Chwilowo niedostępny

28,50 zł

38,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Do darmowej dostawy brakuje Ci 199,00 zł

Sprzedaje i dostarcza: SIW Znak

Wydawnictwo:	Pasaże
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	325
Format:	14.8x21.1
Rok wydania:	2016

Zobacz więcej

Podobne do Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989

Książka

32,24 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Oranżada

Jerzy Jarniewicz

Książka

25,60 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nie po drodze

Jolanta Sztejka

Na początku wiatr. Wiersze - Bobowski Sławomir

Książka

29,33 zł

40,01 zł - sugerowana cena detaliczna

Na początku wiatr. Wiersze

Bobowski Sławomir

Książka

43,61 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jaśń

Józef Baran

Książka

22,99 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Światło awaryjne

Hałyna Kruk

Angelologia i dal - Konstatnty Ildefons Gałczyński

Książka

40,99 zł

64,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Angelologia i dal

Konstatnty Ildefons Gałczyński

Książka

28,62 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Akuku punktura

Guzik Joanna M.

Koniec i początek (2026) - Wisława Szymborska

Książka

35,74 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Koniec i początek (2026)

Wisława Szymborska

Książka

34,99 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

nawiść

Jakub Pszoniak

Książka

59,84 zł

99,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze zebrane

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej - Jan Brzechwa

Książka

32,99 zł

47,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej

Jan Brzechwa

Książka

37,94 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Inaczej spójrz

Edyta Luiza Przybysz

Książka

19,25 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pogoda ducha

Andrzej Kucharski

Ona nadal gra w teatro real - Irena Tetlak

Książka

30,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ona nadal gra w teatro real

Irena Tetlak

Książka

38,83 zł

65,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Prąd kontynentalny

Janusz Drzewucki

Książka

32,49 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzody

Stanisław Kalina Jaglarz

Zapiski z drugiej strony lustra - Kostiw Violetta

Książka

28,39 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapiski z drugiej strony lustra

Kostiw Violetta

Książka

23,41 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Przez pryzmat życia…

Świat widziany oczami duszy - Majcher Katarzyna

Książka

25,90 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat widziany oczami duszy

Majcher Katarzyna

Książka

22,46 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kotan, czyli dom

Hokuto Iboshi

Książka

25,88 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Jedna kawa

Gałczyński. Potargane Miłości - Jampolska-Wasiak Barbara

Książka

20,57 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gałczyński. Potargane Miłości

Jampolska-Wasiak Barbara

Książka

44,23 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Listy urodzinowe

Ted Hughes

Totentarz. Wiersze nieme - Anna Olszewska

Książka

29,27 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Totentarz. Wiersze nieme

Anna Olszewska

Książka

50,45 zł

79,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Urwisko za lotem sowy. Wiersze z wielu lat niepublikowane w książkach

Piotr Matywiecki

Książka

37,49 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przeprawa

Marzanna Bogumiła Kielar

Książka

33,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

K.Ł.M.

Łęko Zygmuntówne

Książka

47,44 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedola burze

Negri Ada

Książka

15,50 zł

15,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Ukrywca

Piotr Mitzner

Książka

21,99 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mamy sztorm

Igor Frender

O książce Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989

Autorka umieszcza poezję polską w sieci porównań złożonej z przekładów na język bułgarski, a także z twórczości własnej tłumaczy, listów i wypowiedzi metaliterackich. Celowość tego zabiegu służy refleksji nad słowiańskimi przekładami, stanowiąc dowód na podobieństwa i różnice kulturowe w ramach języków blisko spokrewnionych, co podkreśla wagę tożsamości jednostkowych (osób i zbiorowości) w porozumieniu międzykulturowym. Opisy wybranych faktów z historii przekładu poezji polskiej w Bułgarii w latach 1956-1989 pozwalają zrozumieć motywacje tłumaczy, kryteria ich wyborów i sposób, w który pojmowali swoją rolę w kształtowaniu tekstów. prof. dr hab. Bożena Tokarz Książka przedstawia swoistą historyczną kartografię etapów w literackich i kulturowych związkach polsko-bułgarskich; czasową mapę dokonań artystycznych. Systematyzuje zainteresowania badaczy i tłumaczy w różnych okresach, a jednocześnie opisuje intelektualne, nawet przyjacielskie relacje międzyludzkie w obrębie dwóch bliskich, choć odmiennych kultur. Szczegółowa analiza działalności przekładowej Dory Gabe, Błagi Dimitrowej i Pyrwana Stefanowa pozwoliła ukazać kontinuum praktyk translatorskich oraz metamorfozy gustu artystycznego w okresie przedwojennym i powojennym. prof. dr hab. Galia Simeonova-Konach

Szczegółowe informacje na temat książki Ścieżkami tłumaczy Poezja polska w Bułgarii w latach 1956-1989

Wydawnictwo:	Pasaże
EAN:	9788364511264
Autor:	Adriana Kovacheva
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	325
Format:	14.8x21.1
Rok wydania:	2016
Data premiery:	2021-02-15
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	MOTYLEKSIAZKOWE.PL BEATA FRĄCKIEWICZ ZWROTNICZA 6 01-219 WARSZAWA PL