Anuluj Szukasz w:
Kontakt
0
 Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto
0
 Koszyk
Konto
Strona główna
Kontakt
0
 Listy zakupowe
0
 Koszyk
Trado
25,77 zł
36,00 zł - sugerowana cena detaliczna
Zamów dziś, wyślemy w ciągu 24h!
Darmowa dostawa od 199 zł
Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł
PayPo Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Blik Płacę później
Kup teraz, zapłać za 30 dni
Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Książka
Trado Carstean Svetlana, Farrokhzad Athena

Wydawnictwo: Lokator
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 150
Format: 12x21
Rok wydania: 2019
Zobacz więcej
Trado
25,77 zł

O książce Trado

Svetlana Cârstean i Athena Farrokhzad poznały się w trakcie warsztatów tłumaczeniowych w 2012 roku. W wyniku tego spotkania poetki przetłumaczyły nawzajem swoje debiutanckie książki, „Kwiaty z imadła” na szwedzki i „Cykl biały” na rumuński, nie znając języków wyjściowych. TRADO jest kontynuacją ich współpracy. Oryginał staje się tu konsekwencją przekładu, w wierszu o dziedziczeniu, zdradzie i miłości, gdzie mieszają się dwa głosy, zamieniają się miejscami. TRADO składa się z trzech cykli, dwóch poetyckich i jednego eseju, które wspólnie tworzą wyjątkowe dzieło. „Tłumaczyć – pisać – kochać – zdradzać – tłumaczyć. Niezwykły esej dwóch poetek w niezwykłym przekładzie dwóch tłumaczek krąży wokół tych słów, łączy je i rozdziela w tańcu myśli i ciał. Praktyka tłumaczeniowa nie jest dla czterech autorek tego pięknego tekstu zdobywczą wyprawą na nowe terytoria, nie jest budowaniem mostów, a tym bardziej intelektualną operacją szukania ekwiwalentów. Tłumaczenie jest pisaniem, miłością, zdradą. Nie stanowi metafory życia, lecz jest życiem, w jego nieoczywistości, pięknie, w cielesności. Rozgrywa się między ludźmi, w intymnym spotkaniu. TRADO to doświadczenie – we wszystkich sensach tego słowa.” Magda Heydel

Szczegółowe informacje na temat książki Trado

Wydawnictwo: Lokator
EAN: 9788363056582
Autor: Carstean Svetlana, Farrokhzad Athena
Rodzaj oprawy: Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron: 150
Format: 12x21
Rok wydania: 2019
Język wydania: polski
Podmiot odpowiedzialny: Lokator media sp. z o.o.
Mostowa 1/1U
31-061 Kraków
PL
e-mail: [email protected]

Podobne do Trado

 Angelologia i dal - Konstatnty Ildefons Gałczyński
Książka
37,74 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
64,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Angelologia i dal
Konstatnty Ildefons Gałczyński
Bez adresu - Jaworska Sara Luiza
Książka
25,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Bez adresu
Jaworska Sara Luiza
Ona nadal gra w teatro real - Irena Tetlak
Książka
30,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ona nadal gra w teatro real
Irena Tetlak
Akuku punktura - Guzik Joanna M.
Książka
30,96 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Akuku punktura
Guzik Joanna M.
Wszystkie kamienie - Alejandro Jodorowsky
Książka
50,95 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
89,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wszystkie kamienie
Alejandro Jodorowsky
Antrakt - Jerzy Górnicki
Książka
61,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
87,50 zł  - sugerowana cena detaliczna
Antrakt
Jerzy Górnicki
Rozmyślania i refleksje - Radziejewska Wan
Książka
23,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rozmyślania i refleksje
Radziejewska Wan
Rozmiar słowa - Katarzyna Seremak-Kędzior
Książka
46,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
78,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Rozmiar słowa
Katarzyna Seremak-Kędzior
Haiku. Haiku mistrzów - Ryszard Krynicki
Książka
45,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
80,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Haiku. Haiku mistrzów
Ryszard Krynicki
Totentarz. Wiersze nieme - Anna Olszewska
Książka
25,39 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Totentarz. Wiersze nieme
Anna Olszewska
Wiersze sercem pisane 12 - Praca zbiorowa
Książka
21,72 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
24,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiersze sercem pisane 12
Praca zbiorowa
Drugie cesarstwo - Karolina Mardoll Kułakowska
Książka
27,88 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
37,80 zł  - sugerowana cena detaliczna
Drugie cesarstwo
Karolina Mardoll Kułakowska
Pomiędzy światłem i ciszą - Andrea Juříčková
Książka
25,90 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pomiędzy światłem i ciszą
Andrea Juříčková
Wiersze wszystkie (2026) - Wisława Szymborska
Książka
64,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiersze wszystkie (2026)
Wisława Szymborska
Plastry wyłuskanego czasu - Wioletta Arleta Jaworska
Książka
30,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
42,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Plastry wyłuskanego czasu
Wioletta Arleta Jaworska
Struga - Roman Chojnacki
Książka
19,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
20,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Struga
Roman Chojnacki
Ludzie na moście (2026) - Wisława Szymborska
Książka
35,74 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ludzie na moście (2026)
Wisława Szymborska
Iliada - Homer
Książka
48,87 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
84,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Iliada
Homer
Wiersze zebrane. Tom 1-2 - Stanisław Grochowiak
Książka
68,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
129,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiersze zebrane. Tom 1-2
Stanisław Grochowiak
Marne - Anna Adamowicz
Książka
41,81 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Marne
Anna Adamowicz
Dech żyroskopu - Magdalena Grenda-Kurmanow
Książka
31,92 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
49,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Dech żyroskopu
Magdalena Grenda-Kurmanow
Koniec i początek (2026) - Wisława Szymborska
Książka
35,74 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,99 zł  - sugerowana cena detaliczna
Koniec i początek (2026)
Wisława Szymborska
Godło Ramona. Moje wiersze - Małgorzata Caban
Książka
23,89 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
34,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Godło Ramona. Moje wiersze
Małgorzata Caban
Introspekcja
Książka
25,90 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
40,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Introspekcja
Prąd kontynentalny - Janusz Drzewucki
Książka
38,83 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
65,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Prąd kontynentalny
Janusz Drzewucki
Ciało to najlepszy przyjaciel człowieka - Jaime Gil de Biedma
Książka
32,85 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
54,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Ciało to najlepszy przyjaciel człowieka
Jaime Gil de Biedma
Powrót do korzeni - Barbara Smulska
Książka
37,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
50,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Powrót do korzeni
Barbara Smulska
Przez pryzmat życia…
Książka
23,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
35,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przez pryzmat życia…
Pieśń jedenasta - Artur Szlosarek
Książka
29,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
44,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pieśń jedenasta
Artur Szlosarek
Wiersze - Kalman Segal
Książka
35,76 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
59,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Wiersze
Kalman Segal

Oceny i recenzje książki Trado

Średnia ocen:
~ /10
Liczba ocen:
0
Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

 Materia - Yolanda Castano
Książka
27,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Materia
Yolanda Castano
Myśleć / Klasyfikować - Georges Perec
Książka
27,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Myśleć / Klasyfikować
Georges Perec
Testament Maszynowej Dziewczynki - Ida Linde
Książka
21,92 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
29,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Testament Maszynowej Dziewczynki
Ida Linde
Zapałki i metal na imitacji materii ludzkiej - Filipa Leal
Książka
25,77 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
36,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Zapałki i metal na imitacji materii ludzkiej
Filipa Leal
Pęknięte połówki mlecznego słońca - Aaiún Nin
Książka
23,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
33,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pęknięte połówki mlecznego słońca
Aaiún Nin
/obraz/może/zawierać/ - Cichocka Marta Eloy
Książka
25,77 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
36,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
/obraz/może/zawierać/
Cichocka Marta Eloy
Żubr chce spać - Oksana Buła
Książka
27,44 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,05 zł  - sugerowana cena detaliczna
Żubr chce spać
Oksana Buła
Opowiadania przy ginie z tonikiem wyd. 2 - Mario-Henrique Leiria
Książka
27,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Opowiadania przy ginie z tonikiem wyd. 2
Mario-Henrique Leiria
Nowe opowiadania przy ginie - Mario-Henrique Leiria
Książka
27,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nowe opowiadania przy ginie
Mario-Henrique Leiria
Panna Denna i inne zmyślenia - Aldona Kopkiewicz
Książka
27,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Panna Denna i inne zmyślenia
Aldona Kopkiewicz
Daleko od Linden - Veronika Mabardi
Książka
27,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Daleko od Linden
Veronika Mabardi
Nie dam ci siebie w żadnej postaci - Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
Książka
23,99 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
33,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Nie dam ci siebie w żadnej postaci
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
Przepowiednie pomniejszego bóstwa - Nidhi Zak/Aria Eipe
Książka
27,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Przepowiednie pomniejszego bóstwa
Nidhi Zak/Aria Eipe
Archipelagi Rolanda Topora - Agnieszka Taborska
Książka
36,74 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
56,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Archipelagi Rolanda Topora
Agnieszka Taborska
Agregaty - album graficzny - Pio Kaliński
Książka
43,87 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
69,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Agregaty - album graficzny
Pio Kaliński
Pewnego dnia zbiorę wszystkie słowa i wejdę do lasu - Veronika Mabardi
Książka
27,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,10 zł  - sugerowana cena detaliczna
Pewnego dnia zbiorę wszystkie słowa i wejdę do lasu
Veronika Mabardi
Człowiek, który czeka Pandemia na mansardzie - Agnieszka Taborska
Książka
20,50 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Człowiek, który czeka Pandemia na mansardzie
Agnieszka Taborska
Teraz opowiem wam wszystko - Jerzy Franczak
Książka
27,46 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,10 zł  - sugerowana cena detaliczna
Teraz opowiem wam wszystko
Jerzy Franczak
Idea - Frans Masereel
Książka
60,36 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
99,90 zł  - sugerowana cena detaliczna
Idea
Frans Masereel
Miś ma stracha - Jacob Grant
Książka
27,41 zł
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką.
39,00 zł  - sugerowana cena detaliczna
Miś ma stracha
Jacob Grant
DARMOWA DOSTAWA
za zapis do newslettera!
Nowości, promocje, inspiracje – wszystko na Twoim mailu.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 89 zł.
Napisz do nas

Poniedziałek - Piątek
9:30 - 15:30
[email protected]

Bądź z nami na bieżąco
Facebook Instagram