na Twoim mailu.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 89 zł.
Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
9:30 - 15:30
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram