Reszki Orła-Hektora Ślad frazeologiczny w hiszpańskich przekładach wierszy Wisławy Szymborskiej - Joanna Studzińska - Księgarnia chodnikliteracki.pl

Listy
zakupowe Zaloguj się
Załóż konto

Menu

Czego szukasz?

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe UAM
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	240
Format:	150x220mm
Rok wydania:	2021

Zobacz więcej

O książce Reszki Orła-Hektora Ślad frazeologiczny w hiszpańskich przekładach wierszy Wisławy Szymborskiej

Frazeologizmy w przekładzie poezji to zagadnienie zgłębione w niewielkim tylko stopniu. Istnieją opracowania na temat frazeologizmów w przekładzie, frazeologizmów w poezji oraz poezji w przekładzie. Do rzadkości należą jednak publikacje łączące te trzy zagadnienia. Bezpośrednią motywację do podjęcia rozważań przedstawionych w niniejszej pracy stanowiła lektura hiszpańskich tłumaczeń wierszy Wisławy Szymborskiej. Nasuwało się pytanie, z czego wynika znaczna niekiedy odmienność obrazów wyłaniających się z tekstu oryginalnego i docelowego. Za wyborem frazeologizmów jako przedmiotu analizy w przekładzie tekstów Szymborskiej stoją trzy przesłanki. Po pierwsze, szczególna rola figuratywnych związków wyrazowych w poezji noblistki, zarówno w wymiarze filozoficznym, jak i artystycznym. Po drugie, wartość obrazowa frazeologizmów, stanowiąca istotny wkład w metaforykę tekstu poetyckiego jako takiego. Po trzecie, swoistość frazeologizmów dla danego języka naturalnego, skłaniająca do pytania o konsekwencje nieprzystawalności zasobów frazeologicznych dla przekładu.

Szczegółowe informacje na temat książki Reszki Orła-Hektora Ślad frazeologiczny w hiszpańskich przekładach wierszy Wisławy Szymborskiej

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Naukowe UAM
EAN:	9788323235354
Autor:	Joanna Studzińska
Rodzaj oprawy:	Okładka broszurowa (miękka)
Wydanie:	pierwsze
Liczba stron:	240
Format:	150x220mm
Rok wydania:	2021
Podmiot odpowiedzialny:	Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Ul. Fredry 10 61-701 Poznań PL e-mail: [email protected]

Inne książki Joanna Studzińska

Postępowanie cywilne - Cioch Paweł, Edyta Gapska, Joanna Studzińska

Książka

62,96 zł

69,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Postępowanie cywilne

Cioch Paweł, Edyta Gapska, Joanna Studzińska

Streszczenia logiczne. Czytanie ze zrozumieniem - Katarzyna Harackiewicz, Joanna Studzińska, Katarz

Książka

23,79 zł

28,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Streszczenia logiczne. Czytanie ze zrozumieniem

Katarzyna Harackiewicz, Joanna Studzińska, Katarz

Oceny i recenzje książki Reszki Orła-Hektora Ślad frazeologiczny w hiszpańskich przekładach wierszy Wisławy Szymborskiej

Średnia ocen:

~ /10

Liczba ocen:

0

Powiedz nam, co myślisz!

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Zaloguj się, aby dodać opinię

Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji

Pomóż innym i zostaw ocenę!

Z tego samego wydawnictwa

Inwentarze kolegium jezuitów w Nowogródku oraz jego majątków ziemskich z przełomu roku 1773 i 1774 - Andrea Mariani

Książka

39,88 zł

51,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Inwentarze kolegium jezuitów w Nowogródku oraz jego majątków ziemskich z przełomu roku 1773 i 1774

Andrea Mariani

Człowiek Gospodarka Społeczeństwo Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Jerzemu Babiakowi - Krzysztof Hajder

Książka

43,99 zł

78,75 zł - sugerowana cena detaliczna

Człowiek Gospodarka Społeczeństwo Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Jerzemu Babiakowi

Krzysztof Hajder

Unia Europejska w 2008 roku Aktualne problemy i najważniejsze wyzwania - Praca zbiorowa

Książka

20,44 zł

27,30 zł - sugerowana cena detaliczna

Unia Europejska w 2008 roku Aktualne problemy i najważniejsze wyzwania

Praca zbiorowa

Determinanty deficytu demokracji w Republice Białorusi, Rzeczypospolitej Polskiej i Unii Europejskiej - red. Krzysztof Hajder

Książka

25,62 zł

36,75 zł - sugerowana cena detaliczna

Determinanty deficytu demokracji w Republice Białorusi, Rzeczypospolitej Polskiej i Unii Europejskiej

red. Krzysztof Hajder

Double reunification through the European Union’s Education Policy - Praca zbiorowa

Książka

36,37 zł

63,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Double reunification through the European Union’s Education Policy

Praca zbiorowa

Rzecznictwo wybranych problemów społecznych z perspektywy socjologicznej - Ryszard Necel

Książka

26,91 zł

34,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Rzecznictwo wybranych problemów społecznych z perspektywy socjologicznej

Ryszard Necel

Political Science, Politische Wissenschaft, Politologija Literatura politologiczna - red. Janusz Wiśniewski

Książka

38,94 zł

68,25 zł - sugerowana cena detaliczna

Political Science, Politische Wissenschaft, Politologija Literatura politologiczna

red. Janusz Wiśniewski

Polacy i Niemcy w XXI wieku. Nowe oblicza partnerstwa - Red.Koszel B.

Książka

28,50 zł

42,00 zł - sugerowana cena detaliczna

Polacy i Niemcy w XXI wieku. Nowe oblicza partnerstwa

Red.Koszel B.

E-voting and E-participation - Musiał-Karg Magdalena

Książka

35,34 zł

60,90 zł - sugerowana cena detaliczna

E-voting and E-participation

Musiał-Karg Magdalena

Postrzeganie stanu bezpieczeństwa... - Mikołaj Tomaszyk

Książka

33,28 zł

56,70 zł - sugerowana cena detaliczna

Postrzeganie stanu bezpieczeństwa...

Mikołaj Tomaszyk

Wolność słowa a demokracja - Joanna Jaroszyk

Książka

45,74 zł

73,50 zł - sugerowana cena detaliczna

Wolność słowa a demokracja

Joanna Jaroszyk

Nativity Mystery Plays. Handouts for Drama... - Praca zbiorowa

Książka

15,60 zł

15,60 zł - sugerowana cena detaliczna

Nativity Mystery Plays. Handouts for Drama...

Praca zbiorowa

DARMOWA DOSTAWA

za zapis do newslettera!
Nowości, promocje, inspiracje – wszystko na Twoim mailu.
*Kod jednorazowego użycia przy minimalnej wartości koszyka 89 zł.