Wydawnictwo:	Elipsa Dom Wydawniczy i Handlowy
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	318
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Pierwszym i najważniejszym zamysłem tej ambitnej (dwujęzycznej) książki jest próba ogarnięcia i opisania wczesnej twórczości poetyckiej i działalności translatorskiej Mariana Pankowskiego, w ścisłym związku z bilingwistyczną poetyką, która cechuje dociekania artystyczne polsko-belgijskiego pisarza, którego stulecie urodzin obchodzono w 2019 r. Dorota Walczak-Delanois jest badaczką, poetką i tłumaczką. Pierwsza część książki to BIOGRAFIA NIE TYLKO POETYCKA, w której zawarte zostały: biografia autora i ogólna charakterystyka dzieła literackiego. W drugiej części SPOTKANIAAUTORSKIE – SPOTKANIA TRANSLATORSKIE możemy ujrzeć Mariana Pankowskiego ewoluującego w środowisku uniwersyteckim, literackim i krytycznym Belgii; możemy zrozumieć jego działalność w roli poety, tłumacza poezji i passeur – „przewoźnika” dla innych poetów. Następny rozdział przedstawia powinowactwa poetyckie autora i funkcjonowanie jego imaginarium. Tomy poezji w języku polskim, które napisał przed publikacją swych wierszy francuskojęzycznych są także obecne w części kolejnej ŻYCIE WIERSZEM – POETYCKIE MATRYCE MARIANA PANKOWSKIEGO. Część ŚWIATY PARALELNE: KOLOR MŁODEGO MODRZEWIA I UŚCISK TERAŹNIEJSZOŚCI, stawia w centrum zainteresowania dwa tomy francuskojęzyczne, kontekstualizuje je i wyjaśnia rangę języka francuskiego w przedsięwzięciu Pankowskiego. STANY SZCZĘŚLIWE, ostatni rozdział pierwszej części dzieła, reasumuje tę część intensywnego czasu dla Mariana Pankowskiego, który spełnia się w ocenie krytyki literackiej, ale także jako autor w pełni świadomy, który odnajduje szczęście w wymarzonym pisaniu i szczęście proste, ludzkie, w codziennym życiu człowieka. Druga część książki zawiera wiersze francuskie Mariana Pankowskiego, które Walczak-Delanois przetłumaczyła w całości, zachowując porządek dwóch tomów pt. Couleur de jeune méleze i Poignée du présent. Najpierw zamieszczony został tekst wiersza francuskiego a następnie jego tłumaczenie na polski. Każdy wiersz opatrzony został komentarzem do wiersza, który przedstawia ewentualne lub / i paralelne wersje tekstu. Potem kolejno następują: indeks autorów, tłumaczy i redaktorów oraz „poetycka” bibliografia. Zamieszczone w książce ilustracje, które pomagają uwidocznić czytelnikowi frankofoński świat Pankowskiego, dopełniają tomu.

Szczegółowe informacje na temat książki Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Wydawnictwo:	Elipsa Dom Wydawniczy i Handlowy
EAN:	9788380173316
Autor:	Dorota Walczak-Delanois
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	318
Rok wydania:	2021
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Elipsa Dom Wydawniczy i Handlowy Inflancka 15 lok. 198 00-189 PL e-mail: [email protected]

Podobne do Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Książka

32,24 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Siedliska

Kristina Kočan

Książka

24,99 zł

30,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiralobranie

Grzegorz Bazylak

Książka

30,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapada we mnie cisza

Ana Blandiana

Książka

12,99 zł

13,37 zł - sugerowana cena detaliczna

Rękopis

Zygmunt Ficek

Książka

41,73 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dom na siedmiu wiatrach

Wasyl Machno

Książka

24,70 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowa głusza

Jonas Zboril

Książka

24,99 zł

30,45 zł - sugerowana cena detaliczna

Hedoniści

Alina Biernacka

Książka

46,94 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedola burze

Negri Ada

Pomieszanie z poplątaniem - Ryszard Opłacki

Książka

25,66 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pomieszanie z poplątaniem

Ryszard Opłacki

Książka

32,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ja który nie

Tadeusz Sławek

Książka

28,99 zł

39,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Na krawędzi losu

Beata Marut-Nojmiler

Przemądrzenia. Myśli przed Apokalipsą - Agnieszka Taborska, Lech Majewski

Książka

39,64 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Przemądrzenia. Myśli przed Apokalipsą

Agnieszka Taborska, Lech Majewski

Książka

21,51 zł

34,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Polski rok

Jan Twardowski

Książka

22,91 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

W ogrodzie cisza…

Ewa Kubas

Wiosna, by Cię poznać - Morgane Moncomble

Książka

36,35 zł

59,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiosna, by Cię poznać

Morgane Moncomble

Ballady i romanse. Kanon poezji polskiej - Adam Mickiewicz

Książka

18,33 zł

22,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Ballady i romanse. Kanon poezji polskiej

Adam Mickiewicz

Zapiski z drugiej strony lustra - Kostiw Violetta

Książka

27,89 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapiski z drugiej strony lustra

Kostiw Violetta

Książka

46,21 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dotyk i szept

Aneta Podolska-Kamińska

Książka

37,49 zł

49,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzody

Stanisław Kalina Jaglarz

Książka

39,81 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Kwiaty mojego życia

Peryga Marcin

Przed telewizorem. Wiersze lekkostrawne - Bartłomiej Siwiec

Książka

25,99 zł

34,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Przed telewizorem. Wiersze lekkostrawne

Bartłomiej Siwiec

Książka

26,21 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Krzyk duszy

Justyna Jankowska-Pawelec

Książka

26,63 zł

44,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Bardzo

Wojciech Bonowicz

Książka

16,93 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mazurzanka

Opracowanie Zbiorowe

Książka

32,24 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Oranżada

Jerzy Jarniewicz

Świat widziany oczami duszy - Majcher Katarzyna

Książka

25,40 zł

39,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Świat widziany oczami duszy

Majcher Katarzyna

Książka

17,30 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

I koniec

Kazimierz Grochmalski

Książka

21,50 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Stosunek nietowarzyski

Igor Frender

Książka

27,89 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Iluminacja

Kozłowski Mariusz

Książka

44,99 zł

75,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Listy urodzinowe

Ted Hughes

Oceny i recenzje książki Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Polska i Unia Europejska w epoce "dobrej zmiany" czyli jak wygrać trzecią woojnę śwaitową - Jerzy Kranz

Książka

29,40 zł

29,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Polska i Unia Europejska w epoce "dobrej zmiany" czyli jak wygrać trzecią woojnę śwaitową

Jerzy Kranz

Chodzący po wodzie Barack Obama w kenijskiej karykaturze w latach 2008-2016 - Maria Piotrowska

Książka

39,77 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Chodzący po wodzie Barack Obama w kenijskiej karykaturze w latach 2008-2016

Maria Piotrowska

Akt historyczny 30 lat Traktatu o potwierdzeniu granicy polsko-niemieckiej na Odrze i Nysie Łużyck - Barcz Jan, Krzysztof Ruchniewicz

Książka

16,80 zł

16,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Akt historyczny 30 lat Traktatu o potwierdzeniu granicy polsko-niemieckiej na Odrze i Nysie Łużyck

Barcz Jan, Krzysztof Ruchniewicz

Język pism Józefa Piłsudskiego - Dubisz Stanisław

Książka

49,99 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Język pism Józefa Piłsudskiego

Dubisz Stanisław

Książka

39,77 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Oblicza romantyzmu

Praca zbiorowa

Parlamentaryzm skandynawski Norwegia Studium ustrojowe - Joachim Osiński

Książka

60,33 zł

67,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Parlamentaryzm skandynawski Norwegia Studium ustrojowe

Joachim Osiński

The philosophy of A?ivu by Naraya?a Guru - Hanna Urbańska

Książka

32,92 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

The philosophy of A?ivu by Naraya?a Guru

Hanna Urbańska

Transformacja polityki cyberbezpieczeństwa RP w XXI - Oleksiewicz Izabela

Książka

21,00 zł

21,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Transformacja polityki cyberbezpieczeństwa RP w XXI

Oleksiewicz Izabela

Wychowanie dwujęzyczne w rodzinie polsko-bułgarskiej - Yordanka Ilieva-Cygan

Książka

53,49 zł

58,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Wychowanie dwujęzyczne w rodzinie polsko-bułgarskiej

Yordanka Ilieva-Cygan

Od Pieśni nad pieśniami po 50 twarzy Greya - kobiety i dyskurs miłosny od Starożytności po współczesność

Książka

36,35 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Od Pieśni nad pieśniami po 50 twarzy Greya - kobiety i dyskurs miłosny od Starożytności po współczesność

Dziedzictwo Jana Pawła II jako marka narodowa? - Karolina Podlewska

Książka

74,37 zł

84,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dziedzictwo Jana Pawła II jako marka narodowa?

Karolina Podlewska

Reforma traktatowa Unii Europejskiej. Wstępna ocena - red. Jarosław Szymanek

Książka

39,77 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Reforma traktatowa Unii Europejskiej. Wstępna ocena

red. Jarosław Szymanek

Europejska integracja: polityczne i historyczne doświadczenie. Polska i ukraińska młodzież w obliczu - red. Mateusz Kamionka, Pishchanska Sofiia

O rozwoju mowy dziecka - Józef Porayski-Pomsta

Książka

34,63 zł

35,70 zł - sugerowana cena detaliczna

O rozwoju mowy dziecka

Józef Porayski-Pomsta

Sprawy polskie podczas konferencji - Barcz Jan

Książka

53,49 zł

58,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Sprawy polskie podczas konferencji

Barcz Jan

Akt der guten Nachbarschaft 30 Jahre Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusamme - Hrsg. von: Jan Barcz, Krzysztof Ruchniewicz

Mglista pamięć Esej kulturowy - Mieczysław Dąbrowski

Książka

32,92 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Mglista pamięć Esej kulturowy

Mieczysław Dąbrowski

Transfer między kulturą arabską a polską w historii idei - Mustafa Switat

Książka

39,77 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Transfer między kulturą arabską a polską w historii idei

Mustafa Switat

Konsekwencje pandemii koronawirusa dla przemysłu obronnego - Soroka Paweł

Książka

21,00 zł

21,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Konsekwencje pandemii koronawirusa dla przemysłu obronnego

Soroka Paweł

Rola partii regionalnych w kształtowaniu polityki zagranicznej Indii wobec państw sąsiedzkich po 1991 - Aleksandra Jaskólska

Książka

33,99 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rola partii regionalnych w kształtowaniu polityki zagranicznej Indii wobec państw sąsiedzkich po 1991

Aleksandra Jaskólska