Norweski Ibsen Polski Ibsen. Przekład form adresatywnych w wybranych dramatach Henryka Ibsena - Helena Graczyńska - Księgarnia chodnikliteracki.pl

Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto

Menu

Czego szukasz?

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	262
Format:	170x240mm
Rok wydania:	2019

Zobacz więcej

O książce Norweski Ibsen Polski Ibsen. Przekład form adresatywnych w wybranych dramatach Henryka Ibsena

Dzieła Ibsena są znane na całym świecie dzięki tłumaczom, którzy umożliwiają czytelnikowi bądź widzowi zapoznanie się z dorobkiem obcojęzycznym. Jednak w procesie przekładu zachodzą określone zmiany w stosunku do oryginału, spowodowane decyzjami tłumacza, na które z kolei ma wpływ wiele czynników, jak chociażby indywidualna interpretacja dzieła. Analiza owych zmian to fascynująca historia wyborów tłumaczy i konsekwencji owych wyborów. W pracy autorka przygląda się przekładowi form (zwrotów) adresatywnych, czyli słów i wyrażeń używanych do zwracania się do rozmówcy. Dramat wydaje się najwłaściwszym materiałem do tego typu badań ze względu na nasycenie go formami deiktycznymi, typowymi dla dialogu mówionego, sygnalizującymi zakorzenienie aktu mowy w konkretnej rzeczywistości, między innymi właśnie zaimkami i imionami własnymi.

Szczegółowe informacje na temat książki Norweski Ibsen Polski Ibsen. Przekład form adresatywnych w wybranych dramatach Henryka Ibsena

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
EAN:	9788378657682
Autor:	Helena Graczyńska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Liczba stron:	262
Format:	170x240mm
Rok wydania:	2019

Oceny i recenzje książki Norweski Ibsen Polski Ibsen. Przekład form adresatywnych w wybranych dramatach Henryka Ibsena

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

0

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Les Questions au Gouvernement du dbat.. - Joanna Jereczke-Lipińska

Książka

22,83 zł

23,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Les Questions au Gouvernement du dbat..

Joanna Jereczke-Lipińska

Marie Krysinska. Jako muzyk... - Ewa M. Wierzbowska

Książka

28,99 zł

31,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Marie Krysinska. Jako muzyk...

Ewa M. Wierzbowska

Finanse po pandemii - Patryk Kaczmarek

Książka

38,58 zł

44,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Finanse po pandemii

Patryk Kaczmarek

Uwarunkowania zróżnicowań gospodarczych... - Andrzej Paczoski

Książka

62,67 zł

69,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Uwarunkowania zróżnicowań gospodarczych...

Andrzej Paczoski

Teatr jako kulturotechnika w socjoterapii - Małgorzata Polakowska, Forysiewicz Barbara

Książka

23,10 zł

23,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Teatr jako kulturotechnika w socjoterapii

Małgorzata Polakowska, Forysiewicz Barbara

Symbolizm dźwiękowy w polskiej, rosyjskiej.. - Izabela Dłużyk

Książka

45,35 zł

48,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Symbolizm dźwiękowy w polskiej, rosyjskiej..

Izabela Dłużyk

El teatro en la clase de lengua extranjera Zajęcia teatralne na lekcji języka obcego - Orłowski Andrzej

Książka

28,99 zł

31,50 zł - sugerowana cena detaliczna

El teatro en la clase de lengua extranjera Zajęcia teatralne na lekcji języka obcego

Orłowski Andrzej

Anna J. Podhajska (19382006). Pierwsza Dama..

Książka

49,60 zł

58,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Anna J. Podhajska (19382006). Pierwsza Dama..

Wybrane zagadnienia z najnowszej prozy rosyjskiej - Liliana Kalita

Książka

24,40 zł

25,20 zł - sugerowana cena detaliczna

Wybrane zagadnienia z najnowszej prozy rosyjskiej

Liliana Kalita

Zrównoważony rozwój, zrównoważona konsumpcja.. - Praca zbiorowa

Książka

38,42 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

Zrównoważony rozwój, zrównoważona konsumpcja..

Praca zbiorowa

Genealogia, prozopografia i dzieje społeczeństw... - Sławomir Kościelak, Sobiesław Szybkowski

Książka

36,69 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Genealogia, prozopografia i dzieje społeczeństw...

Sławomir Kościelak, Sobiesław Szybkowski

Międzynarodowy rynek walutowy. Wybrane zagadnienia - Iwona Sobol, Szmelter Monika

Książka

36,69 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Międzynarodowy rynek walutowy. Wybrane zagadnienia

Iwona Sobol, Szmelter Monika

Własność powiernicza dóbr kultury jako element... - Piotr Lasik

Książka

59,21 zł

65,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Własność powiernicza dóbr kultury jako element...

Piotr Lasik

Przewodnik do ćwiczeń z przedmiotu metody... - Włodzimierz Meissner

Książka

36,69 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Przewodnik do ćwiczeń z przedmiotu metody...

Włodzimierz Meissner

Rola listów zastawnych w zwiększaniu stabilności.. - Andrzej Dżuryk

Książka

30,70 zł

33,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Rola listów zastawnych w zwiększaniu stabilności..

Andrzej Dżuryk

Rola, miejsce i znaczenie zarządzania.. - Praca zbiorowa

Książka

22,99 zł

30,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rola, miejsce i znaczenie zarządzania..

Praca zbiorowa

Miasto i wieś na przestrzeni dziejów

Książka

36,69 zł

37,80 zł - sugerowana cena detaliczna

Miasto i wieś na przestrzeni dziejów

Ekonomiczna wartość czasu w transporcie.. - Agnieszka Ważna

Książka

22,83 zł

23,10 zł - sugerowana cena detaliczna

Ekonomiczna wartość czasu w transporcie..

Agnieszka Ważna

W kręgu bliskich, przyjaciół i znajomych - Gawroński Rawita Franciszek

Książka

38,42 zł

39,90 zł - sugerowana cena detaliczna

W kręgu bliskich, przyjaciół i znajomych

Gawroński Rawita Franciszek

Repetytorium maturzysty. Matematyka. Poziom podst. - Anna Okoń

Książka

44,88 zł

52,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Repetytorium maturzysty. Matematyka. Poziom podst.

Anna Okoń

DARMOWA DOSTAWA

za zapis do newslettera!
Nowości, promocje, inspiracje – wszystko na Twoim mailu.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 89 zł.