Wydawnictwo:	Elipsa Dom Wydawniczy i Handlowy
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	318
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Pierwszym i najważniejszym zamysłem tej ambitnej (dwujęzycznej) książki jest próba ogarnięcia i opisania wczesnej twórczości poetyckiej i działalności translatorskiej Mariana Pankowskiego, w ścisłym związku z bilingwistyczną poetyką, która cechuje dociekania artystyczne polsko-belgijskiego pisarza, którego stulecie urodzin obchodzono w 2019 r. Dorota Walczak-Delanois jest badaczką, poetką i tłumaczką. Pierwsza część książki to BIOGRAFIA NIE TYLKO POETYCKA, w której zawarte zostały: biografia autora i ogólna charakterystyka dzieła literackiego. W drugiej części SPOTKANIAAUTORSKIE – SPOTKANIA TRANSLATORSKIE możemy ujrzeć Mariana Pankowskiego ewoluującego w środowisku uniwersyteckim, literackim i krytycznym Belgii; możemy zrozumieć jego działalność w roli poety, tłumacza poezji i passeur – „przewoźnika” dla innych poetów. Następny rozdział przedstawia powinowactwa poetyckie autora i funkcjonowanie jego imaginarium. Tomy poezji w języku polskim, które napisał przed publikacją swych wierszy francuskojęzycznych są także obecne w części kolejnej ŻYCIE WIERSZEM – POETYCKIE MATRYCE MARIANA PANKOWSKIEGO. Część ŚWIATY PARALELNE: KOLOR MŁODEGO MODRZEWIA I UŚCISK TERAŹNIEJSZOŚCI, stawia w centrum zainteresowania dwa tomy francuskojęzyczne, kontekstualizuje je i wyjaśnia rangę języka francuskiego w przedsięwzięciu Pankowskiego. STANY SZCZĘŚLIWE, ostatni rozdział pierwszej części dzieła, reasumuje tę część intensywnego czasu dla Mariana Pankowskiego, który spełnia się w ocenie krytyki literackiej, ale także jako autor w pełni świadomy, który odnajduje szczęście w wymarzonym pisaniu i szczęście proste, ludzkie, w codziennym życiu człowieka. Druga część książki zawiera wiersze francuskie Mariana Pankowskiego, które Walczak-Delanois przetłumaczyła w całości, zachowując porządek dwóch tomów pt. Couleur de jeune méleze i Poignée du présent. Najpierw zamieszczony został tekst wiersza francuskiego a następnie jego tłumaczenie na polski. Każdy wiersz opatrzony został komentarzem do wiersza, który przedstawia ewentualne lub / i paralelne wersje tekstu. Potem kolejno następują: indeks autorów, tłumaczy i redaktorów oraz „poetycka” bibliografia. Zamieszczone w książce ilustracje, które pomagają uwidocznić czytelnikowi frankofoński świat Pankowskiego, dopełniają tomu.

Szczegółowe informacje na temat książki Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Wydawnictwo:	Elipsa Dom Wydawniczy i Handlowy
EAN:	9788380173316
Autor:	Dorota Walczak-Delanois
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	318
Rok wydania:	2021
Język wydania:	polski
Podmiot odpowiedzialny:	Elipsa Dom Wydawniczy i Handlowy Inflancka 15 lok. 198 00-189 PL e-mail: [email protected]

Podobne do Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Książka

42,69 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Dom na siedmiu wiatrach

Wasyl Machno

Wiersze pięknie rymowane - Brożek Arina Ewa

Książka

22,91 zł

35,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze pięknie rymowane

Brożek Arina Ewa

Ballady i romanse. Kanon poezji polskiej - Adam Mickiewicz

Książka

16,72 zł

22,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Ballady i romanse. Kanon poezji polskiej

Adam Mickiewicz

Książka

30,99 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapada we mnie cisza

Ana Blandiana

Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2 - Bolesław Leśmian

Książka

35,26 zł

59,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lecz nie było już świata… Miłość i śmierć. Wiersze wyd. 2

Bolesław Leśmian

Książka

37,44 zł

49,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Inaczej spójrz

Edyta Luiza Przybysz

Koniec i początek (2026) - Wisława Szymborska

Książka

41,24 zł

54,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Koniec i początek (2026)

Wisława Szymborska

Król Popiel i inne wiersze - Czesław Miłosz

Książka

38,99 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Król Popiel i inne wiersze

Czesław Miłosz

Książka

41,73 zł

59,99 zł - sugerowana cena detaliczna

Jaśń

Józef Baran

Książka

27,89 zł

45,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Iluminacja

Kozłowski Mariusz

Książka

16,93 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Mazurzanka

Opracowanie Zbiorowe

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy - Bru Sascha

Książka

40,23 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Demokracja, prawo i modernistyczne awangardy

Bru Sascha

Książka

32,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Ja który nie

Tadeusz Sławek

Marzenia, spacer po tęczy - Katarzyna Kędziora

Książka

31,96 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Marzenia, spacer po tęczy

Katarzyna Kędziora

Książka

21,50 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Stosunek nietowarzyski

Igor Frender

Książka

46,94 zł

74,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Niedola burze

Negri Ada

Książka

36,22 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzy sztuki

Ashbery John

Książka

32,24 zł

47,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Oranżada

Jerzy Jarniewicz

Książka

15,42 zł

15,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Ukrywca

Piotr Mitzner

Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku - Wojciech Kopeć

Książka

33,39 zł

49,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Siedemnaście pieśni wyprowadzonych z przypadku

Wojciech Kopeć

Wyprawa siedmiu zim przeciw krainie jazgarza - Jul Łyskawa

Książka

35,41 zł

55,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wyprawa siedmiu zim przeciw krainie jazgarza

Jul Łyskawa

Książka

35,22 zł

54,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Destrukcja

Stanislav Biler

Twój uśmiech jest wieczny - Krzysztof Ląkocy

Książka

24,70 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Twój uśmiech jest wieczny

Krzysztof Ląkocy

Książka

17,30 zł

20,00 zł - sugerowana cena detaliczna

I koniec

Kazimierz Grochmalski

Wiersze zebrane. Tom 1-2 - Stanisław Grochowiak

Książka

70,68 zł

129,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Wiersze zebrane. Tom 1-2

Stanisław Grochowiak

Gałczyński. Potargane Miłości - Jampolska-Wasiak Barbara

Książka

19,99 zł

29,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Gałczyński. Potargane Miłości

Jampolska-Wasiak Barbara

Pomieszanie z poplątaniem - Ryszard Opłacki

Książka

25,66 zł

32,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pomieszanie z poplątaniem

Ryszard Opłacki

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej - Jan Brzechwa

Książka

28,99 zł

47,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Liryka mojego życia. Kanon poezji polskiej

Jan Brzechwa

Książka

20,47 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Pogoda ducha

Andrzej Kucharski

Książka

21,50 zł

25,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Lockator

Dagmara Kacperowska

Oceny i recenzje książki Poetyckie podwojenie Marian Pankowski polski poeta języka francuskiego

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Rynek telewizyjny Lojalność w dobie zmian technologicznych - Aleksandra Chmielewska

Książka

46,63 zł

50,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Rynek telewizyjny Lojalność w dobie zmian technologicznych

Aleksandra Chmielewska

Instytucja prezydenta w państwach Grupy Wyszehradzkiej - Bogusław Pytlik

Książka

39,77 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Instytucja prezydenta w państwach Grupy Wyszehradzkiej

Bogusław Pytlik

Dekompozycja współczesnego parlamentaryzmu - Wapińska Dominika

Książka

25,20 zł

25,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Dekompozycja współczesnego parlamentaryzmu

Wapińska Dominika

Europa w czasie pandemii COVID-19 - Dahl Martin

Książka

56,91 zł

63,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Europa w czasie pandemii COVID-19

Dahl Martin

Instytucje ochrony prawnej w wybranych państwach pozaeuropejskich - Izabela Malinowska

Książka

36,35 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Instytucje ochrony prawnej w wybranych państwach pozaeuropejskich

Izabela Malinowska

Muzułmanie we współczesnej Europie Wybrane aspekty prawne i społeczne - Red. Mirosław Sadowski. Kamil Gaweł

Książka

32,92 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Muzułmanie we współczesnej Europie Wybrane aspekty prawne i społeczne

Red. Mirosław Sadowski. Kamil Gaweł

Antologia francuskich tekstów prokobiecych od średniowiecza po Rewolucję francuską - Monika Malinowska red.

Książka

32,92 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Antologia francuskich tekstów prokobiecych od średniowiecza po Rewolucję francuską

Monika Malinowska red.

Narodziny gatunku. Powieść w języku hindi przełomu XIX i XX wieku - Justyna Wiśniewska-Singh

Książka

25,20 zł

25,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Narodziny gatunku. Powieść w języku hindi przełomu XIX i XX wieku

Justyna Wiśniewska-Singh

Zapiski Lubuszan - Dorota Szaban, Beata Trzop

Książka

29,40 zł

29,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Zapiski Lubuszan

Dorota Szaban, Beata Trzop

Współpraca międzynarodowa polskich samorządów terytorialnych. Agresja Rosji na Ukrainę czasem próby - Stanisław Faliński

Książka

39,77 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Współpraca międzynarodowa polskich samorządów terytorialnych. Agresja Rosji na Ukrainę czasem próby

Stanisław Faliński

Spis orientaliów w zbiorach polskich publicznych i prywatnych w roku1939 - Arnold Kunst

Książka

32,92 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Spis orientaliów w zbiorach polskich publicznych i prywatnych w roku1939

Arnold Kunst

Europejska integracja: polityczne i historyczne doświadczenie. Polska i ukraińska młodzież w obliczu - red. Mateusz Kamionka, Pishchanska Sofiia

Język pism Józefa Piłsudskiego - Dubisz Stanisław

Książka

49,99 zł

54,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Język pism Józefa Piłsudskiego

Dubisz Stanisław

BBC w epoce cyfrowej. Ewolucja nadawcy publicznego w erze nowych technologii - Diana Rutkowska

Książka

56,91 zł

63,00 zł - sugerowana cena detaliczna

BBC w epoce cyfrowej. Ewolucja nadawcy publicznego w erze nowych technologii

Diana Rutkowska

Trzecia Rzeczpospolita w trzech opowieściach Wokół polskich przemian 1989-2019 - Anioł Włodzimierz

Książka

36,35 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Trzecia Rzeczpospolita w trzech opowieściach Wokół polskich przemian 1989-2019

Anioł Włodzimierz

Akt der guten Nachbarschaft 30 Jahre Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusamme - Hrsg. von: Jan Barcz, Krzysztof Ruchniewicz

Nowe podejście do starzenia się w Unii Europejskiej Przykład rozwiązań polskich - Agata Rusek

Książka

42,99 zł

46,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowe podejście do starzenia się w Unii Europejskiej Przykład rozwiązań polskich

Agata Rusek

Powitanie z Afryką Rola duńskich sił zbrojnych w działaniach na rzecz bezpieczeństwa Somalii - Kusztal Aleksandra, Rdzanek Grzegorz

Książka

46,63 zł

50,40 zł - sugerowana cena detaliczna

Powitanie z Afryką Rola duńskich sił zbrojnych w działaniach na rzecz bezpieczeństwa Somalii

Kusztal Aleksandra, Rdzanek Grzegorz

Nowe supermedium Współczesne oblicza telewizji i scenariusze przyszłości - Aleksandra Chmielewska, Jacek Snopkiewicz

Książka

39,77 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Nowe supermedium Współczesne oblicza telewizji i scenariusze przyszłości

Aleksandra Chmielewska, Jacek Snopkiewicz

Poetyka odrzucenia: szczątki, resztki, przyległości - Red. Monika Nowakowska

Książka

56,91 zł

63,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Poetyka odrzucenia: szczątki, resztki, przyległości

Red. Monika Nowakowska